stringtranslate.com

Сравнительное религиоведение

Сравнительное религиоведение — это раздел изучения религий, занимающийся систематическим сравнением доктрин и практик, тем и влияний (включая миграцию ) мировых религий . В целом сравнительное изучение религии дает более глубокое понимание фундаментальных философских проблем религии, таких как этика , метафизика , а также природа и формы спасения . Оно также рассматривает и сравнивает истоки и сходства, общие для различных религий мира. Изучение такого материала способствует расширенному и более сложному пониманию человеческих верований и практик, касающихся священного , сверхъестественного , духовного и божественного . [1]

В области сравнительного религиоведения общая географическая классификация [2] основных мировых религий выделяет такие группы, как религии Ближнего Востока (включая авраамические религии и иранские религии ), индийские религии , восточноазиатские религии , африканские религии , американские религии , океанические религии и классические эллинистические религии . [2]

Существуют также различные социологические классификации религиозных движений .

История

Статуя Ибн Хазма , отца современного сравнительного религиоведения, в Кордове, Испания .

Аль-Бируни (973 – ок.  1050 ) и Ибн Хазм (994 – 1064), оба из исламского Золотого века и считаются «отцами сравнительной религии», сравнивали изучение религиозного плюрализма, и их работы были значимы в областях теологии и философии. [3] [4] [5] [6] Персидский Аль-Бируни обсуждал свою идею истории в «Оставшихся знаках прошлых веков» ( ок.  1000 г. н.э.), которая была переведена Эдуардом Сахау в 19 веке. Это сравнительное исследование календарей разных культур и цивилизаций, переплетенное с математической, астрономической и исторической информацией, исследующее обычаи и религии разных народов. [7]

В семнадцатом веке такие исследователи древности, как Афанасий Кирхер и сэр Томас Браун, были пионерами сравнительного религиоведения.

Социальные ученые в 19 веке проявили большой интерес к сравнительной и «примитивной» религии благодаря работам Макса Мюллера , Эдварда Бернетта Тайлора , Уильяма Робертсона Смита , Джеймса Джорджа Фрейзера , Эмиля Дюркгейма , Макса Вебера и Рудольфа Отто . [8] [9] Николас де Ланге , профессор иврита и иудаики в Кембриджском университете , говорит, что

Сравнительное изучение религий является академической дисциплиной, которая была разработана на факультетах христианской теологии, и она имеет тенденцию втискивать сильно различающиеся явления в своего рода смирительную рубашку, скроенную по христианскому образцу. Проблема не только в том, что другие «религии» могут мало или вообще ничего не сказать о вопросах, которые имеют жгучее значение для христианства, но и в том, что они могут даже не считать себя религиями точно так же, как христианство считает себя религией. [10]

Примерами, демонстрирующими эту точку зрения, являются буддизм и китайские народные религии. Эти системы верований исторически не рассматривались как взаимоисключающие и со временем смешались в различные верования, такие как буддизм Чистой Земли . Это показывает заметное отличие от западных концепций религий, которые рассматривают приверженность одной религии как исключение членства в другой вере. [11]

Индуизм и буддизм предоставляют еще одно понимание в форме сотериологии . Сравнительное изучение религий может подходить к религиям с базовой идеей спасения с вечной жизнью после смерти, но религии, такие как индуизм или буддизм, не обязательно разделяют эту точку зрения. Вместо этого, индуизм и буддизм Тхеравады говорят о падении обратно в небытие и выходе из цикла реинкарнации , а не о вечной жизни после смерти. [12] [13]

Географическая классификация

По мнению Чарльза Джозефа Адамса , в области сравнительного религиоведения общепринятая географическая классификация различает [2] основные мировые религии следующим образом: [2]

  1. Ближневосточные религии, включая иудаизм , христианство , ислам , зороастризм и различные древние культы;
  2. Религии Восточной Азии, религиозные общины Китая, Японии, Кореи и Вьетнама, состоящие из конфуцианства , даосизма , различных школ буддизма Махаяны («Большой колесницы») и синтоизма ;
  3. Индийские религии, включая ранний буддизм , индуизм , джайнизм , сикхизм , а также иногда буддизм тхеравады («Путь старейшин») и вдохновленные индуизмом и буддизмом религии Южной и Юго-Восточной Азии;
  4. Африканские религии, древние системы верований различных коренных народов Африки, за исключением древнеегипетской религии , которая считается принадлежащей древнему Ближнему Востоку;
  5. Американские религии, верования и обычаи различных коренных народов двух американских континентов;
  6. Океанические религии, религиозные системы народов островов Тихого океана, Австралии и Новой Зеландии; а также
  7. Религии Древней Греции и Рима и их эллинистические потомки.

