Капитализация

Написание слова с использованием заглавной буквы только для первой буквы слова

Заглавная буква «А» в латинском алфавите, за которой следует ее строчный эквивалент в шрифтах без засечек и с засечками соответственно.

Капитализация ( американское написание ; также британское написание в Оксфорде) или капитализация ( Commonwealth English ; все другие значения) — это написание слова, в котором первая буква заглавная (прописная буква), а остальные буквы строчные, в системах письма с различием регистров . Термин также может относиться к выбору регистра, применяемого к тексту.

Обычные системы письма ( орфографии ) для разных языков имеют разные соглашения о заглавных буквах, например, заглавные буквы в заголовках. Соглашения также различаются, в меньшей степени, между различными руководствами по стилю . Помимо латиницы , заглавные буквы также затрагивают армянский , кириллический , грузинский и греческий алфавиты .

Полные правила написания заглавных букв в английском языке сложны. Правила также менялись с течением времени, как правило, чтобы писать с заглавной буквы меньше слов. Соглашения, используемые в документе 18-го века, будут незнакомы современному читателю; например, многие нарицательные существительные писались с заглавной буквы.

Систематическое использование заглавных и строчных букв в тексте называется «смешанным регистром».

Части речи

Из-за по существу произвольной природы орфографической классификации и существования различных авторитетов и местных фирменных стилей , сомнительное использование заглавных букв в словах не является редкостью, даже в уважаемых газетах и ​​журналах. Большинство издателей требуют последовательности , по крайней мере в пределах одного документа, в применении определенного стандарта: это описывается как «фирменный стиль».

Местоимения

• В английском языке субъектная форма единственного числа первого лица местоимения «I» пишется с заглавной буквы, как и все его сокращения, такие как I'll и I'm . Объектные и притяжательные формы («me», «my» и «mine») — нет.
• Во многих европейских языках традиционно заглавные буквы используются для обозначения Бога , включая упоминания Иисуса Христа ( благоговейные заглавные буквы ): да святится имя Твое , посмотри, что Он сделал . Некоторые английские авторы пишут с заглавной буквы любое слово, относящееся к Богу: Агнец , Всемогущий ; некоторые пишут с заглавной буквы «Имя Твое». Такая практика стала гораздо менее распространенной в английском языке в 20-м и 21-м веках.
  • В литературе Бахаи формы единственного и множественного числа объекта, подлежащего и притяжательного падежа пишутся с заглавной буквы, если речь идет о Расуле , Двенадцати Имамах или Абдул-Баха .
• В некоторых языках королевская «мы» ( pluralis majestatis ) пишется с заглавной буквы, например, в немецком языке.

Местоимения 2-го лица

Во многих языках различают формальные и неформальные местоимения второго лица .

• В немецком языке формальное местоимение второго лица множественного числа Sie пишется с заглавной буквы вместе со всеми его падежными формами ( Ihre , Ihres и т. д.), но эти слова не пишутся с заглавной буквы, когда используются как женские местоимения третьего лица единственного или множественного числа. До недавних реформ немецкой орфографии традиционные правила (которые все еще широко соблюдаются, хотя и не преподаются в школах) также писались с заглавной буквы неформальному местоимению второго лица единственного числа Du (и его производным, таким как Dein ) при использовании в письмах или подобных текстах, но это больше не требуется.
• Итальянский язык также пишет с заглавной буквы формальные местоимения Lei и Loro и их падежи (даже внутри слов, например, arrivererLa "до свидания", формальный). Иногда это делается и для голландского U , хотя формально это требуется только при обращении к божеству и может считаться архаичным.
• В испанском языке сокращения местоимений usted и ustedes , Ud. , Uds. , Vd. и Vds. обычно пишутся с заглавной буквы.
• В финском и эстонском языках местоимение второго лица множественного числа может использоваться при формальном обращении к одному человеку, а на письме местоимение иногда пишется с заглавной буквы, как Te, чтобы указать на особое отношение. В более фамильярном тоне можно также писать с заглавной буквы местоимение второго лица единственного числа Sinä ( Sina на эстонском языке). ^[1]
• Аналогично в русском языке формальное местоимение второго лица Вы и его косвенные падежи Вас , Вам и т. д. пишутся с заглавной буквы (обычно в личной переписке); то же самое происходит и в болгарском языке .
• Словенский , хорватский , сербский языки пишут с заглавной буквы формальное местоимение второго лица Vi вместе с его косвенными падежами ( Vas , Vam , Vami ) и личное местоимение ( Vaš и т. д.) в формальной переписке. Исторически, знакомое местоимение второго лица ti и его падежи ( tebe , tebi , teboj ) также писались с заглавной буквы, но новая орфография запрещает такое использование.
• В датском языке местоимение второго лица множественного числа I пишется с заглавной буквы, но его другие формы jer и jeres — нет. Это отличает его от предлога i («in»). Формальное местоимение второго лица также пишется с заглавной буквы во всех своих формах ( De , Dem , Deres ), что отличает его от в остальном идентичных местоимений третьего лица множественного числа.
• В норвежском языке второе лицо единственного и множественного числа имеет альтернативную форму с заглавной буквы ( De , Dem , Deres в букмоле ; De , Dykk , Dykkar в нюнорске ) для выражения формальности как подлежащего, так и дополнения в предложении, но в современной устной и письменной речи она используется очень редко.
• В официально написанном польском , чешском , словацком и латышском языках , особенно в письмах и электронных письмах , все местоимения, относящиеся к адресату, пишутся с заглавной буквы. Это касается и Ty («ты»), и всех его родственных форм, таких как Twój и Ciebie . Этот принцип распространяется на существительные, используемые официально для обращения к адресату письма, такие как Pan («господин») и Pani («госпожа»).
• В индонезийском языке написание с заглавной буквы формального местоимения второго лица Anda вместе со всеми ссылками на адресата, такими как " (kepada) Bapak/Ibu " ((to) Sir/Madam), требуется в практике Ejaan Yang Disempurnakan (совершенная орфография). ^[2] Однако некоторые люди не знают или предпочитают не придерживаться этого правила правописания. Напротив, малайская орфография, используемая в Малайзии , Сингапуре и Брунее , не требует написания anda с заглавной буквы .
• В тагальском языке и его стандартной форме, филиппинском , формальные местоимения второго лица Kayo и Ninyo и их косвенная форма Inyo обычно и благоговейно пишутся с заглавной буквы, особенно в большинстве цифровых и печатных СМИ, связанных с религией и ее ссылками. Пуристы, которые считают это правило нестандартным и непоследовательным, не применяют его при письме.
• В таджикском языке заглавные буквы используются для того, чтобы отличить формальное местоимение второго лица Шумо от местоимения второго лица множественного числа шумо .
• В шведском языке, начиная с du-reformen , местоимение второго лица единственного числа du может писать с заглавной буквы как Du при официальном обращении.

