Лондонский боро Тауэр-Хамлетс — район Лондона , Англия. Расположенный на северном берегу реки Темзы и непосредственно к востоку от лондонского Сити , район охватывает большую часть традиционного лондонского Ист-Энда и включает в себя большую часть обновленного района лондонских Доклендс . Численность населения района в середине 2019 года оценивается в 324 745 человек.
Тауэр-Хамлетс занимает большую часть того, что традиционно называют Ист-Эндом Лондона , рабочего района, когда-то печально известного своей высокой плотностью населения и бедностью. Некоторые из самых высоких зданий Лондона занимают Кэнэри-Уорф , один из крупнейших финансовых районов страны, на юге района. Часть Олимпийского парка Королевы Елизаветы находится в Тауэр-Хамлетс. Он был образован в 1965 году в результате слияния бывших столичных районов Степни , Поплар и Бетнал- Грин . «Тауэр-Хамлетс» изначально было альтернативным названием исторического района Тауэр ; область юго-востока Миддлсекса , сосредоточенная (но не ограничивающаяся) территорией современного района, который был обязан военной службой Лондонскому Тауэру .
Местным органом власти является городской совет Лондона Тауэр-Хамлетс . В 2017 году совместное исследование Trust for London и Института новой политики показало, что Тауэр-Хамлетс является вторым наиболее бедным районом Лондона (после Баркинга и Дагенхэма ) на основе среднего значения, рассчитанного по ряду показателей; с высоким уровнем бедности, детской бедности , безработицы и неравенства в оплате труда по сравнению с другими районами Лондона. [1] Однако здесь самый низкий разрыв в результатах образования на уровне средней школы. [2]
Демографически в Тауэр-Хамлетс проживает самое большое в Соединенном Королевстве население британских бангладешцев , составляющих самую большую этническую группу в районе - 32%. [3] Перепись 2011 года показала, что в Тауэр-Хамлетсе проживает самая высокая доля мусульман среди всех местных властей Англии, и это было единственное место, где мусульман было больше, чем христиан . [4] В районе имеется более 40 мечетей, исламских центров и медресе , [5] в том числе мечеть Восточного Лондона , крупнейшая в Великобритании. [6] Рестораны Брик Лейн , соседний уличный рынок и магазины предлагают самый большой в Европе выбор блюд бангладешской кухни , изделий из дерева, ковров и одежды . [7] [8] Лейн также является крупным центром хипстерской субкультуры. [9] [10] [11]
Самое раннее упоминание названия «Тауэр-Хамлетс» относится к 1554 году, когда Совет лондонского Тауэра приказал провести сбор «жителей деревень, обязанных своей службой башне». Он охватывал более широкую территорию, чем современный район, и считается, что его военные отношения с Тауэром возникли на несколько столетий раньше, чем запись 1554 года. [12]
В 1605 году лейтенант Тауэра получил право собирать ополчение, и территория к востоку от башни стала отдельной военной единицей, официально названной Тауэр-Хамлетс (или Тауэрской дивизией) . [13] Деревни Тауэра платили налоги ополчению в 1646 году. [14]
Лондонский район Тауэр-Хамлетс образует ядро Ист-Энда. Население этого района значительно выросло в 19 веке, что привело к крайней перенаселенности и концентрации бедняков и иммигрантов по всей территории. [примечание 1] Эти проблемы усугубились строительством доков Сент-Катарин (1827 г.) [примечание 2] и конечной железнодорожной станции в центре Лондона (1840–1875 гг.), когда многие перемещенные лица переселились в этот район после расчистки бывших трущоб и лежбищ . В течение столетия Ист-Энд стал синонимом бедности, перенаселенности, болезней и преступности. [15]
Когда-то этот район характеризовался сельскими поселениями, сгруппированными вокруг городских стен или вдоль главных дорог, окруженными сельскохозяйственными угодьями, с болотами и небольшими поселениями у реки, обслуживающими нужды судоходства и Королевского флота . До появления официальных доков для выгрузки товаров в лондонском Пуле требовалось судоходство, но со времен Тюдоров в этом районе процветала промышленность, связанная со строительством, ремонтом и снабжением продовольствием . Этот район привлек большое количество сельских жителей, ищущих работу. Последовательные волны иностранной иммиграции начались с того, что беженцы -гугеноты создали новый загородный пригород в Спиталфилдсе в 17 веке. [16] За ними последовали ирландские ткачи, [17] евреи-ашкенази [18] и, в 20 веке, бангладешцы . [19]
Многие из этих иммигрантов работали в швейной промышленности. Изобилие полу- и неквалифицированной рабочей силы привело к низкой заработной плате и плохим условиям во всем Ист-Энде. Это привлекло внимание социальных реформаторов в середине 18 века и привело к образованию профсоюзов и ассоциаций рабочих в конце века. Радикализм Ист-Энда способствовал формированию Лейбористской партии и требованиям предоставления избирательных прав женщинам .