Ближневосточные религии

Авраамические или западно-азиатские религии

В сравнительном религиоведении категория авраамических религий состоит из трех монотеистических религий: христианства , ислама и иудаизма , которые утверждают, что Авраам (ивр. Авраам אַבְרָהָם; араб. Ибрагим إبراهيم) является частью их священной истории. Более мелкие религии, такие как вера бахаи, которые соответствуют этому описанию, иногда включаются, но часто опускаются. [14]

Первоначальная вера в Бога Авраама в конечном итоге стала строго монотеистическим современным раввинистическим иудаизмом . Иудаизм рассматривается религиозными евреями как выражение завета , который Бог установил с детьми Израиля . Евреи считают, что Тора является частью более крупного текста, известного как Танах или еврейская Библия , они также верят в дополнительную устную традицию, представленную более поздними текстами, такими как Мидраш и Талмуд . [15]

Христиане верят, что христианство является исполнением и продолжением еврейского Ветхого Завета . Христиане верят, что Иисус (иврит Йешуа יֵשׁוּעַ) является ожидаемым Мессией (Христом), предсказанным в пророчествах Ветхого Завета , и верят в последующие писания Нового Завета . [16] Христиане в целом верят, что Иисус является воплощением или Сыном Божьим . Их вероучения в целом сходятся во мнении, что воплощение, служение , страдания , смерть на кресте и воскресение Иисуса были ради спасения человечества. [17]

Ислам считает, что современные христианские и иудейские писания были искажены с течением времени и больше не являются изначальными божественными откровениями, данными еврейскому народу , Моисею , Иисусу и другим пророкам. Для мусульман Коран является окончательным, полным откровением от Бога (араб. الله Аллах ), которые верят, что он был открыт только Мухаммеду , которого мусульмане считают последним пророком ислама , и Хатам ан-Набиййин , что означает последний из пророков, когда-либо посланных Аллахом («печать пророков»).

Основываясь на мусульманской фигуре Махди , окончательного спасителя человечества и последнего имама из Двенадцати имамов, Али Мухаммад Ширази , позже известный как Баб, создал движение Баби из веры в то, что он был вратами к Двенадцатому имаму. Это означало разрыв с исламом и начало новой религиозной системы, Бабизм . Однако в 1860-х годах произошел раскол, после которого подавляющее большинство баби, считавших Мирзу Хусейна Али или Бахауллу духовным преемником Баба, основали Движение Бахаи, в то время как меньшинство, последовавшее за Субхи-Азалем, стало называться Азалис . [18] Разделение Бахаи в конечном итоге стало полноценной собственной религией, Верой Бахаи . По сравнению с другими авраамическими религиями — иудаизмом, христианством и исламом — число приверженцев веры бахаи и других второстепенных авраамических религий не столь значительно.

Из трех основных авраамических религий христианство и иудаизм являются двумя религиями, которые больше всего расходятся в теологии и практике.

Историческое взаимодействие ислама и иудаизма началось в 7 веке н. э. с возникновением и распространением ислама . Между исламом и иудаизмом есть много общих аспектов, и по мере развития ислама он постепенно стал основной религией, наиболее близкой к иудаизму. В отличие от христианства, которое возникло из взаимодействия древнегреческой , римской и еврейской культур , иудаизм очень похож на ислам по своему фундаментальному религиозному мировоззрению, структуре, юриспруденции и практике. [19] В исламе есть много традиций, происходящих из традиций еврейской Библии или из постбиблейских еврейских традиций. Эти практики известны под общим названием Исраилият . [20]

Историческое взаимодействие христианства и ислама связывает фундаментальные идеи христианства с аналогичными идеями ислама. Ислам принимает многие аспекты христианства как часть своей веры – с некоторыми различиями в толковании – и отвергает другие аспекты. Ислам считает, что Коран – это окончательное откровение от Бога и завершение всех предыдущих откровений, включая Библию .