Существительные

• Различные языки и диалекты в верхненемецкой семье, включая стандартный немецкий и люксембургский , являются единственными основными языками, использующими латинский алфавит, в котором все существительные пишутся с заглавной буквы. Это также практиковалось в других германских языках (в основном из-за немецкого влияния):
  • В немецком и люксембургском языках все существительные (и глаголы, используемые в качестве существительных) пишутся с заглавной буквы. ^[3]
  • Датский язык до реформы правописания 1948 года
  • Шведский , в 17-м и 18-м веках ^[4]
  • Английский, в XVII и XVIII веках ^[5] (как в «Путешествиях Гулливера» и большей части оригинальной Конституции Соединенных Штатов 1787 года )
  • Некоторые региональные языки , такие как затерландский фризский
• Почти во всех европейских языках собственные имена , состоящие из одного слова , включая личные имена, пишутся с заглавной буквы (например, France или Moses ). Собственные имена, состоящие из нескольких слов, обычно следуют традиционным английским правилам для названий публикаций (например, Robert the Bruce ).
  • Если перед названиями мест просто стоит определенный артикль , он обычно пишется строчными буквами (как на Филиппинах ).
    • Иногда артикль является неотъемлемой частью имени и поэтому пишется с заглавной буквы (как в Den Haag , Le Havre ). Однако во французском языке это не происходит для сокращений du и au (как в Je viens du Havre , «Я приехал из Гавра»). В других европейских языках гораздо чаще артикль рассматривается как неотъемлемая часть имени, но он может не писать с заглавной буквы ( die Schweiz , les Pays-Bas , yr Almaen и т. д.).
  • Некоторые английские имена пишутся с двумя строчными буквами «f»: ffrench , ffoulkes и т. д. Это произошло как вариант написания заглавной буквы F.
  • Несколько человек решили не использовать заглавные буквы в своих именах, например, kd lang и bell hooks . EE Cummings , чье имя часто пишется без заглавных букв, сам этого не делал: использование происходит от типографики, использованной на обложке одной из его книг. ^{[6] [7]}

    

    easyJet A319 в аэропорту Амстердама Схипхол .