Официальные попытки решить проблему переполненности жилья начались в начале 20-го века при Совете лондонского графства . Воздушные бомбардировки во время Второй мировой войны разрушили большую часть Ист-Энда, а его доки, железные дороги и промышленность стали постоянной мишенью. В отдельных районах, составляющих сегодняшний Тауэр-Хамлетс, в общей сложности 2221 мирный житель был убит и 7472 получили ранения, при этом 46 482 дома были разрушены и 47 574 повреждены. [20] Это привело к некоторому рассредоточению населения по отдаленным пригородам. Для оставшихся в 1950-х годах было построено новое жилье. [15]
Закрытие последнего из доков Ист-Энда в лондонском порту в 1980 году создало дополнительные проблемы и привело к попыткам возрождения и созданию Лондонской корпорации развития доков . Развитие Кэнэри -Уорф , улучшение инфраструктуры и Олимпийский парк Королевы Елизаветы [21] означают, что Ист-Энд претерпевает дальнейшие изменения, но в некоторых его районах по-прежнему наблюдается одна из самых бедных территорий в Великобритании. [22]
Территория современного городка исторически входила в состав сотни Оссулстоун в графстве Миддлсекс . Впоследствии Оссулстоун был разделен на четыре подразделения, одним из которых была Тауэрская дивизия , также известная как Тауэр-Хамлетс, которая охватывала большую территорию, чем современный район, включая также части Хакни . По крайней мере, с 17 века Дивизион Тауэра был свободой с судебной и административной независимостью от остальной части графства. Эта свобода, судя по всему, возникла из гораздо более давних обязательств жителей этого района нести военную службу констеблю лондонского Тауэра . [23]
С 1856 года этим районом управлял Столичный совет работ , который был создан для предоставления услуг по всему Лондону . [24] В 1889 году территория Столичного совета работ была преобразована в графство Лондон . С 1856 по 1900 нижний уровень местного самоуправления в пределах метрополии включал в себя различные приходские ризницы и окружные управы . В 1900 году нижний уровень был реорганизован в столичные районы , включая столичный округ Бетнал-Грин , столичный округ Поплар и столичный округ Степни . [25] [26]
Современный район был создан в 1965 году в соответствии с Законом о правительстве Лондона 1963 года . Это было слияние старых районов Бетнал-Грин, Поплар и Степни, и оно было названо Тауэр-Хамлетс в честь исторической свободы. [25]
Тауэр-Хамлетс находится в восточной части Лондона, к северу от реки Темзы . Лондонский Сити расположен на западе, лондонский район Хакни — на севере, а река Ли образует границу с лондонским районом Ньюхэм на востоке. Река Ли также образует границу между историческими графствами Миддлсекс и Эссекс . Фасад района Темзы простирается от залива Тауэр-Док , [примечание 3] непосредственно к западу от Лондонского Тауэра , через несколько миль бывших доков, включая полуостров Собачьего острова , до места слияния Темзы и Ли в Блэкволле . Районы вдоль пойм Темзы и Ли исторически часто подвергались затоплению, но Темзский барьер , расположенный дальше на восток, снизил этот риск.
Риджентс-канал входит в район из Хакни и впадает в Темзу в районе бассейна Лаймхаус . Участок канала Хартфорд-Юнион ведет от канала Риджентс в бассейне на севере Майл-Энд к реке Ли в Олд-Форде . Еще один канал, Лаймхаус Кат , старейший в Лондоне, ведет от шлюзов Бромли-бай-Боу к бассейну Лаймхаус. Большинство буксирных дорожек канала открыты как для пешеходов, так и для велосипедистов.
Район включает в себя открытые пространства, такие как парк Виктория , Мемориальный парк короля Эдварда , парк Майл-Энд , Айленд Гарденс и часть Олимпийского парка Королевы Елизаветы .