Мандеизм , иногда также известный как сабианство (в честь таинственных сабиан, упомянутых в Коране , название, исторически присвоенное несколькими религиозными группами), [21] является гностической и монотеистической религией. [22] : 4  [23] Иоанн Креститель является их главным пророком, и частое крещение является частью их основных верований. По мнению большинства ученых, мандеизм возник где-то в первых трех веках н. э., либо в юго-западной Месопотамии , либо в сиро-палестинском регионе . [24] Однако некоторые ученые придерживаются мнения, что мандеизм старше и восходит к дохристианским временам. [25] Мандеи утверждают, что их религия предшествует иудаизму, христианству и исламу как монотеистическая вера. [26] Мандеи верят, что они происходят непосредственно от Сима , сына Ноя , [27] : 182,  а также от первых учеников Иоанна Крестителя. [28]

Иранские религии

Несколько важных религий и религиозных движений возникли в Большом Иране , то есть среди носителей различных иранских языков . Они включают зороастризм , митраизм , этсег-дин , язданизм , ахл-е хакк , зурванизм , манихейство и маздакизм .

Изображение Фаравахара , популярного символа зороастризма.

Возможно, одной из самых важных религий, пришедших из Ирана, был зороастризм. Хотя, строго говоря, он не является мировой религией, он получил широкое распространение в иранском мире, особенно через империи Ахеменидов и Сасанидов . Он пришел в упадок вместе со многими иранскими религиями с подъемом ислама и халифатов . Религия все еще существует сегодня в небольшом количестве, особенно ярким примером являются парсы в Индии и Пакистане. [29] [30]

Ученые часто отмечали сходство между зороастризмом и авраамическими религиями, особенно христианством. Они особенно отметили это из-за исторических отношений между евреями и зороастрийскими персидскими империями, а также отношений между греческой философией, Персией и христианством. Они спорили о том, оказал ли зороастризм влияние на эти религии или нет. Особую озабоченность вызывают общее чувство двойственности между силами добра и зла, или света и тьмы. В дополнение к этому существует общая вера в воскрешение мертвых, а также акцент на свободной воле и моральной ответственности человечества. Некоторые считают, что они оказали влияние на три основные авраамические религии, а также на гностицизм и веру бахаи. [30]

Манихейство — еще одна иранская вера, которая имеет много общего с зороастризмом. Фактически, манихейство разделяет веру в пророчество Зороастра , сохраняя при этом пророчество Гаутамы Будды и Иисуса Христа. Оно разделяет дуалистическую космологию, которая противопоставляет добро и свет злу и тьме, с противником, противостоящим благожелательному Богу. [31] Манихейство и мандеизм также разделяют общую веру во многих персонажей и истории авраамических верований, что поднимает вопросы о влияниях и происхождении. [32]

Индийские религии

Ригведа — один из древнейших ведических текстов . Здесь показана рукопись Ригведы на языке деванагари , начало девятнадцатого века.

В сравнительном религиоведении индийские религии — это все религии, которые возникли в Южной Азии . Считается, что «родство религий Индии проистекает из того факта, что джайны, буддисты и сикхи оглядываются на индуизм как на свою общую мать». [33] [12]

Аль-Бируни глубоко изучил ведические религии, и в его работах были найдены существенные детали о религиях и культурах Индии до 11 века. Ади Шанкарачарья был философом и теологом начала 8 века [34], который консолидировал доктрину Адвайта - Веданты . [35] [36] [примечание 1] Гаутама Будда упоминается как Аватар Вишну в пуранических текстах индуизма. Большинство индуистов верят, что Будда принял и включил многие принципы индуизма в свою доктрину. [12] Выдающиеся современные индуистские реформаторы, такие как Махатма Ганди [37] и Вивекананда [38], признают влияние буддизма. Как и индуисты, сам Ганди не верил, что Будда основал неиндуистскую традицию. Он пишет: «Я не считаю джайнизм или буддизм отдельными от индуизма». [39]

Восточноазиатские или даосские религии

Китайский иероглиф, изображающий Дао , центральную концепцию даосизма.