  • Большинство названий брендов и товарных знаков пишутся с заглавной буквы (например, Coca-Cola , Pepsi ), хотя некоторые решили отойти от стандартных правил (например, easyJet , id Software , eBay , iPod ), чтобы быть отличительными. Когда заглавные буквы встречаются в слове, это иногда называют camel case .
  • Некоторые носители восточнославянских языков связывают использование заглавных букв с уважением и пишут имена собственные с заглавной буквы, чтобы выразить неуважение.
• В английском языке названия дней недели , месяцев и языков пишутся с заглавной буквы, как и демонимы , такие как Englishman , Arab . В других языках практика различается, но почти все языки, кроме немецкого и люксембургского (где все существительные пишутся с заглавной буквы), этого не делают. ^[8]
• В англоязычных адресах существительное, следующее за собственным названием улицы, пишется с заглавной буквы, независимо от того, сокращено оно или нет: Main Street , Fleming Ave. , Montgomery Blvd. Эта заглавная буква часто отсутствует в старых цитатах и ​​в смешанных употреблениях: Fourth и Main streets . Во французском языке названия улиц пишутся с заглавной буквы, когда они являются собственными именами; само существительное ( rue , place ) обычно пишется с прописной буквы: rue de Rivoli , place de la Concorde . ^{[ требуется цитата ]}
• В итальянском языке название определенного понятия или объекта пишется с заглавной буквы, когда автор хочет подчеркнуть его важность и значимость. ^[9]
• Для большинства названий таксонов, используемых в научной классификации живых существ, всегда используется заглавная буква, за исключением таксонов уровня вида или ниже. Пример: Homo sapiens sapiens .
• Спорно, что некоторые авторы пишут с заглавной буквы общепринятые названия некоторых видов животных и растений . Как правило, названия не пишутся с заглавной буквы, если только они не являются частью официального списка названий, в этом случае они становятся именами собственными и пишутся с заглавной буквы. Это наиболее распространено для птиц ^[10] и рыб . Названия, относящиеся к более чем одному виду (например, лошадь или кошка ), всегда пишутся с маленькой буквы. Ботаники обычно не пишут с заглавной буквы общепринятые названия растений , хотя отдельные слова в названиях растений могут быть написаны с заглавной буквы по другой причине: ( Italian stone pine ). См. обсуждение официальных общепринятых названий в разделе « Общее название» для объяснения.
• Нарицательные существительные могут быть написаны с заглавной буквы, когда используются в качестве названий для всего класса таких вещей, например, что за произведение искусства есть Человек . Другие романские языки, такие как французский, часто пишутся с заглавной буквы такие существительные, как l'État (государство) и l'Église (церковь), когда не относятся к конкретным вещам.
• Имена, под которыми известны боги, пишутся с заглавной буквы, включая God , Athena и Vishnu . Слово god обычно не пишется с заглавной буквы, если оно используется для обозначения общей идеи божества , и не пишется с заглавной буквы, когда оно относится к нескольким богам, например, римским богам . Может возникнуть некоторая путаница, поскольку иудаизм , христианство и ислам редко называют Божество конкретным именем, а просто Богом (см. Написание божественных имен ). Другие имена Бога этих трех авраамических религий, такие как Elohim , Yahweh и Lord , также пишутся с заглавной буквы.
• Хотя аббревиатуры традиционно писались заглавными буквами, в британской, финской, шведской и в некоторых немецких традициях заглавной буквой становится только первая буква в тех случаях, когда они произносятся как слова (например, ЮНЕСКО и НАТО ), а заглавные буквы используются только для инициализаций (например, Великобритания, США, УВКБ ООН ).
• В орфографии жизненной позиции , чтобы отличать жизненные позиции от общих -измов . Например, гуманизм отличается от гуманизма . ^[11]
• В юридическом английском определяемые термины , которые относятся к конкретной организации, например , «Арендатор» и «Арендодатель», часто пишутся с заглавной буквы. Более конкретно, в юридических документах термины, которые формально определены в другом месте документа или связанного документа (часто в списке определений), пишутся с заглавной буквы, чтобы указать, что это так, и могут состоять из нескольких слов, например, «Второй Дочерний Претендент», «Согласованная Дата Условного Выпуска».
  • В контрактах особенно важные пункты часто набираются заглавными буквами.
• Большинство английских почетных обращений и титулов лиц, например , сэр , доктор Ватсон , миссис Джонс , Его Королевское Высочество герцог Эдинбургский . Это не применяется, если слова не являются титулами; например, Ватсон — доктор, Филипп — герцог.
• В очень официальном британском английском короля называют The King.
• Руководящий орган английских солиситоров правильно именуется «The Law Society». (В целом любая организация может выбрать название, начинающееся с заглавной буквы «The»).

Прилагательные

• В английском языке прилагательные , образованные от имен собственных (за исключением имен персонажей в художественных произведениях), обычно сохраняют заглавные буквы: например, христианская церковь, канадское виски, шекспировский сонет, но не донкихотская миссия и малапропизм . Если исходная заглавная буква больше не находится в начале слова, употребление меняется: антихристианский и либо досократический , досократический , досократический или досократический . Никогда  не досократический  — в сложном слове перед заглавной буквой должен стоять дефис.
• Такие прилагательные не пишутся с заглавной буквы во французском ( socratique , présocratique ), испанском ( socrático , presocrático ), шведском ( sokratisk , försokratisk ), польском ( sokratejski , presokratejski ) и частично в немецком ( sokratisch , präsokratisch , но Ohm'sches Gesetz («Закон Ома»). В немецком языке, если прилагательное становится существительным с помощью артикля или числительного перед ним ( das/die Bunte (цветная(ые) вещь(и)), eine Schöne (красивый)), оно пишется с заглавной буквы, как и любое другое существительное, как и существительные, образованные от имен собственных ( der Urgoethe ). То же самое относится к глаголам ( das Laufen ((практика) бега), das Spazierengehen ((практика) прогулки)).
• Прилагательные, указывающие на национальность или этническую принадлежность, не пишутся с заглавной буквы во многих европейских языках, таких как немецкий, французский или чешский , хотя существительные: ein kanadisches Schiff , un navire canadien , kanadská loď , канадское судно; ein Kanadier , un Canadien , Kanaďan , канадец. И существительные, и прилагательные пишутся с заглавной буквы в английском языке, когда речь идет о национальности или этнической принадлежности.