В состав района входят:
Комплекс Кэнэри-Уорф в Доклендсе на Собачьем острове образует группу самых высоких зданий в Европе . One Canada Square была построена первой и является третьей по высоте в Лондоне. Рядом находятся башня HSBC , центры Citigroup и One Churchill Place , штаб-квартира банка Barclays . В том же комплексе находятся офисы Heron Quays .
Часть Олимпийского парка Королевы Елизаветы , построенного для Олимпийских игр в Лондоне в 2012 году , находится в границах Тауэр-Хамлетс.
Посольство Китая в Лондоне переедет в бывшее здание Королевского монетного двора в Ист-Смитфилде . [27]
.jpg/1280px-Tower_Hamlets_Town_Hall_2023_(1).jpg)
Местным органом власти является Совет Тауэр-Хамлетс, расположенный в ратуше Тауэр-Хамлетс на Уайтчепел-роуд . [28] С 2010 года совет возглавляет избираемый прямым голосованием мэр Тауэр-Хамлетс . [29]
С 2000 года район входит в состав избирательного округа Сити и Востока , одного из четырнадцати округов , составляющих Лондонскую ассамблею , и представлен Унмешом Десаи из Лейбористской партии.
На всеобщих выборах 2019 года район был разделен на два округа :
В связи с периодическим обзором округов Вестминстера в 2023 году на последующих всеобщих выборах Тауэр-Хамлетс изберет депутатов в трех округах. Это;
Приведенные ниже данные были получены в период с 1971 по 2000 год на метеостанции в Гринвиче , примерно в 1 миле (1,6 км) к югу от бывшей городской ратуши, в Малберри-Плейс :
К 1891 году Тауэр-Хамлетс – примерно древний гражданский приход Степни – уже был одним из самых густонаселенных районов Лондона. На протяжении девятнадцатого века местное население увеличивалось в среднем на 20% каждые десять лет. Строительство доков привело к интенсификации землепользования и привело к осушению последних болотистых участков на юге прихода для строительства жилья и промышленности. На севере района занятость в основном заключалась в ткацком производстве, небольших домашних предприятиях, таких как производство обуви и мебели, а также новых промышленных предприятиях, таких как Брайант и Мэй . Наличие дешевой рабочей силы привлекло многих работодателей. На юге занятость была в доках и смежных отраслях, таких как производство свечей и веревок.
К середине девятнадцатого века район, ныне известный как Тауэр-Хамлетс, характеризовался перенаселенностью и бедностью. Строительство железных дорог привело к тому, что в этом районе поселилось гораздо больше перемещенных лиц, а массовый приток восточноевропейских евреев во второй половине девятнадцатого века способствовал росту населения. Эта миграция достигла своего пика в конце того же столетия, и рост населения начал постепенно снижаться вплоть до 1960-х годов, когда люди уезжали на восток в новые пригороды Лондона и Эссекса . Население этого района приблизилось к 600 000 человек примерно в конце девятнадцатого века, но к началу 1980-х годов упало до минимума - менее 140 000 человек.
Городки-метрополии очень сильно пострадали во время Второй мировой войны , во время которой значительное количество домов было разрушено или повреждено и непригодно для использования из-за тяжелых воздушных бомбардировок . Это совпало со спадом работы в доках и закрытием многих традиционных производств. План Аберкромби для Лондона (1944 г.) положил начало исходу населения из Лондона в новые города . [36]
Этот спад начал обращаться вспять с созданием Лондонской корпорации развития доков, которая привела к появлению новых предприятий и жилья на заброшенных участках вдоль реки. Также этому способствовала новая иммиграция из Азии, начавшаяся в 1970-х годах. Согласно переписи населения Великобритании 2001 года, население района составляет около 196 106 человек. По оценке УНС , численность населения по состоянию на 2010 год составляет 237 900 человек. [37]
По данным столичной полиции , преступность в районе выросла на 3,5% с 2009 по 2010 год, [38] снизившись на 24% в период с 2003/04 по 2007/08 год. [39]
В Тауэр-Хамлетс проживает одно из самых маленьких белых британцев среди всех местных властей Соединенного Королевства. Ни одна этническая группа не составляет большинства населения; большинство жителей — белые (45%), чуть более двух третей из которых — белые британцы. 32% жителей составляют бангладешцы , которые являются крупнейшей группой этнического меньшинства в районе, при этом азиаты в целом составляют 41% населения. [40] [41] Меньшая часть составляют лица чернокожего африканского и карибского происхождения (7%), [40] при этом сомалийцы представляют вторую по величине этническую группу меньшинства. [42] Представители смешанного этнического происхождения составляют 4%, а представители других этнических групп составляют 2%. [40] [42] [43] По данным переписи населения Великобритании 2011 года, доля белых британцев составила 31,2%, что меньше, чем 42,9% в 2001 году.