Даосская религия — это религия или религиозная философия, которая фокусируется на восточноазиатской концепции Дао («Путь»). Это образует большую группу восточных религий, включая даосизм , конфуцианство , Чжон Сан До , синтоизм , И-Куань Дао , Чондогё и Чэнь Дао . В значительной части Восточной Азии буддизм принял некоторые даосские черты.

Дао можно грубо определить как поток вселенной или силу, стоящую за естественным порядком. Считается, что это влияние, которое поддерживает вселенную в равновесии и порядке, и связано с природой из-за веры в то, что природа демонстрирует Дао . Поток ци , как сущностная энергия действия и существования, сравнивается с универсальным порядком Дао . Следование Дао также связано с «правильным» отношением, моралью и образом жизни. Это тесно связано со сложной концепцией Дэ , или буквально «добродетелью» или «силой». Дэ является активным выражением Дао .

Даосизм и чань-буддизм на протяжении столетий оказывали друг на друга взаимное влияние в Китае, Японии, Корее и Тайване. Эти влияния были унаследованы дзен-буддизмом, когда чань-буддизм прибыл в Японию и адаптировался как дзен-буддизм.

Несмотря на то, что они были слишком далеки друг от друга, чтобы иметь какое-либо влияние, некоторые исторически отметили сходство между традиционными китайскими религиозными верованиями и христианством. Это было отмечено иезуитскими миссионерами, которые стали известны как фигуристы . Фигуристы продвигали идею о том, что древние китайцы знали истину христианского откровения и что многие из фигур, описанных в китайских текстах, на самом деле являются фигурами и концепциями из христианства. Отмеченные параллели включают общие мифы о потопе , сходство между Фуси и Енохом , а также параллели между Христом и мудрецами. [40] Также отмечено сходство между Дао, являющимся «Путь», а также Христом, утверждающим, что он «Путь». [41]

Хотя сегодня наука отвергает эту точку зрения, это была заметная точка зрения в истории сравнительного религиоведения. Эти верования в конечном итоге были отвергнуты и дезавуированы Католической церковью в 18 веке. [40]

Введение несторианского христианства в Китае при династии Тан также привело к увеличению сходства между китайским буддизмом и несторианским христианством . Христиане начали использовать буддийские и даосские концепции для объяснения своей веры. В это время были созданы документы Цзинцзяо , иногда называемые сутрами , которые демонстрировали смешение христианства с буддизмом. [42] [43] Эти двое также сформировали монашескую традицию, которая способствовала сходству. Это слияние стало настолько сильным, что когда император Уцзун из династии Тан начал преследовать буддистов в IX веке, он утверждал, что христианство было всего лишь ересью буддизма, а не его собственной религией. [44] Это уравнение двух привело к краху несторианского христианства в Китае наряду с преследованием буддизма. [43]

Сравнивая традиции

Религиозные идеологии можно систематически понимать как образовавшие множество основных групп с десятками тысяч ответвлений. Это форма культурной эволюции, которую можно наглядно проиллюстрировать с помощью деревьев, показывающих исторические связи и диверсификацию с течением времени различных традиций. [45] Некоторые из наиболее успешных были теми религиями, которые объединялись с империями, королевствами или халифатами на ранних этапах своей истории (например, христианство, ислам, индуизм, буддизм). Ниже приведены несколько основных групп религий.

христианство

мормонизм

Иудаизм

ислам

Сикхизм

индуизм

буддизм

джайнизм

Язычество и неоязычество

конфуцианство

даосизм

Вера Бахаи

зороастризм

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Современные ученые относят Шанкару к началу VIII в. н. э. (ок. 700–750 гг.). [36] Более ранние поколения ученых предлагали 788–820 гг. н. э. [36] Другие предложения — 686–718 гг. н. э., [ нужна цитата ] 44 г. до н. э., [ нужна цитата ] или даже 509–477 гг. до н. э.