Места и географические термины

Использование заглавных букв в географических терминах в английском тексте обычно зависит от того, воспринимает ли автор термин как имя собственное , в этом случае оно пишется с заглавной буквы, или как комбинацию устоявшегося имени собственного с обычным прилагательным или существительным, в этом случае последние не пишутся с заглавной буквы. Не существует общепринятых списков английских географических терминов, которые считаются именами собственными. Ниже приведены примеры правил, которые некоторые ^{[ which? ]} британские и американские издатели установили в руководствах по стилю для своих авторов:

• Как правило, первая буква пишется заглавной для четко определенных регионов, например , Южная Америка , Нижняя Калифорния , Долина Теннесси ^[12]
• Это общее правило применимо также к зонам земной поверхности (северная умеренная зона, экватор ) ^[13]
• В других случаях не пишите с заглавной буквы стороны света (северный Китай, юго-восточный Лондон) или другие прилагательные (западная Аризона, центральная часть Нью-Мексико, верхняя Янцзы, нижняя Рио-Гранде).
• Написание с заглавной буквы общих географических терминов, являющихся частью названия места (Атлантический океан, гора Музтагата , река Северн)
• В противном случае не пишите с заглавной буквы родовой термин, следующий за родовым термином, написанным с заглавной буквы (долина реки Янцзы).
• Используйте строчные буквы для множественного числа общих терминов ( пустыни Гоби и Такла-Макан ) ^{[ требуется ссылка ]} ; но « Дакоты »
• Заглавную часть « the » следует писать только в том случае, если она является частью (краткого) официального названия места ( Гаага против Нидерландов , Судана и Филиппин ).

Заглавные буквы : Восточная Азия , Юго-Восточная Азия , Центральная Азия , Центральная Америка , Северная Корея , Южная Африка , Европейский Союз , Республика Польша , Северная Атлантика , Ближний Восток , Арктика , Гамбия , Багамские острова , Гаага.

Строчные буквы : западный Китай, южный Пекин, западная Монголия, восточная Африка, северная часть Северной Кореи, центральная часть Гоби, низовья реки Янцзы.

Сокращенно

Когда термин используется как название, а затем впоследствии используется более короткий термин, то этот более короткий термин может использоваться в общем смысле. В этом случае не пишите с заглавной буквы. (« Татранский национальный парк — это туристическое направление в Польше. Берегитесь медведей при посещении национального парка».) ^{[14] [15]}

По контексту

• Во всех современных европейских языках первое слово в предложении пишется с заглавной буквы, как и первое слово в любом цитируемом предложении. (Например, в английском языке: Nana said, "There are spellow watermelons in the garden!")
  • Первое слово предложения не пишется с заглавной буквы в большинстве современных изданий древнегреческих и, в меньшей степени, латинских текстов. Различие между строчными и заглавными буквами не было введено до Средних веков; в античности использовались только заглавные формы букв.
  • Для некоторых элементов многие руководства по стилю рекомендуют избегать начальных заглавных букв, не помещая элемент в начало предложения или записывая его строчными буквами даже в начале предложения. Такие научные термины имеют свои собственные правила о заглавных буквах, которые имеют приоритет над стандартным правилом начальных заглавных букв. Например, pH может вызвать путаницу, если написать PH , а начальные m и M могут даже иметь разные значения, милли и мега , например, 2 MA (мегаампер) — это миллиард, умноженный на 2 мА (миллиампер). В настоящее время все чаще некоторые товарные знаки и названия компаний начинаются со строчной буквы, и применяются аналогичные соображения.
  • Когда первые буквы слова были пропущены и заменены апострофом, первая буква в предложении обычно пишется с маленькой буквы в английском и некоторых других языках, например: «  'tis a shame ...». В голландском языке в этой ситуации второе слово пишется с большой буквы: «' t Was leuk » против « Het was leuk » (оба значения означают «Это было весело»).
• Традиционно первые слова стихотворной строки в английском языке пишутся с заглавной буквы, например:
  Тем временем крылатые глашатаи по велению
  верховной власти с ужасной церемонией
  И звуком трубы по всему воинству возвещают о том, что
  торжественный совет должен быть немедленно созван
  В Пандемониуме, высокой столице
  Сатаны и его приспешников. [...] ( Мильтон , «Потерянный рай» I:752–756)
  • Поэты-модернисты часто игнорируют или бросают вызов этой традиции.
• В США заголовки и названия произведений обычно пишутся с заглавной буквы , при этом некоторые слова (например, существительные, прилагательные и глаголы) пишутся с заглавной буквы, а другие (например, предлоги и союзы) — нет. В Великобритании названия произведений пишутся с заглавной буквы, но заголовки обычно пишутся с заглавной буквы (или все заглавные буквы в таблоидных газетах).

Названия стилей заглавных букв

Существуют следующие названия систем капитализации:

Приговор

« Быстрая коричневая лиса перепрыгивает через ленивую собаку ».
Стандартный случай, используемый в английской прозе . В целом эквивалентен базовому универсальному стандарту формальной английской орфографии, упомянутому выше; то есть, только первое слово пишется с заглавной буквы, за исключением имен собственных и других слов, которые обычно пишутся с заглавной буквы по более конкретному правилу.

Разновидностью является mid-sence case, который идентичен sentence case, за исключением того, что первое слово не пишется с заглавной буквы (если только оно не пишется с заглавной буквы по другому правилу). Этот тип регистра используется для записей в словарях .

Заглавный регистр

«Быстрая коричневая лиса перепрыгивает через ленивую собаку».
Также известна как заголовочный регистр и заглавный регистр . Все слова пишутся с заглавной буквы, за исключением определенных подмножеств, определенных правилами, которые не являются универсально стандартизированными, часто второстепенные слова, такие как «the» (как указано выше), «of» или «and». Другие обычно строчные слова — это предлоги и сочинительные союзы. ^[16] Стандартизация осуществляется только на уровне фирменных стилей и индивидуальных руководств по стилю . (См. Заголовки и названия публикаций .) Упрощенный вариант — начальный регистр , где все слова, включая артикли , предлоги и союзы , начинаются с заглавной буквы.

Все заглавные буквы

"THE QUICK BROWN FOX JUMPS OVER THE LAZY DOG."
Также пишется заглавными буквами . Только заглавные буквы. Этот стиль можно использовать для заголовков и названий книг или глав в верхней части страницы книги. Он обычно используется в транскрибированной речи, чтобы указать, что человек кричит, или чтобы указать на грубияна и неприятного оратора. ^{[17] [18]} По этой причине он, как правило, не рекомендуется. Длинные отрезки текста на латинском алфавите, написанные заглавными буквами, труднее читать из-за отсутствия верхних и нижних выносных элементов , которые есть в строчных буквах, что может помочь распознаванию. ^{[19] [20]} В профессиональных документах обычно предпочтительная альтернатива тексту, написанному заглавными буквами, — это использование маленьких заглавных букв для выделения ключевых имен или аббревиатур или использование курсива или (реже) жирного шрифта . ^[21] Кроме того, если все заглавные буквы должны быть использованы, то в заголовках из нескольких слов принято слегка увеличивать расстояние между буквами, примерно на 10% от высоты точки. Эта практика известна как трекинг или межбуквенный интервал. ^[22]

Особые случаи

Составные имена

Составные имена — это существительные , которые состоят из более чем одной основы или основы и одного или нескольких аффиксов . ^[a] Имена, которые состоят из нескольких аффиксов и одного или нескольких существительных, не являются составными именами в соответствии с этим определением, а именными фразами , которые состоят из одного или нескольких отделяемых аффиксов и одного или нескольких существительных. Примеры отделяемых аффиксов можно найти в Списке аффиксов фамилий . ^[b] Существительные фразы в этом контексте рассматриваются так, как если бы они были существительными. Таким образом, общее правило, согласно которому существительные-как-имена пишутся с заглавной буквы, в принципе применимо и к составным именам, и существительным-фразам-как-именам. Однако есть исключения из этого правила, которые различаются в зависимости от языкового сообщества.

• В немецком языке отделяемый аффикс и в то же время предлог von (означающий «из», произносится [fɔn] ) или genannt (означающий «названный») в фамилии (например, Александр фон Гумбольдт ) не пишется с заглавной буквы (если только это не первая буква предложения). Однако von часто опускается в пределах предложения. То же самое относится к похожим итальянским и португальским аффиксам. ^{[c] [23]}
• В голландском языке первый аффикс, например van ; или de , или склонения de ; или сокращения предлога и артикля, например ter ; в фамилии пишутся с заглавной буквы, если ему не предшествует имя, инициал или другая фамилия. ^{[d] [e]} Другие аффиксы в именной группе (если они есть) оставляются строчными. ^[f] Однако в Бельгии заглавные буквы в фамилии следуют орфографии, используемой для имени человека в бельгийском регистре населения и в его или ее удостоверении личности., за исключением случаев введения дворянского титула или когда использование нижнего регистра было предоставлено какой-либо дворянской семье. ^[24] Исключение из правила, согласно которому голландское имя начинается с заглавной буквы при любых обстоятельствах (включая начало предложения), включено в общее правило заглавных букв: «Если предложение начинается с апострофа, следующее полное слово пишется с заглавной буквы». ^[g] Это также относится к голландским именам, которые начинаются с сокращения, состоящего из апострофа и буквы. ^{[ч] [25]}
• В английском языке практика варьируется, когда имя начинается с частицы ^[i] со значением, например, «from» или «the» или «son of».
  • Некоторые из этих частиц ( Mac , Mc , M , O ) всегда пишутся с заглавной буквы; другие ( L' , Van ) обычно пишутся с заглавной буквы; третьи часто не пишутся ( d' , de , di , von ). Сложная частица de La обычно пишется с заглавной буквы L , но не с заглавной буквы d . ^{[26] [j]}
  • Оставшаяся часть такого имени, следующая за частицей, всегда пишется с заглавной буквы, если она выделена пробелом как отдельное слово или если частица не была написана с заглавной буквы. Обычно она пишется с заглавной буквы, если частица — Mc , M , или O . В других случаях (включая Mac ) установленного правила нет ( например, встречаются и Macintyre и MacIntyre ). ^{[ необходима цитата ]}
• Американцы с неанглоязычными фамилиями часто не следовали орфографическим правилам, принятым в языковых сообществах их происхождения (или иммиграционные власти США игнорировали орфографические правила для них, когда они прибывали в порты въезда, такие как остров Эллис ). ^[k] Поскольку не существует общепринятых правил написания заглавных букв в таких обстоятельствах, которые могли бы служить руководством, лучшей политикой, по-видимому, было бы использовать стиль, который доминирует для этого человека в надежных источниках; для живого субъекта предпочитайте написание, которое последовательно используется в собственных публикациях субъекта . ^[27]