В 2018 году в Тауэр-Хамлетсе была самая низкая продолжительность жизни и самый высокий уровень сердечно-сосудистых заболеваний среди всех районов Лондона, наряду с Ньюхэмом . [44]
Перепись 2021 года показала, что в этом районе одна из самых низких долей населения старше 65 лет и старше в Англии и Уэльсе - 5,6%. [45]
Тауэр-Хамлетс — религиозно разнообразный район с различными местами отправления культа . Согласно переписи 2021 года, 39,9% населения были мусульманами , 22,3% христианами , 2,0% индуистами , 1,0% буддистами , 0,4% евреями , 0,3% сикхами , 0,5% исповедовали другую религию, 26,6% не принадлежали к какой-либо религии и 6,9% не заявили о своих религиозных взглядах. [53]
В следующей таблице показана религиозная принадлежность жителей, проживающих в Тауэр-Хамлетс, согласно переписям 2001, 2011 и 2021 годов.
Есть 21 действующая церковь, связанная с Англиканской церковью , в том числе Церковь Христа в Спиталфилдсе , Церковь Святого Павла в Шедуэлле и Церковь Святого Данстана в Степни ; [58] а также есть церкви многих других христианских конфессий.
В Тауэр-Хамлетс более 40 мечетей и исламских центров. [5] Самой известной является мечеть Восточного Лондона , одна из первых мечетей в Великобритании, которой разрешено транслировать азан , [6] [59] и один из крупнейших исламских центров в Европе . Центр Марьям, являющийся частью мечети, является крупнейшим исламским центром для женщин в Европе. Открытый в 2013 году, он включает в себя главный молитвенный зал, улучшенные похоронные услуги, образовательные учреждения, фитнес-центр и вспомогательные службы. [60] [61] [62] Мечеть Восточного Лондона посетили несколько известных людей, в том числе принц Чарльз , Борис Джонсон , многие иностранные правительственные чиновники, всемирно известные имамы и мусульманские ученые. [63] Другими известными мечетями являются мечеть Брик Лейн , Дарул Умма Масджид, Мечеть Эша Атул Ислам, Мечеть Маркази Масджид, Мечеть Степни Шахджалал и Центральная мечеть Тополя. [64]
Другие известные религиозные здания включают Большую синагогу на Филдгейт-стрит , синагогу Конгрегации Иакова, Лондонский буддийский центр , индуистский храм Прагати Сангха и Гурдвара Сикх Сангат. Большая синагога Лондона , разрушенная во время Второй мировой войны, расположена недалеко от границ района, в Сити .
В этом районе расположены штаб-квартиры многих мировых финансовых компаний, в которых работают одни из самых высокооплачиваемых работников Лондона, но также здесь высокий уровень хронических заболеваний и преждевременной смертности, а также второй по величине уровень безработицы в Лондоне. [65]
Кэнэри-Уорф является домом для мировых и европейских штаб-квартир многочисленных крупных банков и фирм, предоставляющих профессиональные услуги, включая Barclays , Citigroup , Clifford Chance , Credit Suisse , Infosys , Fitch Ratings , HSBC , JP Morgan , KPMG , MetLife , Morgan Stanley , RBC , Skadden , Стейт-стрит и Thomson Reuters . [66] Savills , ведущее агентство недвижимости, рекомендует искать «чрезвычайную роскошь» и ультрасовременную жилую недвижимость в Кэнэри-Риверсайд, Вест-Индской набережной, на полуострове Пан и в Нео-Бэнксайде.
Коалиция «Покончить с детской бедностью» опубликовала, что в Тауэр-Хамлетсе самая высокая доля детей, живущих в бедности, среди всех местных властей Великобритании - 49% (и целых 54,5% в южном округе Бетнал-Грин). [67]
Опросы и интервью, проведенные группой по борьбе с детской бедностью для совета, показали, что система Universal Credit была крайне непопулярна среди семей с низкими доходами в районе и что большинству заявителей, которые использовали эту систему, было трудно ее понять, и они часто сталкивались с ошибками при оплате. [68]
Рекламодатель Восточного Лондона и Social Streets предоставляют местные новости в печати и в Интернете. В районе также издается несколько бенгальских печатных и онлайн-газет. [69] [70] [71]
Лондонский район Тауэр-Хамлетс является местным органом образования для государственных школ в этом районе. [72] В январе 2008 года в государственных школах обучалось 19 890 учеников начальной школы и 15 262 ученика средней школы. [73] Учащиеся частных школ составляют 2,4 процента школьников района. [74] В 2010 году 51,8 процента учеников получили 5 оценок A*–C GCSE , включая математику и английский язык – самые высокие результаты в истории района – по сравнению со средним показателем по стране (53,4 процента). [75] Семьдесят четыре процента получили 5 оценок A*–C GCSE по всем предметам (такой же, как в среднем по английскому языку); [76] В 1997 году этот показатель составлял 26 процентов. [77] Процент учащихся, получающих бесплатное школьное питание в этом районе, является самым высоким в Англии и Уэльсе . [78] В 2007 году совет отклонил предложения о строительстве академии , спонсируемой Goldman Sachs . [79]
В школах района наблюдается высокий уровень расовой сегрегации . В 2006 году газета «Таймс» сообщила, что 47 процентов средних школ были исключительно цветными, а в 33 процентах было белое большинство. [80] Около 60 процентов учащихся, поступающих в начальную и среднюю школу, являются бангладешцами. [81] 78% учеников начальной школы говорят на английском как на втором языке . [82]
Совет управляет несколькими магазинами идей в районе, которые сочетают традиционные библиотечные и компьютерные услуги с другими ресурсами и предназначены для привлечения более разнообразных членов. [83] Флагманский магазин Whitechapel был спроектирован Дэвидом Аджайе , [84] и стоил 16 миллионов фунтов стерлингов, чтобы построить. [85]
Стадион Майл-Энд в парке Майл-Энд включает в себя легкоатлетический стадион и площадки для футбола и баскетбола . Здесь базируются два футбольных клуба, Tower Hamlets FC (ранее Bethnal Green United) и Sporting Bengal United FC , играющие в Старшей футбольной лиге Эссекса .
Спортивный центр Джона Оруэлла в Уоппинге является базой хоккейного клуба Уэппинга . В 2014 году клуб получил инвестиции на сумму более 300 000 фунтов стерлингов, чтобы сделать центр приоритетным хоккейным объектом. [88]
Развлекательный центр с бассейном на стадионе Майл-Энд был завершен в 2006 году. Другие бассейны расположены в Сент-Джорджес , Лаймхаус и Йорк-Холл в Бетнал-Грин . Йорк-холл также является постоянным местом проведения турниров по боксу, а в мае 2007 года в отреставрированных турецких банях в викторианском стиле здания был открыт общественный спа-центр . [89]
KO Тренажерный зал Муай Тай [90] и Аполаки Крав Мага и Академия грязного бокса. [91] в Бетнал-Грин являются основными источниками обучения боевым искусствам и единоборствам в этом районе.
Необычный Зеленый мост, открытый в 2000 году, соединяет участки парка Майл-Энд, которые в противном случае были бы разделены Майл-Энд-роуд. На мосту расположены сады, водные объекты и деревья вокруг тропы. [92]
Тауэр-Хамлетс был одним из пяти районов, принимающих летние Олимпийские игры 2012 года ; [93] Олимпийский парк Королевы Елизаветы был построен в долине Леа . Таким образом, участие района в Олимпийских играх включает:
В Тауэр-Хамлетс более ста парков и открытых пространств, начиная от большого парка Виктория и заканчивая многочисленными небольшими садами и скверами. Второй по величине парк Майл-Энд , отделенный от парка Виктория каналом, включает в себя Зеленый мост , который ведет парк через оживленную Майл-Энд-роуд. Одним из самых маленьких, площадью 1,19 га, является декоративный парк Гроув-Холл недалеко от Фэрфилд-роуд, Боу, который когда-то был местом сумасшедшего дома. [94] Другие парки включают парк Альтаб Али , парк Мудчут и парк Гроув-Холл .
Как и в случае с большей частью транспортной сети Тауэр-Хамлетса, несколько дорог расходятся через район от лондонского Сити. [95] Маршруты Восток-Запад включают:
В районе есть несколько маршрутов с севера на юг, [95] в том числе:
), Ромфорд и пункты назначения в Эссексе , включая Челмсфорд и международный порт Харвич . В конечном итоге маршрут пролегает до Лоустофта в Саффолке .В районе есть три переезда через реку Темзу . [95] С запада на восток это:
Основные железнодорожные перевозки начинаются в городе на Фенчерч-стрит с одной остановкой в Лаймхаусе ; и Ливерпуль-стрит с остановками в Бетнал-Грин и Кембридж-Хит . Линия Восточного Лондона проходит с севера на юг через Тауэр-Хамлетс со станциями в Уайтчепеле, Шедуэлле и Уоппинге. Один вход на станцию Шордич-Хай-стрит находится внутри района. А линия Северного Лондона проходит на самом севере в Тауэр-Хамлетс с одним входом в Хакни-Уик внутри района. Две станции Crossrail в настоящее время строятся, и ожидается, что они начнут работу летом 2021 года.
Доклендская легкая железная дорога была построена для обслуживания доков района, с главной конечной станцией в Банке и Тауэр-Гейтвей . Развязка в Попларе позволяет поездам следовать на север в Стратфорд , на юг через Кэнэри-Уорф в сторону Льюишама и на восток либо через аэропорт Лондон-Сити до Вулидж-Арсенала , либо через ExCeL London до Бектона .
Три линии лондонского метро пересекают район, обслуживая в общей сложности 8 станций: линии District , Hammersmith и City делят путь между Aldgate East и Barking . Центральная линия имеет станции в Бетнал-Грин и Майл-Энд , где есть пересадка на окружную линию. Третья станция центральной линии, в Шордиче , была предложена, поскольку центральная линия проходит в непосредственной близости от станции Шордич-Хай-стрит. Если он будет построен, он будет расположен между существующими станциями на Бетнал-Грин и Ливерпуль-стрит. Линия Джубили имеет одну остановку в Кэнэри-Уорф .
В марте 2011 г. основными видами транспорта, которыми жители добирались на работу, были: метро, легкорельсовый транспорт - 24,0% всех жителей в возрасте 16–74 лет; пешком - 7,5%; автобус, микроавтобус или автобус - 7,5%; вождение автомобиля или фургона – 6,9%; велосипед – 4,1%; поезд — 3,8%; работают в основном на дому или на дому - 2,3%. [96]
Городской совет Тауэр-Хамлетс управляет пешеходными автобусами для школьников по согласованным маршрутам, некоторые из которых курсируют каждый учебный день, а другие — один или два раза в неделю, в зависимости от количества задействованных взрослых волонтеров. [97]
Герб округа Тауэр-Хамлетс был предоставлен Геральдической коллегией в 1965 году [98] и состоит из элементов, представляющих морскую торговлю и наследие этого района. Представлены прочные связи с бывшим поместьем и древним приходом Степни, а также с церковью Святого Данстана в Степни, известной как Церковь открытого моря . У поместья и прихода не было герба, но у (меньшего) последующего столичного округа Степни он был, и его элементы были включены в нынешний дизайн.
Особенности щита:
Отличительные особенности герба:
Сторонники:
Девиз: «От великого к большему» — англизированная версия латинского девиза на гербе столичного округа Степни.
Логотип совета используется как альтернатива гербу. Он представляет собой упрощенную Белую башню над стилизованным изображением Темзы. Это было развитие предыдущего логотипа Белой Башни, выполненного из тутового дерева и представленного в форме трех башен, как будто видимых с определенных сторон, закрывающих самую дальнюю угловую башню, - и географически точное изображение местной части Темзы. Эту старую версию до сих пор можно увидеть на многих уличных знаках.
Следующие люди и воинские части получили свободу района Тауэр-Хамлетс.
Будучи одной из немногих мечетей в Великобритании, которым разрешено транслировать призывы к молитве (азан), мечеть вскоре оказалась в центре общественных дебатов о «шумовом загрязнении», когда местные жители-немусульмане начали протестовать.
{{cite book}}: CS1 maint: others (link){{cite book}}: CS1 maint: others (link)Более того, комитет мечети с самого начала был полон решимости как можно громче напомнить местным жителям о религиозной функции здания. Будучи одной из немногих мечетей в Европе, которым разрешено транслировать призывы к молитве (азан), мечеть вскоре оказалась в центре общественных дебатов о «шумовом загрязнении», когда местные жители-немусульмане начали протестовать.
51°31′N 0°03′W / 51.517°N 0.050°W / 51.517; -0.050