Ссылки

  1. ^ "Отношение людей к тому, что они считают святым, священным, духовным и божественным" Encyclopaedia Britannica (онлайн, 2006), цитируется в "Определениях религии". Факты о религии .
  2. ^ abcd "классификация религий | Принципы и значение". Энциклопедия Британника .
  3. ^ Ибн Хазм. Кольцо голубя: Трактат об искусстве и практике арабской любви. Архивировано 30 октября 2004 г. в Wayback Machine (Предисловие). Перевод AJ Arberry. Luzac Oriental, 1997 ISBN 1-898942-02-1 
  4. ^ Р. Арналдес, Ибн Хазм Архивировано 2 августа 2018 г. в Wayback Machine . Энциклопедия ислама , второе издание. Brill Online, 2013. Ссылка. 9 января 2013 г.
  5. ^ Джозеф А. Кечичиан, Собственный разум Архивировано 27 декабря 2013 г. в Wayback Machine . Gulf News : 21:30 20 декабря 2012 г.
  6. ^ "USC-MSA Compendium of Muslim Texts". Usc.edu. Архивировано из оригинала 28 ноября 2008 года . Получено 12 сентября 2010 года .
  7. ^ М. С. Хан (1976). «Аль-Бируни и политическая история Индии», Oriens 25 , стр. 86-115.
  8. Ганс Киппенберг, Открытие религиозной истории в современную эпоху (2001).
  9. ^ Бернер, Ульрих (5 августа 2021 г.). «Макс Мюллер, Чарльз Дарвин и наука религии». HTS Teologiese Studies / Theological Studies . 77 (2): 8. doi : 10.4102/hts.v77i2.6730 . ISSN  2072-8050.
  10. ^ Николас де Ланге, Иудаизм , Oxford University Press, 1986
  11. ^ Йонг, А. (2016). Много языков, много буддизмов в плюралистическом мире: христианская интерпретация на межрелигиозном перекрестке. Японский журнал религиоведения, 43 (2), 357-IV.
  12. ^ abc Batchelor, S. (2012). Светский буддизм. Журнал глобального буддизма, 13 , 87-107. ProQuest  2380027512
  13. ^ Осто, Д. (2018). НЕ-Я В САНКХЬЕ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД НА КЛАССИЧЕСКУЮ САНКХЬЮ И БУДДИЗМ ТХЕРАВАДА. Философия Востока и Запада, 68 (1), 201-222,III. ProQuest  1980472798
  14. ^ Почему авраамический? Архивировано 8 сентября 2007 г. в Wayback Machine Институт Лубара по изучению авраамических религий при Университете Висконсина
  15. ^ Айзекс, Алик (6 сентября 2011 г.). Пророческий мир . Издательство Университета Индианы. doi : 10.2307/j.ctt2005vfn. ISBN 978-0-253-00564-9.
  16. Вудхед, Линда (1 сентября 2005 г.), «4. Мистическое христианство», Христианство , Oxford University Press, стр. 71–88, doi :10.1093/actrade/9780192803221.003.0005, ISBN 978-0-19-280322-1
  17. ^ Гилпин, У. Кларк (19 декабря 2017 г.), «Американские рассказы о грехе и спасении», Oxford Research Encyclopedia of Religion , Oxford University Press, doi : 10.1093/acrefore/9780199340378.013.439, ISBN 978-0-19-934037-8
  18. ^ "Но суть всего этого в том, что из каждой сотни баби, вероятно, не более трех или четырех являются Эзели [sic], все остальные принимают Бехауллу [sic] как окончательное и самое совершенное проявление Истины". (Браун (1889) стр. 351 Архивировано 10 марта 2007 г. в Wayback Machine )
  19. Раввин Дэвид Розен , «Иудейско-мусульманские отношения, прошлое и настоящее». Архивировано 16 июня 2007 г. в Wayback Machine , ноябрь 2003 г.
  20. Раввин Джастин Джарон Льюис, Ислам и иудаизм. Архивировано 5 апреля 2007 г. в Wayback Machine , октябрь 2001 г.
  21. ^ Де Блуа, Франсуа (1960–2007). «Саби». В Бирмане, П .; Бьянкис, Т. ; Босворт, CE ; ван Донзель, Э .; Генрихс, В.П. (ред.). Энциклопедия ислама, второе издание . дои : 10.1163/1573-3912_islam_COM_0952. Ван Бладель, Кевин (2017). От сасанидских мандеев до сабиев болот. Лейден: Brill. doi :10.1163/9789004339460. ISBN 978-90-04-33943-9.стр. 5.