Названия

Чикагское руководство по стилю рекомендует, чтобы в названиях англоязычных художественных произведений (пьесы, романы, эссе, картины и т. д.) первое и последнее слово в названии писались с заглавной буквы. ^[28] Кроме того, большинство других слов в названии также пишутся с заглавной буквы; артикли и сочинительные союзы не пишутся с заглавной буквы. ^[28] Источники расходятся во мнениях относительно деталей написания предлогов с заглавной буквы . ^[28] Например, Чикагское руководство по стилю рекомендует писать все предлоги строчными буквами, ^[29] тогда как руководство по стилю APA предписывает: Пишите основные слова в названиях книг и статей в тексте статьи с заглавной буквы. Союзы, артикли и короткие предлоги не считаются основными словами; однако все слова из четырех или более букв пишутся с заглавной буквы. ^[30]

В других языках, например, романских , с заглавной буквы пишутся только первое слово и имена собственные.

Сокращения

Аббревиатуры обычно пишутся с заглавной буквы, за некоторыми исключениями:

• Сокращения, которые стали обычными словами, например, лазер и акваланг .
• Некоторые аббревиатуры имен собственных , в которых служебные слова пишутся не с заглавной буквы, например, TfL ( Транспорт для Лондона ) и LotR ( Властелин колец ).

"О"

• Английская звательная частица O , архаичная форма обращения, например Thou, O king, art a king of kings . Однако строчная o также иногда встречается в этом контексте.

Акценты

В большинстве языков, использующих диакритические знаки , они обрабатываются одинаково в верхнем регистре, независимо от того, написан ли текст заглавными буквами или полностью заглавными. Они могут всегда сохраняться (как в немецком языке) или всегда опускаться (как в греческом языке) или часто опускаться (как во французском языке). ^[31] Некоторые связывают это с тем фактом, что диакритические знаки на заглавных буквах ранее не были доступны на пишущих машинках, и теперь становится все более распространенным сохранять их во французском и испанском языках (в обоих языках правилом является сохранение их, ^[32] хотя во Франции и Мексике, например, школьников часто ошибочно учат, что они не должны добавлять диакритические знаки на заглавные буквы).

Однако в политонической орфографии , использовавшейся для греческого языка до 1982 года, ударения опускались в словах, состоящих только из заглавных букв, но сохранялись как часть заглавной инициали (пишется перед буквой, а не над ней). Последняя ситуация обеспечивается символами заглавных букв в Unicode. Когда греческий язык пишется с использованием современной монотонной орфографии , где используется только акут, применяется то же правило. Ударение опускается в словах, состоящих только из заглавных букв, но сохраняется как часть заглавной инициали (пишется перед буквой, а не над ней). Диалитика ( диэрезис) также всегда должна использоваться в словах, состоящих только из заглавных букв (даже в тех случаях, когда они не нужны при написании строчными буквами, например, ΑΫΛΟΣ — άυλος ).

Диграфы и лигатуры

Некоторые языки рассматривают некоторые диграфы как отдельные буквы с целью сопоставления. В общем, если один из них сформирован как лигатура , соответствующая заглавная форма используется в заглавных буквах; если он написан как два отдельных символа, только первый будет написан с заглавной буквы. Таким образом, Oedipus или Œdipus оба правильные, но OEdipus — нет. Примеры с лигатурой включают Ærøskøbing в датском языке , где Æ/æ — это совершенно отдельная буква, а не просто типографская лигатура (то же самое применимо к исландскому языку); примеры с отдельными символами — Llanelli в валлийском языке , где Ll — это отдельная буква; и Ffrangeg в валлийском языке, где Ff эквивалентна английской F (тогда как валлийская F соответствует английской V ). ^[33] Однако в формах представления могут использоваться двойные заглавные буквы, например, в логотипе Национальной библиотеки Уэльса ( Llyfrgell Genedlaethol Cymru ). Положение в венгерском языке аналогично последнему.

• Исключением является голландский диграф IJ . Обе буквы пишутся заглавными, хотя при использовании компьютера они печатаются раздельно, как в IJsselmeer . В прошлом диграф писался как Y , и это до сих пор сохранилось в некоторых фамилиях.
• Обратное исключение существует в хорватском алфавите , где диграфные буквы ( Dž , Lj , Nj ) имеют смешанные формы даже при написании в виде лигатур. ^[34] С появлением пишущих машинок и компьютеров эти «заглавные» формы стали менее распространенными, чем эквиваленты из 2 символов; тем не менее, они могут быть представлены как одиночные заглавные символы в Unicode (Dž, Lj, Nj).
• В чешском языке диграф ch (обычно рассматриваемый как одна буква) может быть написан с заглавной буквы двумя способами: Ch или CH. Обычно заглавной становится только первая часть (Ch), если только весь текст не написан заглавными буквами (тогда пишется CH). В аббревиатурах обе части обычно пишутся с заглавной буквы, например, VŠCHT для Vysoká škola chemicko-technologická ( Университет химии и технологий ). Однако практика написания начальных букв личных имен (имени и фамилии) не унифицирована, например, Jan Chudoba может быть сокращено как J. Ch. или J. CH. ^[35]

Начальная мутация

В языках, где склоняемые формы слова могут иметь дополнительные буквы в начале , заглавная буква может быть начальной буквой корневой формы, а не склоняемой формы. Например, в ирландском языке в топониме Sliabh na mBan , «гора женщин» (англизированном как Slievenamon ), словоформа mBan содержит родительный падеж множественного числа существительного bean , «женщина», мутировавшую после родительного падежа множественного числа определенного артикля (т. е. «of the»). В этой форме буква B не произносится .

Другие языки могут делать заглавной первую букву орфографического слова, даже если она отсутствует в основе, как в случае определенных существительных в мальтийском языке , которые начинаются с определенных согласных кластеров. Например, l-Istati Uniti (Соединенные Штаты) делают заглавной вставную букву I , хотя базовая форма слова — без определенного артикля — stati .

Английские слова, чувствительные к регистру

В английском языке есть несколько капитонимов , которые являются словами, значение (а иногда и произношение) которых меняется в зависимости от заглавных букв. Например, месяц August против прилагательного august . Или глагол Polish против прилагательного Polish .

Смотрите также

• Дело верблюда
• Капитализация Интернета
• Заглавные буквы в английском языке
• Буквенный регистр
• Орфография
• Почтительное использование заглавных букв
• Заговор по капитализации

Примечания

1. Пример: голландское название Verkerk , которое состоит из приставки Ver- и существительного kerk (церковь).
2. Пример: голландское имя Van der Kerk состоит из префикса van (который одновременно является предлогом ), артикля der (который является склонением определенного артикля de ) и существительного Kerk . Префикс Ver- является сокращением отделяемых аффиксов, которое «связалось» с существительным. Однако фамилия Ver Huell является примером случая, когда префикс Ver еще не стал частью имени.
3. Примеры: Александр фон Гумбольдт , фон Гумбольдт. Гумбольдт (немецкий); Джованни да Верраццано , да Верраццано, Верраццано (итальянский); Васко да Гама , да Гама, Гама (португальский)
4. как в женских фамилиях по мужу
5. Примеры: Корнелис де Витт , Й. де Витт , Мария де Витт-ван Беркель. Но: братья Де Витт. Однако в имени Александр Виллем Мауриц Карел Вер Хуэлл Ver , хотя и является отдельным аффиксом, не пишется со строчной буквы, поскольку Ver не является предлогом или определенным артиклем, как того требует исключение.
6. Примеры: Ван дер Дуйн ван Маасдам; Ван Ниспен против Паннердена.
7. Пример: k Heb er niets meer van gehoord.
8. Примеры: такие имена, как 't Hoen и 'sGravesande .
9. Альтернативный технический термин, который совпадает с отделяемым аффиксом.
10. На самом деле, это следует французскому использованию так называемой частицы «дворянский» , см. также ^[23]
11. Примеры: Мартин Ван Бюрен , а не Мартин ван Бюрен; Рон ДеСантис , а не Рон Де Сантис; Леонардо Ди Каприо , а не Леонардо ди Каприо; Карен Ванмеер, а не Карен Ван Меер (вымышленный персонаж, которого играет Хеди Ламарр , которая должна была писать свой псевдоним «Ла Марр», как и ее модель Барбара Ла Марр ).

Ссылки

1. "Teitttely: oletteko kokeillut tätä?". Институт языков Финляндии . Проверено 6 марта 2017 г.
2. Общее руководство по усовершенствованному правописанию индонезийского языка, раздел: Заглавные буквы (на индонезийском языке) из индонезийского Викиресурса.
3. Гшоссманн-Хендершот, Эльке; Фейерле, Лоис (7 февраля 2014 г.). Очерк немецкой грамматики Шаума, 5-е издание. Нью-Йорк: McGraw Hill Professional. п. 14. ISBN 978-0-07-182335-7. OCLC  881681594 . Получено 30 сентября 2018 г. .
4. Дэниел Соллинг (июнь 2009 г.). «Små bokstäver ökade avståndet to tyskarna» (на шведском языке). Спрактиднинген . Проверено 28 июня 2016 г.
5. Кембриджская энциклопедия английского языка, стр. 65.
6. См . EE Cummings: Имя и заглавные буквы для дальнейшего обсуждения.
7. Фридман, Норман (1992). «Не "ee cummings"». Весна . 1 : 114–121. Архивировано из оригинала 2005-12-12 . Получено 13 декабря 2005 г.
8. Правила написания заглавных букв для дней, месяцев, демонимов и названий языков во многих языках из Meta-wiki
9. См. статью Maiuscolo в итальянской Википедии для описания различных правил написания заглавных букв в итальянском языке и для получения справочной информации.
10. Worldbirdnames.org Архивировано 28 сентября 2007 г. на Wayback Machine
11. Doerr, Edd (ноябрь–декабрь 2002 г.). «Гуманизм без изменений». The Humanist . 62 (6). Американская гуманистическая ассоциация: 1–2.
12. Руководство по стилю Economist, Заглавные буквы – Места и административные области ( Западная Вирджиния , Восточный Суссекс ).
13. Совет научных редакторов , Комитет по руководству по стилю. Научный стиль и формат: руководство CSE для авторов, редакторов и издателей , 7-е изд. 2006. Раздел 9.7.3, стр. 120. ISBN 978-0-9779665-0-9 . 
14. Правительство Канады, Министерство общественных работ и государственных услуг Канады (8 октября 2009 г.). «заглавные буквы: названия учреждений». www.btb.termiumplus.gc.ca .
15. "ТОПОНИМАНИЯ - Руководство по стилю National Geographic". sites.google.com .
16. "Инструмент заглавных букв в заголовках - Заглавные буквы в заголовках - Инструмент заглавных букв в заголовках". Заглавные буквы в заголовках . Получено 2022-06-15 .
17. Баттерик, Мэтью. «Все заглавные». Практическая типографика .
18. Илен Стризвер (2011). "ALL CAPS: To set or not to set?". Fonts.com . Monotype Imaging . Получено 21 июня 2011 г. .; Коэн, Ноам (4 февраля 2008 г.). «Обама — Mac, а Клинтон — PC?». The New York Times . Получено 29 января 2011 г. Джейсон Санта Мария, креативный директор студии Happy Cog Studios, которая занимается разработкой веб-сайтов, обнаружил элементарное нарушение сетевого этикета. «Текст Хиллари написан заглавными буквами, как будто она кричит», — сказал он.
19. Уэйлдон, Колин (1995). Шрифт и макет: как типографика и дизайн могут донести ваше сообщение — или помешать ему. Беркли: Strathmoor Press. стр. 62. ISBN 978-0-9624891-5-0.
20. Нильсен, Якоб. «Удобство использования веб-блога: десять главных ошибок дизайна». Nielsen Norman Group . Получено 29 июля 2015 г.
21. Баттерик, Мэтью. "Small caps". Практическая типографика . Получено 29 июля 2015 г.
22. Баттерик, Мэтью. "Междустрочный интервал". Практическая типографика . Получено 29 июля 2015 г.
23. Chicago Manual of Style (15-е изд.). U. of Chicago Press. 2003. стр. 314.
24. ​ Woordenlijst.org (на голландском языке). Нидерландские таалуни . Проверено 14 марта 2023 г.
25. "Заглавная буква в начале предложения". Woordenlijst.org (на голландском). Nederlandse Taalunie . Получено 14 марта 2023 г. .
26. Oxford Manual of Style , под ред. Р. М. Риттера, Oxford University Press, 2002
27. Чикагское руководство по стилю (15-е изд.). Издательство Чикагского университета. 2003. С. 313.
28. "Writer's Block - Советы по написанию - Использование заглавных букв в заголовках". Writersblock.ca. Архивировано из оригинала 9 октября 2012 г. Получено 28 октября 2012 г.Архивировано.
29. "Капитализация, Заголовки". Chicagomanualofstyle.org . Получено 28.10.2012 .
30. Нордквист, Ричард. «Правила написания заглавных букв для заглавных букв». ThoughtCo .
31. "The Chicago Manual of Style, 17th Edition". The Chicago Manual of Style Online . Архивировано из оригинала 2009-01-05 . Получено 2019-01-01 .
32. Языковые вопросы «Accentuation des majuscules»: Французская академия
33. Льюис, Х. (ред.) Словарь валлийского языка Коллинза-Сперрелла , Коллинз, Великобритания, 1977, стр. 10. ISBN 0-00-433402-7 
34. Владимир Анич, Йосип Силич: «Pravopisni priručnik hrvatskog ili srpskog jezika», Загреб , 1986 (пер. Справочник по орфографии хорватско-сербского языка )
35. "Z dopisů jazykové poradně" . Наше Ржеч . 83 (4): 223–224. 2000.

Дальнейшее чтение

• Совет научных редакторов, Комитет по руководству по стилю. Научный стиль и формат: руководство CSE для авторов, редакторов и издателей, 7-е изд. Рестон (Вирджиния): Совет; 2006. Раздел 9.7.3, стр. 120.

Внешние ссылки

Правила использования заглавных букв

1. Проверьте правила использования заглавных букв
2. если вы хотите преобразовать регистр в правила заглавных букв, то вы можете воспользоваться приведенными выше правилами.
3. Определение капитализации
4. Проверка правил капитализации в испанском Capitalización Mayúsculas
5. Онлайн-конвертер регистров заглавных букв