  22. ^ Бакли, Йорунн Якобсен (2002). «Часть I: Начало - Введение: Мир мандеев». Мандеи: Древние тексты и современные люди . Нью-Йорк : Oxford University Press от имени Американской академии религии . С. 1–20. doi : 10.1093/0195153855.003.0001. ISBN 9780195153859. OCLC  57385973.
  23. ^ Гинза Рабба . Перевод Аль-Саади, Кайса; Аль-Саади, Хамед (2-е изд.). Германия: Драбша. 2019. с. 1.
  24. ^ "Мандеизм | религия". Britannica . Получено 9 ноября 2021 г. .
  25. ^ Этюды митриаков 1978 стр. 545 Жак Дюшен-Гиймен
  26. ^ «Люди Книги и иерархия дискриминации». Мемориальный музей Холокоста США . Получено 9 ноября 2021 г.
  27. ^ Дроуэр, Этель Стефана. Мандеи Ирака и Ирана. Оксфорд, The Clarendon Press, 1937
  28. ^ Дроуэр, Этель Стефана (1953). Харран Гавайта и крещение Хибиль-Зивы . Ватикан: Biblioteca Apostolica Vaticana.
  29. ^ Эльфенбейн, Дж. (2003). ИНДО-ИРАНСКИЕ ЯЗЫКИ И НАРОДЫ. под редакцией НИКОЛАСА СИМС-УИЛЬЯМСА. стр. viii, 296. Оксфорд, Oxford University Press, 2002. Журнал Королевского Азиатского Общества, 13(3), 400-403. ProQuest  218992785
  30. ^ ab SUNDERMANN, W. (2008). Зороастрийские мотивы в незороастрийских традициях. Журнал Королевского Азиатского Общества, 18(2), 155-165. doi :10.1017/S1356186307008036
  31. ^ КРОНЕН, Дж. Д. и МЕНССЕН, С. (2010). Защитимость зороастрийского дуализма. Религиоведение, 46(2), 185-205. doi :10.1017/S0034412509990357
  32. ^ Ямаути, Э. М. (2004). Мандеи: Древние тексты и современные люди. Журнал Американского восточного общества, 124 (1), 136-137. ProQuest  217141071
  33. ^ Религии мира С. Вернон МакКасленд, Грейс Э. Кейрнс, Дэвид С. Ю.
  34. ^ "Шанкара | Индийский философ". Энциклопедия Британника . 5 августа 2024 г.
  35. Шарма 1962, стр. vi.
  36. ^ abc Comans 2000, стр. 163.
  37. ^ «вечный долг благодарности этому великому учителю», Махатма Ганди и буддизм YP Anand Встреча с буддизмом http://www.iop.or.jp/0414/anand.pdf Архивировано 10 июля 2012 г. на Wayback Machine
  38. ^ Он — идеальный карма-йоги, действующий совершенно без мотива, и история человечества показывает, что он был величайшим человеком, когда-либо рождённым; вне всякого сравнения величайшее сочетание сердца и мозга, которое когда-либо существовало, величайшая сила души, которая когда-либо проявлялась. Эссе, Идеальный карма-йоги http://www.geocities.com/Athens/Olympus/5208/karmayoga/ideal.html Архивировано 18 февраля 2020 г. в Wayback Machine
  39. С. 17 Ганди Рональд Терчек
  40. ^ ab Ping, Y. (2020). Иезуитский перевод и интерпретация «Ицзин» (классики перемен) в исторической и культурной перспективе. Международный форум преподавания и исследований, 16 (2), 47-53,76. ProQuest  2447280664
  41. ^ Эндрю, СП (2001). Теология пути (дао): Журнал Библии и теологии. Интерпретация, 55 (4), 389-399. ProQuest  202734112
  42. ^ Литтлджон, Р. (2003). Сутры Иисуса: повторное открытие утерянных свитков даосского христианства. Журнал Церкви и государства, 45(1), 167-168. ProQuest  230045489
  43. ^ ab Chin Ken-pa. (2019). Цзинцзяо под линзами китайской политической теологии. Религии, 10 (10) doi :10.3390/rel10100551
  44. ^ Филипп, ТВ (1998). «Христианство в Китае». К востоку от Евфрата: Раннее христианство в Азии. Дели: Индийское общество содействия христианскому знанию и христианской сахитья-самити, Тирувалла. С. 123, ISBN 81-7214-441-5
  45. ^ Гранде, Лэнс (2024). Эволюция религий. История родственных традиций . Columbia University Press.

Цитируемые работы

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки