Адаптации «Рождественской песни»

Works based on Charles Dickens's 1843 novella

Сцена театра Alexandra Palace в Лондоне, подготовленная к показу спектакля «Рождественская песнь» в декабре 2021 года.

«Рождественская песнь в прозе» , повесть 1843 годаЧарльза Диккенса(1812–1870), является одним из самых известных произведений английского автора. Это историяЭбенезера Скруджа, жадного скряги, который ненавидит Рождество, но который превращается в заботливого, доброго человека благодаря визитам четырех призраков (Джейкоба Марлии призраковпрошлого,настоящегоибудущего). Классическое произведение было инсценировано и адаптировано бесчисленное количество раз практически для всех средств массовой информации и жанров исполнения, и новые версии появляются регулярно.

Публичные чтения

Роман был предметом первого публичного чтения Диккенса, прочитанного в Бирмингемском городском зале для Промышленного и литературного института 27 декабря 1853 года. Это было повторено три дня спустя для аудитории «рабочих», и имело большой успех, по его собственному мнению и по мнению газет того времени. ^{[1] [2] [3] [4]} На протяжении многих лет Диккенс редактировал и адаптировал произведение для слушателей, а не для читателей. Диккенс продолжал давать публичные чтения « Рождественской песни» до самой своей смерти.

Публичные чтения романа продолжаются и сегодня, причем некоторые чтецы выступают в образах Диккенса. ^[5]

Театральные и сценические постановки

Ранней театральной постановкой была «Рождественская песнь, или Предупреждение скряги!» , двухактная адаптация «Рождественской песни» Ч. З. Барнетта , впервые поставленная в Театре Суррея 5 февраля 1844 года, всего через несколько недель после публикации повести. ^{[6] [7] [8]} Версия Эдварда Стерлинга «Рождественская песнь, или Прошлое, настоящее и будущее» , одобренная Чарльзом Диккенсом , открылась в Театре Адельфи в Лондоне 26 февраля 1844 года и шла более 40 вечеров. ^[9]

1980 – 1999

• В конце девятнадцатого века и в начале двадцатого британский актер Сеймур Хикс гастролировал по Англии со своей собственной немузыкальной адаптацией истории, в которой он играл Скруджа. ^[10]
• Рождественская песнь в прозе: Скрудж и Марли (1980), театральная адаптация драматурга Израиля Хоровица , с Орсоном Бином в роли Скруджа, премьера которой состоялась в Charles Playhouse в Бостоне. ^[11] В следующем году Джин Рэйберн сыграл Скруджа. ^[12]
• Рождественская песнь в прозе (1981), музыкальная адаптация с музыкой Мишеля Леграна , а также книгой и стихами Шелдона Харника , премьера которой состоялась в 1982 году в театре Хартмана в Стэмфорде, штат Коннектикут . ^[13] Шоу было подготовлено как турне в 1981 году. ^[14]
• «Рождественская песнь» (1983), театральная адаптация Джеффри Санзела, ежегодно ставится в Театре Три в Порт-Джефферсоне, Нью-Йорк , в течение 28 лет. ^[15]
• Рождественская песнь (1985), адаптация Билли Брауна с музыкой и постановка У. Стюарта Макдауэлла, была исполнена в Symphony Space в Нью-Йорке в качестве сбора средств для Riverside Shakespeare Company , с повествованием Хелен Хейз , с участием Лена Кариу в роли Скруджа, и Макинтайр Диксон, Селеста Холм , Рауль Хулия , Мэри Элизабет Мастрантонио , Гарольд Скотт , Кэрол Шелли и Фриц Уивер , и детский хор Англо-американской школы. Этот сценарий был повторно поставлен в следующем году в театре Marriott на Бродвее, спродюсирован Макдауэллом и поставлен Робертом Смоллом, повествование г-жи Хейз, с участием Ф. Мюррея Абрахама в роли Скруджа и Осси Дэвиса в роли Призрака Марли, Джун Хэвок и Рекса Смита в роли Боба Крэтчита. ^{[ необходима цитата ]}
• Рождественская песнь (1988),сольное чтение/игра Патрика Стюарта истории, впервые появилась в Лондоне, а затем на Бродвее . На сцене он использовал стол, стул, табурет, кафедру и книгу с увеличенной обложкой, чтобы разыграть всю историю. Постановка была возобновлена ​​в Лондоне и Нью-Йорке несколько раз. ^[16] Она также была выпущена на компакт-диске. ^[17]
• Рождественская песнь в прозе – Рождественская история с привидениями (1990), театральная адаптация Майкла Уилсона (режиссёр) , с оригинальной музыкой Джона Громады , ставилась в театре Alley Theatre в течение 19 лет (1990–1998; 2005–настоящее время); на сцене Hartford Stage в течение 17 лет (1998–настоящее время); и в театре Ford's Theater в Вашингтоне, округ Колумбия, в течение 11 лет; опубликовано Dramatists Play Service. ^[18]
• Дневник Скруджа (Канада) (1990 – настоящее время; в США: Скрудж рассказывает всё). Адаптация Эврил Келли, исполненная валлийским актёром Филом Арнольдом , в сольном постановочном исполнении. Позднее исполнялась только по лицензии (два выступления) Джоном Греем, покойным участником RSC. ^{[ необходима ссылка ]}
• Рождественская песнь (1990), театральная адаптация, написанная Дэвидом Х. Беллом и спродюсированная Alliance Theatre . Спектакль возрождается ежегодно, получая более 30 сезонов повторения. ^[19]
• Скрудж: Мюзикл (1992), британский мюзикл, адаптированный по мотивам фильма 1970 года, в главной роли Энтони Ньюли . ^[20]
• Рождественская песнь в прозе (1993 – настоящее время), персональная постановка произведения Джеральда Чарльза Диккенса , праправнука Чарльза Диккенса , в которой он играет 26 персонажей. ^[21]
• A Christmas Carol: The Musical (1994), бродвейская мюзикловая адаптация с музыкой Алана Менкена и словами Линн Аренс , шла в театре Мэдисон Сквер Гарден в Нью-Йорке ежегодно до 2003 года. В главных ролях в роли «Скруджа» были Уолтер Чарльз (1994), Терренс Манн (1995), Тони Рэндалл (1996), Хэл Линден и Родди Макдауэлл (попеременно) (1997), Роджер Долтри (1998), Тони Робертс (1999), Фрэнк Ланджелла (2000), Тим Карри (2001), Ф. Мюррей Абрахам (2002) и Джим Дейл (2003). В телевизионной версии мюзикла 2004 года главную роль «Скруджа» исполнил Келси Грэммер .

2000 – 2009

• Рождественская песнь (2000-19), адаптация, написанная Томом Вудом для театра «Цитадель» . Пьеса шла сезонно в течение девятнадцати лет, прежде чем была заменена новой версией драматурга Дэвида ван Белля ^{[22] [23]}
• «Рождественская песнь» Стива Наллона (2003), театральная адаптация, в которой импрессионист Наллон сыграл ряд известных людей. ^[24]
• «Попутчики» (2004) — повествовательная театральная адаптация с тремя актерами, использующая практически каждое слово романа, впервые представленная в театральной мастерской Strawberry в Сиэтле.
• «Рождественская песнь в прозе: традиционная история с современной музыкой» (2005), музыкальная адаптация с музыкой и словами Мэтта Корриела и книгой Эрики Липец, премьера которой состоялась в театре Foothills в Вустере, штат Массачусетс, в 2005 году и была опубликована издательством Dramatic Publishing Company.
• Рождественская сказка (2008), сценическая адаптация Брайони Лавери с песнями Джейсона Карра, была написана для Чичестерского молодежного театра и представлена ​​в Чичестерском фестивальном театре на Рождество 2008 и 2015 годов. ^[25] Эта адаптация также была представлена ​​Бирмингемским репертуарным театром на Рождество 2009 года (с Питером Поликарпу в роли Скруджа, Хэдли Фрейзером в роли Боба Крэтчита и Розали Крейг в роли миссис Крэтчит) и 2013 года и Западным Йоркширским театром на Рождество 2010 года (с Филиппом Уитчерчем в роли Скруджа). ^{[26] [27]}
• Рождественская песнь в прозе (2008), адаптация, написанная и поставленная Кевином фон Фельдтом, и поставленная в театре Кодак . В актерский состав вошли Кристофер Ллойд в роли Скруджа, Джон Гудман в роли Призрака Рождества, Джейн Ливз в роли миссис Крэтчит и предварительно записанный рассказ Джона Гилгуда . ^[28]
• Рождественская песнь в прозе (2009), адаптация, написанная и поставленная Сьюзи МакКенной, с оригинальной музыкой Стива Эдиса. В этой адаптации история представлена ​​как пьеса в пьесе , рассказанная несчастным дядей и его племянником, запертыми в театре. Пьеса была поставлена ​​в Художественном театре , и в ней снялся комик Гарет Хейл в роли Скруджа/дяди Сидни. ^[29]

2010 – настоящее время

• Рождественская песнь (2010), новая сценическая адаптация, написанная Джимом Куком-младшим и спродюсированная Off Broad Street Players Theater Company в Бриджтоне, Нью-Джерси . Во многом следует оригинальному тексту новеллы с некоторыми исследованиями взаимоотношений персонажей. Премьера состоялась в ноябре 2010 года. ^[30]
• Рождественская песнь в прозе (2010), сценическая адаптация театральной компании The Pantaloons , гастролировавшей в Англии зимой 2010 года. ^[31]
• Рождественская песнь в прозе (2010), музыкальная сценическая адаптация Брюса Грира и Кита Фергюсона, премьера которой состоялась в Кэрролтоне, штат Техас, в декабре 2010 года. ^[32]
• A Christmas Carol (2011), постановка Национального театра Шотландии , адаптированная, разработанная и срежиссированная Грэмом Маклареном, была впервые представлена ​​в Film City Glasgow. Постановка была удостоена наград «Лучшая постановка» и «Лучший ансамбль» от Critics' Awards for Theatre in Scotland . ^[33]
• Рождественская песнь в прозе (2012), музыкальная адаптация с книгой и текстами Бена Хорслена и Джона Райзберо и музыкой Кристофера Пика и Ника Барстоу, впервые исполненная Antic Disposition в Middle Temple Hall , Лондон, в декабре 2012 года ^[34] и возобновленная в 2014, 2015, 2017 и 2019 годах. Запись актерского состава с участием Брайана Блесседа в роли Призрака Рождественского подарка была выпущена в 2019 году. ^[35]
• Рождественская песнь (2013-настоящее время) — ежегодная постановка, написанная Кевином Мориарти для Театрального центра Далласа . В этой адаптации Скрудж превращается из ростовщика в деловом районе Лондона во владельца фабрики в индустриальном Мидлендсе . ^{[36] [37]}
• Рождественская песнь в прозе (2014), адаптация Энн-Луизы Саркс и Бенедикта Харди для Belvoir St Theatre , Сидней . В оригинальной постановке Роберт Мензис в роли Скруджа, Иван Донато в роли Призрака прошлого Рождества, Кейт Бокс в роли Призрака настоящего Рождества, Стив Роджерс в роли Боба Крэтчита, Урсула Йович в роли миссис Крэтчит, Миранда Тапселл в роли Крошки Тима, Иден Фальк в роли Фреда и Питер Кэрролл в роли Джейкоба Марли и дедушки Крэтчита (новый персонаж, написанный для постановки). ^[38]
• Scrooge No More! (2014 – настоящее время), ^{[39] [40]} 30-минутная музыкальная адаптация Алана Закари и Майкла Вайнера для Busch Gardens Williamsburg в Уильямсбурге, Вирджиния . ^[41]
• «Рождественская песнь» (2015), адаптация Патрика Барлоу , с Джимом Бродбентом в роли «Скруджа» в театре Ноэля Коварда в Лондоне. ^[42]
• Рождественская песнь в прозе (2017), новая адаптация Джека Торна , поставленная Мэтью Уорчусом для The Old Vic . Оригинальный состав включал Риса Иванса в роли Скруджа. С тех пор постановка ставилась каждый год из-за большого спроса (в том числе посредством прямой трансляции на рождественский сезон 2020 года из-за пандемии COVID-19 ), с Кристофером Экклстоном в роли Скруджа в 2023 году ^[43] и проходила в Lyceum Theatre на Бродвее с 7 ноября 2019 года по 5 января 2020 года с Кэмпбеллом Скоттом в роли Скруджа ^[44] , выиграв 5 премий «Тони» .
• Рождественская песнь в прозе (2017), новая адаптация Дэвида Эдгара , поставленная Рэйчел Кавано для Королевской шекспировской компании . В актерский состав входил Фил Дэвис в роли Скруджа. ^[45] Эта постановка была возобновлена ​​на Рождество 2018 года с Аденом Джиллетом в роли Скруджа и будет возобновлена ​​снова на рождественский сезон 2022 года с Адрианом Эдмондсоном в роли Скруджа.
• Рождественская песнь Чарльза Диккенса (2018), адаптация рассказа в исполнении Джефферсона Мейса в Geffen Playhouse , Лос-Анджелес . ^{[46] В 2020 году шоу было снято в прямом эфире в} United Palace в Нью-Йорке и выпущено в течение ограниченного времени на потоковом сайте On The Stage. ^{[47] [48]} Премьера шоу состоялась в театре Nederlander на Бродвее в ноябре 2022 года. ^[49]
• Рождественская песнь Чарльза Диккенса (2018), адаптация Нелли Ли для Shake & Stir Theatre Co, Брисбен . Премьера пьесы впервые состоялась в Queensland Performing Arts Centre , и включала Юджина Гилфеддера в роли Скруджа, Ли в роли миссис Крэтчит и Брайана Пробетса в роли всех четырех призраков. ^{[50] [51]} С тех пор пьеса получила сезонные возобновления. ^{[52] [53]}
• Рождественская песнь в прозе (2019-настоящее время), адаптация, написанная Дэвидом ван Беллем для театра «Цитадель» . ^[54] Адаптация переносит историю в послевоенную Америку, где Скрудж является владельцем универмага. ^[55]
• A Christmas Carol: The Live Radio Play (2020), адаптация для конкретного места, написанная Леорой Моррис и Беном Коулманом и спродюсированная Alliance Theatre . Постановка была представлена ​​как авто-ин-спектакль в Центре кредитного союза Университета штата Джорджия, а зрители смотрели шоу на больших экранах из своих автомобилей. ^{[56] [57]}
• Рождественская песнь (2020), адаптированная и поставленная Николасом Хитнером для Bridge Theatre, Лондон , с тремя актерами. Открыта в декабре 2020 года во время пандемии COVID-19, возвращена в декабре 2022 года.
• «Рождественская песнь в прозе: История призрака» (2021), адаптация Марка Гэтисса (который также играл Марли), режиссер Адам Пенфорд, была показана в Nottingham Playhouse , а затем в Alexandra Palace Theatre в рождественский сезон 2021 года ^[58]
• Рождественская песнь на видеокассете (2021), адаптация музыкального стиля 1980-х годов от StarKid Productions . С музыкой Кларка Бакстрессера. Первоначально транслировалась как онлайн-мюзикл эпохи пандемии, ^[59] с бесплатной записью живого выступления, выпущенной на YouTube в 2021 году. ^{[60] [61]} Пересмотрена в 2023 году, чтобы стать рождественскими песнью на видеокассете , включающей первый акт, адаптирующий «Дары волхвов» и «Девочку со спичками» , включающую положительные повороты обеих историй — благодаря новообретенной щедрости Скруджа — в эпилоге «Рождественской песни» . ^[62]
• «Рождественская песнь» (2022), сценическая адаптация, написанная Морганом Ллойдом Малкольмом с песнями Имона О'Дуайера, была представлена ​​в театре Роуз в Кингстоне с Пенни Лейден в роли Эбенезера Скруджа, изменившего пол. ^{[63] [64]}
• Рождественская песнь (2022), адаптация Хилари Белл для Ensemble Theatre , Сидней . В оригинальный состав актеров входил отец Белла, Джон Белл, в роли Скруджа. ^[65]
• A Christmas Carol - A Radio Play Live on Stage (2023), адаптация Мартина Парсонса для The Crime and Comedy Theatre Company. В актерский состав вошли Колин Бейкер в роли Скруджа и Питер Первс в роли Чарльза Диккенса. ^[66]

Кино и кинопроизводство

Фильмы с живыми актерами

1901 – 1950

• Скрудж, или Призрак Марли (1901), в главной роли — Дэниел Смит. Короткий, немой, британский фильм, снятый Paul's Animatograph Works, считается самой ранней сохранившейся экранизацией « Рождественской песни» .
• Рождественская песнь (1908), в главной ролиСкрудж Томас Рикеттс . Производство в Чикаго Essanay Studios , и считается самой ранней адаптацией, произведенной в США. Фильм считается утерянным . ^[67]
• Рождественская песнь в прозе (1910), в главных ролях Марк Макдермотт в роли Скруджа и Чарльз Огл в роли Боба Крэтчита, с Уильямом Бехтелем , Виолой Даной , Кэри Ли и Ширли Мейсон . 13-минутная версия, выпущенная Edison Studios в Бронксе, Нью-Йорк. ^[68]
• Il sogno dell'usuraio (1910), итальянский немой фильм. ^[69]
• Скрудж (1913), главную роль в котором исполнил Сеймур Хикс . Хикс также снялся в адаптации 1935 года. Фильм был снят в Великобритании кинокомпанией Zenith Film Company и был переименован в « Старый Скрудж» для выхода в прокат в США в 1926 году.
• «Рождественская песнь» (1914) с Чарльзом Роком в роли Скруджа.
• Право на счастье (1916), режиссер и исполнитель главной роли Руперт Джулиан в роли Скруджа. Считается первой полнометражной экранизацией. Фильм считается утерянным .
• Скрудж (1922), в главной роли — Генри В. Эсмонд . 18-минутная версия, режиссёр Джордж Уинн. Переиздан в 1929 году в 10-минутной версии «звукового фильма» (только музыкальная партитура).
• Рождественская песнь в прозе (1923), в главных ролях Рассел Торндайк в роли Скруджа, Форбс Доусон в роли Фреда, Нина Ванна в роли жены Фреда и Джек Дентон в роли Джейкоба Марли. Производство Великобритании.
• Скрудж (1928), в главной роли Скруджа — Брэнсби Уильямс . Короткометражный фильм, снятый British Sound Film Productions с использованием звуко-пленочного процесса Lee DeForest Phonofilm .
• Скрудж (1935), в главных ролях Сеймур Хикс в роли Скруджа, Дональд Кэлтроп в роли Боба Крэтчита и Филип Фрост в роли Крошки Тима. Хикс ранее снимался в адаптации 1913 года. Этот фильм был снят в Великобритании компанией Julius Hagen Productions, ^[70] и выпущен в том же году в Соединенных Штатах компанией Paramount Pictures . Часовое издание было выпущено для школ и библиотек в 1941 году; многие видеоверсии происходят от этой отредактированной версии.
• «Рождественская песнь» (1938), американская версия с Реджинальдом Оуэном в роли Скруджа, Терри Килберном в роли Крошки Тима и Джином Локхартом и Кэтлин Локхарт в роли Крэтчитов. ^[71] Произведено и выпущено Metro-Goldwyn-Mayer .
• Рождественская песнь (1940), в главной роли Грегори Маркопулос в роли Скруджа. Примечателен тем, что это первая известная любительская экранизация. ^[69]
• «Эта замечательная жизнь» (1946), в начальных титрах присутствует Чарльз Диккенс.
• Лейенда де Навидад (Рождественская легенда, 1947), испанская адаптация.

1951 – 1999

• «Скрудж» (1951), переименованныйв США в «Рождественскую песнь» , в главных ролях — Аластер Сим в роли Скруджа, Майкл Хордерн в роли Джейкоба Марли, Мервин Джонс в роли Боба Крэтчита и Гермиона Бэддели в роли миссис Эмили Крэтчит. ^[71] Критик А. О. Скотт из The New York Times назвал этот фильм лучшей адаптацией классики Диккенса, когда-либо сделанной. ^[72]
• Рождественская песнь (1960), британский короткометражный фильм режиссёра Роберта Хартфорда-Дэвиса . ^[69]
• Скрудж (1970), музыкальная экранизация с Альбертом Финни в роли Скруджа и Алеком Гиннессом в роли Призрака Марли. ^[71]
• Страсти Кэрол (1975), в главных ролях Мэри Стюарт в роли Кэрол Скрюге и Марк Стивенс в роли Марли. Порнографическая адаптация. ^[69]
• «Скрудж» (1988) — комедийный фильм с Биллом Мюрреем в главной роли регионального босса телестанции, похожего на Скруджа, который собирается поставить мюзикл о Скрудже.
• «Рождественская песнь Маппетов» (1992) — музыкальный фильм с участием Маппетов , в котором главную роль исполняет Майкл Кейн .

2000 – настоящее время

• A Christmas Carol (2012), цифровая экранизация, выпущенная онлайн с Винсентом Феганом в роли Скруджа. Она была выпущена по всему миру компанией Guerilla Films через плеер Distrify в 12:01  утра 1 января 2012 года на веб-сайте Dickens Fellowship и ряде других веб-сайтов и страниц Facebook, что сделало ее первой новой постановкой, основанной на новом произведении Чарльза Диккенса в год его двухсотлетия. ^{[ необходима цитата ]}
• «Скрудж и Марли» (2012) — современный пересказ истории с участием ЛГБТК-персонажей, с Дэвидом Певзнером в роли Скруджа, Тимом Казурински в роли призрака Марли и Брюсом Виланчем в роли Феззивига.
• «Рождественская песнь в прозе» (2015), оригинальный мюзикл с Колином Бейкером в роли Чарльза Диккенса и Энтони Д. П. Манном в роли Скруджа.
• «Рождественская песнь» (2018) — экранизация BBC Films моноспектакля Саймона Кэллоу , который в течение нескольких сезонов шёл на сцене в Лондоне, основанная на одноименной адаптации Чарльза Диккенса.
• «Страсти Скруджа» (2018), экранизация Х. Пола Муна оперы Джона Дика , с участием композитора, баритона Уильяма Шарпа и 21st Century Consort. ^[73]
• «Духовные» (2022) — современная музыкальная комедия, переосмысливающая историю призраков, с Уиллом Ферреллом в роли Призрака Рождества и Райаном Рейнольдсом в роли человека, которого посещают призраки.

Анимационные фильмы

1980 – 1999

• «Рождественская песнь Микки» (1983) — анимационный короткометражный фильм с участием различныхперсонажей студии Уолта Диснея , где Скрудж Макдак играет роль Эбенезера Скруджа, Микки Маус — Боба Крэтчита, Гуфи — Джейкоба Марли и Дональд Дак — Фреда.
• Рождественская песнь в прозе (1991) с Ричардом Ньюманом в роли Скруджа. ^[69]
• «Рождественская песнь» (1994) — анимационная версия, созданная Jetlag Productions по сценарию Джека Олескера.
• «Рождественская песнь» (1997) — анимационная постановка, созданная DIC Productions, LP, в которой Скруджа озвучивает Тим ​​Карри , а также Вупи Голдберг , Майкл Йорк и Эд Эснер .
• Рождественская песнь всех псов (1998) — анимационный фильм, выпущенный сразу на видео, и фактически финал франшизы « Все псы попадают в рай »; в нем злодей Карфейс ( Эрнест Боргнин ) играет Скруджа, Итчи ( Дом ДеЛуис ) — Призрака Рождества прошлого, Саша ( Шина Истон ) — Настоящего, а Чарли ( Стивен Уэбер ) — Будущего.

2000 – настоящее время

• Christmas Carol: The Movie (2001), анимационная версия, произведенная Illuminated Films (Christmas Carol), Ltd/The Film Consortium/MBP; сценарий Роберта Ллевеллина и Пита Круна; голоса Саймона Кэллоу , Кейт Уинслет и Николаса Кейджа . Уинслет также записала песню « What If » для рекламы фильма. В этом фильме есть сцены с живыми актерами в начале во время вступительных титров и в конце перед заключительными титрами.
• «Рождественская песнь» (2006) — компьютерная анимационная адаптация с антропоморфными животными в главных ролях.
• Ба, Хамдак! Рождество в стиле Looney Tunes (2006), современная интерпретация с Даффи Даком в роли Скруджа и Багзом Банни в качестве ведущего.
• Рождественская песнь в прозе (2009), фильм захвата движения, снятый Робертом Земекисом , с Джимом Керри в главной роли Скруджа и трех призраков. ^[71] От Walt Disney Pictures и ImageMovers , он был выпущен в ноябре 2009 года в Disney Digital 3-D . Эта адаптация, хотя в основном верна роману, включает в себя такие сцены, как преследование Скруджа по Лондону и его падение в собственную могилу Призраком Рождества, которое еще не наступило.
• Scrooge: A Christmas Carol (2022), анимированная музыкальная версия и ремейк Scrooge (1970), произведенная Timeless Films, режиссер Стивен Доннелли, сценарий Доннелли и Лесли Брикасс. Он был выпущен 2 декабря 2022 года на Netflix .

Телевизионные адаптации

Копия надгробия из адаптации 1984 года , все еще на месте в церкви Св. Чада, Шрусбери , 2008 г.

Телевидение в прямом эфире

1943 – 1956

В период с 1943 по 1956 год большинство телевизионных версий этой истории были постановочными.

• Рождественская песнь (1943), в главной роли — Уильям Подмор в роли Скруджа. Режиссер Джордж Лоутер . ^[69]
• Первая прямая телевизионная адаптация была показана нью-йоркской станцией DuMont WABD 20 декабря 1944 года. ^[74]
• Рождественская ночь с балетом и музыкой Ральфа Воана-Уильямса транслировалась по телевидению BBC 25 декабря 1946 года. ^[75]
• В телевизионной версии, показанной 25 декабря 1947 года на канале DuMont, главную роль Скруджа исполнил Джон Кэррадайн , а также Дэвид Кэррадайн и Ева Мари Сэйнт , причем последняя дебютировала на телевидении. ^{[ необходима цитата ] [76] [77] [78]}
• Прямая трансляция по телевидению на канале ABC 24 декабря 1948 года в исполнении труппы марионеток Руфуса Роуза.
• В 1948 году на телеканале The Philco Television Playhouse состоялась прямая трансляция телесериала с Деннисом Кингом в роли Скруджа.
• Рождественская песнь в прозе , транслировавшаяся 25 декабря 1949 года, — это 30-минутная телевизионная адаптация, в которой Тейлор Холмс сыграл Скруджа, а Винсент Прайс выступил в роли рассказчика на экране. Другие актеры: Роберт Хайатт в роли Крошки Тима, Патрик Уайт в роли Боба Крэтчита, Куини Леонард в роли миссис Эмили Крэтчит, Констанс Кавендиш в роли Марты Крэтчит, Джилл Сент-Джон в роли Мисси Крэтчит, Карен Кестер в роли Белинды Крэтчит и Роберт Кларк в роли Фреда.
• Британская телевизионная версия с Брэнсби Уильямсом в роли Скруджа вышла в 1950 году.
• Адаптация «Рождественской песни» с Ральфом Ричардсоном в роли Скруджа была показана в виде 30-минутного эпизода в Fireside Theater на канале NBC в 1951 году.
• История была экранизирована дважды, в 1952 и 1953 годах, на телеканале Kraft Television Theatre (NBC).
• «Рождественская песнь» (1954), экранизированная музыкальная телевизионная адаптация с Фредриком Марчем в роли Скруджа и Бэзилом Рэтбоуном в роли Марли, была показана в телевизионном сборнике « Звездный дождь» . Адаптация и слова песни были написаны Максвеллом Андерсоном , музыка — Бернардом Херрманном . Первая версия была цветной, в настоящее время известна только черно-белая версия. Марч получил номинацию на премию «Эмми» за свою игру.
• Взгляд на Нью-Йорк (1955) Прямая трансляция «Рождественской песни» с Джонатаном Харрисом в роли Скруджа
• История рождественской песни (1955), в главной роли — Норман Готтшалк в роли Скруджа. Режиссер Дэвид Барнхайзер. ^[69]
• «Счастливого Рождества» (1955), музыкальная адаптация с Хью Гриффитом в роли Скруджа. ^[69]
• Второй музыкальной адаптацией был « Самый скупой человек в городе » (1956). В главных ролях Бэзил Рэтбоун и Вик Дэймон сыграли , соответственно, старого и молодого Скруджа. Это был прямой эфир драматического антологического сериала «Час Alcoa» .

1958 – 1999

Ни одна из более поздних версий не была сделана вживую, а была либо снята на видеопленку, либо снята на пленку. Они включают в себя:

• «Счастливого Рождества» (1958), в главной роли Стефан Мюррей в роли Скруджа, режиссёр Рональд Марриотт. ^[69]
• Рассказы Диккенса: Рождественская песнь в прозе (1959) — ещё один снятый эпизод получасового антологического сериала, снова с Рэтбоуном в роли Скруджа и Фредериком Марчем в роли рассказчика, спродюсированный Десмондом Дэвисом в сотрудничестве с The Dickensian Society, Лондон, распространяемый Coronet Films «Авторское право 1959, Transcription Holdings Ltd.» ^[79]
• « Кэрол на другое Рождество » (1964) — модернизированная адаптация, снятая Джозефом Л. Манкевичем и написанная Родом Серлингом для сети American Broadcasting Company (ABC). В главных ролях снялся Стерлинг Хейден в роли Скруджа, а также Питер Селлерс , Бен Газзара , Роберт Шоу , Пэт Хингл , Стив Лоуренс , Ева Мари Сэйнт , Джеймс Шигета и Бритт Экланд .
• «Мистер Скрудж» — телевизионная музыкальная адаптация CBC 1964 года с Сирилом Ричардом ( Капитан Крюк из «Питера Пэна» ) в роли Скруджа, с Элфи Бассом и Тесси О'Ши в ролях Боба Крэтчита и его жены.
• «Carry on Christmas» транслировался в 1969 году. Сценарий был написан давним автором «Carry On» Тальботом Ротвеллом. История представляла собой непочтительную интерпретацию сказки, а роль Скруджа исполнял Сид Джеймс.
• «Рождественская песнь» (1977), адаптация BBC с сэром Майклом Хордерном , который играл Призрака Марли в двух других версиях, в роли Скруджа. ^{[ необходима цитата ]}
• «Рождественская история Рича Литтла» (1978) — специальный телесериал HBO , в котором импрессионист Рич Литтл играет нескольких знаменитостей и персонажей в главных ролях.
• Скрудж (1978), в главной роли Скруджа — Уоррен Грейвс. ^[69]
• «Американская рождественская песнь» (1979) — американо-канадская постановка, действие которой происходит в Америке эпохи Великой депрессии. В главных ролях — Генри Уинклер , Р. Х. Томсон ,Дэвид Уэйн , Дориан Хэрвуд и Крис Уиггинс .
• Рождественская песнь в прозе (1984), в главных ролях Джордж К. Скотт в роли Эбенезера Скруджа, Дэвид Уорнер и Сюзанна Йорк в роли Крэтчитов, с Эдвардом Вудвордом в роли Призрака Рождественского подарка. Скотт получил номинацию на премию Эмми за свою игру. Клайв Доннер , который был монтажером фильма 1951 года «Скрудж » , был режиссером. Романист и эссеист Луис Байярд описал эту адаптацию как «окончательную версию любимой литературной классики», восхваляя ее верность оригинальной истории Диккенса, силу второстепенного состава и особенно игру Скотта в роли Скруджа. ^[80]
• Buckaneezer Scrooge (1985), в главной роли Рон Бардж в роли Buckaneezer Scrooge. Эта канадская адаптация показывает настоящего Скруджа, взаимодействующего с кукольными персонажами . ^[69]
• Conto de Natal (1988), короткометражный фильм, снятый для португальского телевидения. Режиссер Лауро Антонио . ^[69]
• Ба, вздор!: История «Рождественской песни » Чарльза Диккенса (1990), сокращенное драматическое чтение, исполненное и записанное вживую в библиотеке Пирпонта Моргана в Нью-Йорке и транслировавшееся по общественному телевидению. Постановка была основана на собственной адаптации Диккенса для его драматических чтений. Ведущим был Роберт Макнил , а Джеймс Эрл Джонс играл Скруджа, а Мартин Шин — других персонажей. ^[81]
• «Рождественская песнь» (1999), телевизионный фильм режиссёра Дэвида Джонса , в котором Патрик Стюарт сыграл Эбенезера Скруджа . Вдохновлённый сценической адаптацией истории Патрика Стюарта, но с полным составом актёров второго плана, это была первая версия истории, в которой использовались цифровые спецэффекты. Стюарт был номинирован на премию Гильдии киноактёров за свою игру. ^[82]

2000 – настоящее время

• Рождественская песнь дивы (2000) —оригинальный рождественский телевизионный фильм VH1 с Ванессой Л. Уильямс , Розондой «Чили» Томас , Брайаном Макнамарой и Кэти Гриффин в главных ролях . ^[82]
• Рождественская песнь в прозе: мюзикл (2004), в главной роли Келси Грэммер . Эта версия уникальна тем, что Скрудж встречает всех трех духов в человеческом облике как до, так и после своих ночных встреч, что очень похоже на «Волшебника страны Оз» . ^[83]
• Рождественская песнь в прозе (2019), драма BBC (транслировалась в США на канале FX ), написаннаясоздателем «Острых козырьков » Стивеном Найтом , с Гаем Пирсом в роли Скруджа, Энди Серкисом в роли Призрака прошлого Рождества, Шарлоттой Райли в роли Лотти/Призрака настоящего Рождества, Стивеном Грэмом в роли Джейкоба Марли, Джо Элвином в роли Боба Крэтчита, Джейсоном Флемингом в роли Призрака будущего Рождества и Винетт Робинсон в роли Мэри Крэтчит. ^[84] Теа Ахиллеа, сыгравшая дочь Скруджа во 2-м эпизоде, продолжила сниматься в «Рождественской песне » вместе с Серкисом. В этой версии Серкис озвучивал Призрака Марли. ^[85]

Анимационное телевидение

• Рождественская песнь мистера Магу (1962), анимационный музыкальный телесериал в цвете с персонажем УПА , озвученным Джимом Бэкусом , с песнями Жюля Стайна и Боба Меррилла . ^[82]
• A Christmas Carol (1969), 45-минутный детский дневной спецвыпуск, режиссёр Зоран Джанич, спродюсированный Australia's Air Programs, и показанный в США на CBS 13 декабря 1970 года. Рон Хэддрик озвучивал Скруджа для австралийской постановки. Это был первый из серии под названием Famous Classic Tales , спонсируемой Kenner при трансляции. ^[86]
• Рождественская песнь в прозе (1970), режиссёр Джон Салуэй, транслировалась на телеканале Anglia Television . ^[69]
• Рождественская песнь (1971),анимационный короткометражный фильм Ричарда Уильямса , удостоенный премии «Оскар» , в котором Аластер Сим и Майкл Хордерн повторяют свои роли из фильма 1951 года. Этот фильм также был выпущен в кинотеатрах.
• Самый скупой человек в городе (1978), 51-минутный анимационный мюзикл, созданный для телевидения компанией Rankin-Bass, основанный на телевизионном мюзикле 1956 года с живыми актерами, в главных ролях Уолтер Мэттау в качестве голоса Скруджа и Том Босли в качестве рассказчика. Скрудж был нарисован так, чтобы внешне напоминать Мэттау. ^{[ необходима цитата ]}
• Рождественская песнь Багза Банни (1979) — анимационный телесериал с участием различных персонажей Looney Tunes , где роль Скруджа досталась Йосемити Сэму .
• «Рождественская песнь» (1982) — австралийский анимационный рождественский фэнтезийный фильм, снятый для телевидения студией Burbank Films в рамках серии экранизаций произведений Чарльза Диккенса , снятых с 1982 по 1985 год. Первоначально транслировался в 1982 году по каналу Australian Nine Network .
• Рождественская песнь Братца Кролика (1992) — анимационный телевизионный фильм режиссёра Эла Геста , в котором главную роль озвучивает Кристофер Кори Смит .
• Рождественская песнь Флинстоунов (1994) — анимационный телевизионный спецвыпуск, основанный на сериале «Флинстоуны» , снятый Hanna-Barbera Productions , в котором герои сериала ставят пьесу, основанную на одноименном романе.

Прямо на DVD

• Рождественская песнь (2002), бонусный фильм на DVD-релизе документальной драмы Питера Экройда «Диккенс» , изображающий рождественский ужин в Gads Hill Place , где Чарльз Диккенс читает новеллу своей семье и друзьям. Автора изображает Антон Лессер , повторяющий свою роль из документальной драмы. ^[87]
• Рождественская песнь на улице Сезам (2006), специальный выпуск на DVD с участием Оскара Ворчуна в роли Скруджа. ^[88]
• «Смурфики: Рождественская история» (2011) — переиздание истории на DVD, рассказанное смурфиками и с их участием.
• 2nd Chance for Christmas (2019), переосмысление напрямую на DVD, избалованная поп-звезда ( Бриттани Андервуд ) берет на себя роль Скруджа. В ролях Тара Рид , Вивика А. Фокс , Джим О'Хейр , Марк Макграт и рестлер Роб Ван Дам . Режиссер Кристофер Рэй. ^[89]

Аудио медиа продукция

Радио

1923 – 1999

• 19 декабря 1923 года радиостанция BBC транслировала адаптацию рассказа Р. Э. Джеффри. ^[90]
• Лайонел Берримор сыграл Скруджа в драме на радиосети CBS 25 декабря 1934 года, положив начало традиции, которую он повторял в различных сетевых программах каждое Рождество вплоть до 1953 года. Только дважды он не играл эту роль: в 1936 году, когда его брат Джон Берримор заменил Лайонела из-за смерти жены, и снова в 1938 году, когда Орсон Уэллс взял на себя роль, потому что Берримор заболел. ^{[91] [92] [93] [94]}
• Адаптация 1940-х годов с Бэзилом Рэтбоуном в роли Скруджа впоследствии была выпущена в виде набора из трех пластинок Columbia Records . ^[95]
• 24 декабря 1949 года Favorite Story транслировала адаптацию с Рональдом Колманом в качестве ведущего и исполнителя роли Скруджа. Эта версия использовала сценарий, почти идентичный тому, который использовался в знаменитом альбоме Колмана 1941 года, но с другим второстепенным составом.
• 24 декабря 1949 года частный детектив Ричард Даймонд адаптировал историю, при этом персонажи сериала играли персонажей Диккенса в стиле радиосериала, а действие перенеслось в Нью-Йорк, а Дик Пауэлл в роли «Ричарда Даймонда» стал рассказчиком.
• 20 декабря 1953 года на канале The Six Shooter вышла в эфир «Рождественская песнь» Бритт Понсет , в которой главная героиня Бритт Понсет рассказывает мальчику, сбежавшему из дома, западную версию «Рождественской песни» , а Говард МакНир играет роль Эбена (персонажа Скруджа).
• Алек Гиннесс сыграл Скруджа в постановке BBC 1951 года, которая также транслировалась в Америке и повторялась в течение нескольких лет.
• 24 декабря 1953 года в Королевском театре (также BBC) состоялась премьера единственной записанной постановки Лоренса Оливье в роли Скруджа.
• 25 декабря 1965 года BBC транслировала часовую радиоверсию, адаптированную Шарлем Лефо с музыкой, написанной и проведённой Кристофером Уэленом , и с Ральфом Ричардсоном в главных ролях — как Рассказчика, так и Скруджа. ^[96]
• 24 декабря 1973 года и каждый год до 1987 года канал WNBC-AM в Нью-Йорке транслировал адаптацию с участием известных сотрудников эфира Дона Аймуса в роли Эбенезера Скруджа, Биг Уилсона в роли Призрака прошлого Рождества, Вольфмана Джека в роли Призрака настоящего Рождества, Пэта Уитли в роли Призрака будущего Рождества, Мюррея К в роли Боба Крэтчита, Гордона Хэммета в роли Джейкоба Марли и Донны Патрон в роли Крошки Тима. ^[97]
• В 1975 году CBS Radio Mystery Theatre запустил Рождественскую песнь с Э. Г. Маршаллом в роли Скруджа. Это единственный эпизод, в котором Маршалл появился в роли, отличной от роли ведущего. ^[71]
• В 1979 году радиостанция KGO News/Talk представила в прямом эфире радиоспектакль с участием ведущих радиостанции в ролях персонажей Диккенса.
• Начиная с 1990 года, NPR начала транслировать версию, прочитанную комиком Джонатаном Уинтерсом , используя тот же сценарий, который сам Диккенс использовал в своих чтениях. Уинтерс играет все мужские роли. Многие станции NPR показывают ее каждый год в канун Рождества или в день Рождества.
• Другая постановка BBC Radio , транслировавшаяся на BBC Radio 4 22 декабря 1990 года, с Майклом Гофом в роли Скруджа и Фредди Джонсом в роли Рассказчика. Эта постановка впоследствии была повторно транслирована на BBC Radio 7 , а затем на BBC Radio 4 Extra . ^[98]
• 21 января 1995 года BBC Radio 2 транслировала полную версию мюзикла Лесли Брикасса «Скрудж» в прямом эфире из Palace Theatre в Манчестере с Энтони Ньюли в роли Скруджа.
• В 1995 году Quicksilver Radio Theater транслировал драму, поставленную Джеем Стерном, в главных ролях которой Крейг Вичман в роли Скруджа, Энтони Чинелли, Джон Прайв, Гислейн Николс, Дебора Барта, Джозеф Франчини, Джоди Ботельо, Элизабет Сталл и Тони Шейнман. ^[99] Первоначально постановка транслировалась в программе Макса Шмида «Золотой век радио» на радиостанции WBAI, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, в канун Рождества 1995 года и была повторена в Рождество 1995 года, а в настоящее время транслируется на Национальном общественном радио . ^[100] В настоящее время программа является частью Театральной коллекции в Центре медиа Пейли в Нью-Йорке. ^[101]
• Focus on the Family Radio Theatre адаптировал историю в постановке 1996 года, которую вел Дэвид Суше , озвучивал Тимоти Бейтсон , а роль Скруджа исполнил Тенниел Эванс . В этой постановке использованы сценарий Ноэля Лэнгли для фильма 1951 года, а также оригинальная книга Диккенса.
• Альбом Пола Окенфолда « Urban Soundtracks» (1999) включал в себя ремикс знаменитого прочтения книги, включая звуковые эффекты и танцевальную музыку в версии для британских танцевальных радиостанций.
• WBZ Newsradio 1030 в Бостоне адаптировал пьесу для своих радиослушателей в 1999 году. ^{[ необходима цитата ]} В ней снялся ныне вышедший на пенсию ведущий утренних новостей Гэри Лапьер в роли Эбенезера Скруджа с членами коллектива WBZ Newsradio (переименованного в WBZ Radio Holiday Players) в различных ролях, включая Карла Стивенса в роли племянника Скруджа Фреда, Деб Лоулор в роли Призрака прошлого Рождества и комментатора New England Patriots Джила Сантоса в роли Призрака Марли. Продюсер радио WBZ Майкл Коулман дал пролог и сыграл различных персонажей в пьесе. С тех пор она транслируется на WBZ каждый канун Рождества.

2000 – настоящее время

• Colonial Radio Theatre of Boston выпустил A Christmas Carol в 2004 году, и он ежегодно транслировался на Sirius XM Radio. Он был выпущен Blackstone Audio в 2007 году. Brilliance Audio выпустила постановку на CD в 2010 году.
• A Christmas Carol (2007), театральная аудиоверсия, написанная и поставленная Артуром Йоринксом из Night Kitchen Radio Theater , в главной роли Питер Герети , известный театральный и киноактер, в роли Скруджа. Эта точная адаптация включает в себя партитуру Эдварда Барнса и рождественские гимны, исполняемые членами хора Школы искусств Фрэнка Синатры .
• В 2008 году Дэвид Джейсон записал сокращенное чтение из 10 частей для передачи «Book at Bedtime» на BBC Radio 4. [ ^102]
• 20 декабря 2014 года BBC Radio 4 транслировало новую постановку, адаптированную Нилом Брэндом для актёров, BBC Singers и BBC Symphony Orchestra, записанную перед аудиторией в BBC Maida Vale Studios и поставленную Дэвидом Хантером. В актёрский состав вошли Роберт Пауэлл в роли Скруджа, Рон Кук в роли Марли и Трейси-Энн Оберман в роли миссис Феццивиг. ^[103]
• Трансляция «Рождественской песни» на Техасском шекспировском фестивале 2014 года.
• 18 декабря 2015 года Кэтлин Тернер исполнила роль Скруджа в живом выступлении, представленном в виде радиодрамы в Greene Space в Нью-Йорке; запись выступления транслировалась на WNYC 24 и 25 декабря 2015 года. ^[104] Предыдущие трансляции в Greene Space включали Ф. Мюррея Абрахама (2011), Брайана Кокса (2012), Тони Робертса (2013) и Марка-Линна Бейкера (2014) в роли Скруджа.

Записи

1941 – 1999

• В 1941 году Рональд Колман изобразил Скруджа в знаменитом американском альбоме Decca с четырьмя пластинками на 78 об/мин A Christmas Carol с полным составом актеров радио и музыкой Виктора Янга . ^[105] Эта версия в конечном итоге была перенесена на LP и в 2005 году появилась на компакт-диске Deutsche Grammophon вместе с сопутствующей ей частью на LP, Mr. Pickwick's Christmas , озвученной Чарльзом Лоутоном . ( Первоначально запись Pickwick была сделана в 1944 году.) A Christmas Carol Рональда Колмана слегка сокращена как на LP, так и на CD-версии; на LP это было сделано, чтобы уместить всю постановку на одной стороне 12-дюймовой пластинки на 33 об/мин. С большим количеством доступного времени надеялись, что на CD будет полная запись, но Deutsche Grammophon использовали более короткую версию LP.
• Также в 1941 году Эрнест Чаппелл озвучил «Рождественскую песнь» , «драматизированную на музыкальном фоне», на альбоме из четырёх 12-дюймовых пластинок для RCA Victor . ^[106]
• Peter Pan Records выпустила «Charles Dickens: A Christmas Carol», включающую студийную запись.
• В 1960 году Дэн О'Херлихи записал полный роман Диккенса на наборе из 4 16-RPM LP, один из немногих случаев, когда эта скорость использовалась для профессиональной записи. Эта версия была одной из первых аудиокниг, когда-либо сделанных, и теперь доступна на CD. ^[107] Первоначально она была выпущена на LP компанией Audio Book Records, возможно, это было первое использование этого термина. ^[108]
• Ральф Ричардсон и Пол Скофилд были представлены в адаптации истории, выпущенной Caedmon Records (TC-1145) в 1960 году. ^[109]
• Адаптация рождественской песни Диккенса (1974) — это аудиозапись с шестью оригинальными музыкальными номерами, в которых различные персонажи Диснея играют роли Диккенса. Она была адаптирована (без песен) в анимационную короткометражку Рождественская песня Микки в 1983 году.
• В 1977 году Рой Дотрис записал слегка сокращённое прочтение для Argo Records (ZSW 584/5) с музыкой в ​​качестве связующего звена для «нотных знаков».
• Патрик Стюарт записал свое сольное драматическое прочтение истории. ^[110]
• Актер Джеральд Чарльз Диккенс , праправнук Чарльза Диккенса , записал CD с «Рождественской песней» , которая не является сокращенной и в которой он играет двадцать шесть персонажей. Его игра основана на оригинальном сценарии тура по чтению Чарльза Диккенса.

2000 – настоящее время

• В 2003 году актёр Джим Дейл выпустил несокращенное прочтение с полными характеристиками всех ролей в рамках серии Random House Listening Library. ^[111]
• Том Бейкер записал полную версию чтения, выпущенную в 2012 году для BBC AudioGo Ltd. ^[112]
• Ноттингемский телеведущий Стив Оливер записал аудиокнигу на четырех «нотных станах» на основе оригинального сценария для публичного чтения.
• Тим Карри озвучил полную запись «Signature Performance» для Audible . ^[113]
• Audible выпустила оригинальную аудиодраматизацию романа в 2016 году, ^[114] адаптированную Р. Д. Карстаирсом, с сэром Дереком Якоби в роли Чарльза Диккенса, Кеннетом Крэнхэмом в роли Скруджа, Роджером Алламом в роли Марли, Бренданом Койлом в роли Призрака прошлого Рождества, Мириам Марголис в роли Призрака настоящего Рождества, Тимом МакИннерни в роли Призрака Рождества, которое еще не наступило, Джейми Гловер в роли Боба Крэтчита, Эмили Бруни в роли миссис Крэтчит, Дженной Коулман в роли Белль, Джошуа Джеймсом в роли молодого Скруджа и Хью Скиннером в роли Фреда. (ПРИМЕЧАНИЕ: это одна из двух известных на данный момент аудиопостановок, в которых Призрак Рождества, которое еще не наступило, на самом деле говорит; другая — редкая радиоверсия ABC 1947 года с Лайонелом Бэрримором в главной роли.)

Опера

• Мистер Скрудж (1958–1959); Альтернативное название: «Тени» ( Tiene ), опера словацкого композитора Яна Циккера .
• Рождественская песнь (1962), опера Эдвина Коулмена с либретто Маргарет Бернс Харрис. Транслировалась BBC Television 24 декабря 1962 года в исполнении оркестра Pro Arte Orchestra со Стивеном Мэнтоном и Тревором Энтони. ^[115] Опера была описана зрителями как «странная», «современная», «фальшивая», «без единой мелодичной арии любой длины». ^[116]
• Рождественская песнь в прозе (1978–1979), опера Теи Масгрейв . ^[117]
• «Страсти Скруджа» (или «Рождественская песнь») (1998), камерная опера Джона Дика для одного баритона и камерного оркестра. ^[118]
• «Рождественская песнь» (2014) Иэна Белла , либретто Саймона Кэллоу , премьера которой состоялась в Хьюстонской Гранд-опера 5 декабря 2014 года. В единственной роли Рассказчика поочередно выступили певец Джей Хантер Моррис и бывший участник студии Хьюстонской Гранд-опера Кевин Рэй.
• Рождественская песнь в прозе (2022), опера, написанная Грэмом Кёне и написанная на либретто Анны Голдсуорси . ^[119] В этой адаптации история перенесена в современный Мельбурн и содержит ряд ссылок на австралийскую культуру (например, Призрак рождественского подарка изображается как спасатель на серфинге ^{[120] [121]} ). Опера была поставлена ​​Victorian Opera и прошла в течение четырех представлений в театре Palais в середине декабря. ^[122]

Балет

• Рождественская песнь (1992), живая постановка Northern Ballet. Эта адаптация была записана в 1992 году и выпущена на DVD в 2005 году
• «Рождественская песнь» (1994 – настоящее время), постановка, ежегодно исполняемая труппой балета Ольстера из Согертиса, Нью-Йорк
• Джон Клиффорд представил свою новую постановку A CHRISTMAS CAROL: The Ballet для Portland Ballet 27 ноября 2021 г.
• Рождественская песнь в финском языке Saiturin joulu , хореограф Дэвид Бинтли и композитор Салли Бимиш , премьера которой состоялась в Финском национальном балете в декабре 2023 года. ^[123]

Графические романы и комикс-адаптации

1948 – 1999

• Рождественская песнь в прозе (1948) Classics Illustrated #53, релиз в США ( Гилбертон ); #15, релиз в Великобритании, адаптация, сценарий Джорджа Липскомба и рисунки Генри К. Кифера
• Рождественская песнь (1951) Dell Giant — A Christmas Treasury #1 ( Dell Comics ), нарисовано Майком Сековски
• Рождественская песнь в прозе (1978) Marvel Classics Comics #36, адаптация, нарисовано Diverse Hands, сценарий Дага Мёнча
• Рождественская песнь в прозе (1990) Classics Illustrated #16 ( First Comics ) адаптировано Джо Стэтоном
• Рождественская песнь Соника (1993) Резервная история, представленная в Archie Comics ' Sonic the Hedgehog #6. В ней Доктор Роботник играет Скруджа, Ротор Морж — Боба Крэтчита, Снивели — Джейкоба Марли, а Соник — всех трёх призраков.
• Batman: Legends of the Dark Knight , Halloween Special #3: Ghosts (1995), написанный Джефом Лоебом и нарисованный Тимом Сейлом. Место действия было изменено на Хэллоуин.

2000 – настоящее время

• Рождественская песнь (2004), нарисованная Диком Матеной ( ISBN  978-90-234-1643-2 )
• Рождественская песнь в прозе (2007) Saddleback Educational Publishing ISBN 978-1-56254-890-2 
• Рождественская песнь: Графический роман (2008), Шон Майкл Уилсон и Майк Коллинз ( ISBN 978-1-906332-51-8 ). Графический роман был выбран в качестве одного из десяти лучших графических романов года по версии The Sunday Times . 
• Рождественская песнь в прозе (2010) Классика костра, графическая адаптация романа ISBN 978-81-907326-8-0 
• Адаптация Алекса Берроуза включена в сборник Christmas Classics: Graphic Classics Volume Nineteen (2010)
• Batman: Noël (2011), графический роман, написанный и проиллюстрированный Ли Бермехо , в котором рассказывается история о рыцаре в плаще, вдохновленная «Рождественской песней» . ( ISBN 978-1-4012-3213-9 ) 
• Zombies Christmas Carol (2011), адаптация оригинальной истории Marvel Comics , в которой зомби являются метафорой голодных и нуждающихся, а источником чумы является собственная ненависть и горечь Скруджа по отношению к человеку. ^[124]
• Рождественская песнь в прозе (2012) Стивена Л. Стерна и художника Дугласа А. Сируаза — полноцветная адаптация одноименной истории.
• Рождественская песнь со Скруджем Макдаком (2019) по мотивам диснеевской версии, адаптированной Гвидо Мартиной с иллюстрациями Хосе Коломера Фонтса. Обложка нарисована Джованом Карпи.
• В сюжетной линии комикса FoxTrot (2019) Джейсону снится сон, что он — Эбенезер Скрудж, а его друзья и члены семьи играют другие роли. ^[125]

Пародийные адаптации

1985 – 1999

• «Рождественская песнь Кенни Эверетта» (1985) — специальный рождественский эпизод его сериала BBC со многими известными камео.
• Рождественская песнь Блэкэддера (1988), в которой главный герой, Эбенезер Блэкэддер ( Роуэн Аткинсон ), изначально добр и щедр, но после того, как его посещает Дух Рождества ( Робби Колтрейн ), становится жадным, оскорбительным и подлым.
• Бивис и Баттхед , (1995) « Ха-ха-ха », эпизод с Бивисом в роли Скруджа.
• «Призрачный чайник: унылое и неприятное развлечение на Рождество» (1998) Эдварда Гори (1998), в его типичном сюрреалистическом стиле.

2000 – 2009

• «Извините, у меня нет рождественской песни» (2003), рождественский выпуск для игры «Извините, у меня нет ни малейшего понятия» на BBC Radio 4 с центральным персонажем Эбенезером Скрампфом ( Хамфри Литтелтон ) и помощником Колином Кротчетом ( Колин Селл ).
• В фильме «Рождество Кэрролла» (2004) персонаж Скруджа, Зебидия Роузког ( Уоллес Шон ), является соседом Аллена Кэрролла ( Том Эверетт Скотт ), к которому из-за ошибки в адресе вместо него приходят три призрака.
• Американская песнь (2008), представленный с консервативной точки зрения, фильм является пародией на либерального режиссера Майкла Мура , а также на его редакционные документальные фильмы, высмеивающие Голливуд и американскую культуру. Он использует структуру повести Чарльза Диккенса 1843 года «Рождественская песнь» , но переносит место действия истории с Рождества на День независимости .
• «Рождественский смех» (2009) — семейное комедийное шоу, написанное и сыгравшее главные роли в мюзикле «Братья Смех» , гастролировавшее по Великобритании в ноябре и декабре 2009 года.
• В 3-й серии сериала «Bleak Expectations » эпизод «A Now Grim Life Yet More Grimified» (2009) Пип Бин во время Праздника урожая посещает Призрак Праздника урожая после того, как его заклятый враг мистер Джентли Беневолент подверг его пыткам и превратил в скрягу-затворника. Однако выясняется, что это была театральная афера Беневолента, который сам играл Призрака, чтобы обманом заставить Пипа отдать ему свое состояние.

2010 – настоящее время

• All American Christmas Carol (2013), Мать-белокровка посещают три призрака, намеревающиеся показать ей путь к светлому будущему. В главных ролях: Тарин Мэннинг , Беверли Д'Анджело , Венди Маклендон-Кови , Мит Лоуф , Эрик Робертс и Лин Шей . ^[126]
• «Рождественский промах» 2013 года от Конора Ластовки, переработанная версия «Рождественской песни» , в которой Скрудж страдает приапизмом на протяжении всего фильма. ^{[127] [128]} Это было в духе других пародийных мэшапов, таких как «Гордость и предубеждение и зомби» .
• Эпические рэп-баттлы истории (2013), эпизод « Дональд Трамп против Эбенезера Скруджа» показывают рэп-баттл Эбенезера Скруджа, сражающегося с Дональдом Трампом (представляющим Джейкоба Марли), Дж. П. Морганом (представляющим Призрака прошлого Рождества), Канье Уэстом (представляющим Призрака настоящего Рождества) и Призраком Рождества, которое еще не наступило (представленным в традиционной форме).
• Soylent Scrooge (2017) радиопародия, вдохновленная A Modest Proposal и фильмом Soylent Green , в котором Скрудж и Марли владеют фабрикой, которая превращает бедных в продукты питания. Другие персонажи Диккенса также появляются в истории и фальшивых рекламных роликах. ^[129]
• Рождественская песнь братьев Q (2018), хип-хоп-пародия на «Рождественскую песнь», спродюсированная братьями Q ( JQ и GQ ), исполненная в Чикагском театре Шекспира . ^{[130] [131]}
• Канадский комедийный актер Дон Харрон записал версию под псевдонимом «Чарли Фаркухарсон», используя некорректные подстановки .
• «Поворот Скруджа» , пародийное продолжение, в котором Марли инсценировал свою смерть и вступил в сговор с Бобом Крэтчитом и Тимом, который сам был гангстером с детским лицом, чтобы украсть состояние Скруджа в канун Рождества и попытаться успешно повторить свое выступление в следующем году. ^[132]
• A VHS Christmas Carol: Live! (2021), пародия на мюзикл Christmas Carol, вдохновлённый 1980-ми, исполненный Starkid Productions . ^[133] Мюзикл был написан Кларком Бакстрессером и срежиссирован Кори Любовичем. Он успешно шёл в течение трёх ночей (9–11 декабря) в театре Bourbon Room в Голливуде, Калифорния.
• Рождественская Карен (2022), комедия, основанная на интернет-меме. ^[134]

Производные работы

Основной сюжет «Рождественской песни» после смерти Диккенса использовался в различных литературных и драматических произведениях, наряду с продолжениями, приквелами и историями, посвященными второстепенным персонажам.

Производные экранизации

1900-е годы

• Мой маленький мальчик (1917), композиция из «Рождественской песни» и «Маленького мальчика в грусти» . ^[69]
• «Странный рождественский ужин» (1949). Современная адаптация, действие которой происходит в нью-йоркском ресторане. ^[69]
• «Никогда не поздно» (1953), итальянская адаптация романа Диккенса с участием Паоло Стоппы и Марчелло Мастроянни .
• Scrooged (1988), современный пересказ, в котором Билл Мюррей играет Фрэнка Кросса, циничного и эгоистичного телевизионного руководителя, который продюсирует живое рождественское шоу. В фильме также снимались Карен Аллен , Джон Форсайт , Бобкэт Голдтуэйт , Кэрол Кейн , Роберт Митчем , Майкл Дж. Поллард и Элфри Вудард .

2000 – настоящее время

• Surviving Christmas (2004), романтическая комедия о богатом рекламном директоре, который нанимает семью из пригорода, чтобы они стали его мнимой семьей. Фильм заканчивается тем, что главные герои смотрят постановку общественного театра « Рождественская песнь» . Ранее в фильме директор также нанимает актера, который играет Скруджа в постановке, чтобы тот стал его мнимым дедушкой.
• В фильме «Деннис — рождественская угроза» (2007) ангел показывает мистеру Уилсону его прошлое, настоящее и возможное будущее, если он не изменит своего поведения.
• Скрудж и Марли (2012), гей-адаптация фильма с Дэвидом Певзнером в роли Эбенезера «Бена» Скруджа
• Мистер Скрудж к вам (2013) Спустя год после классического Диккенса «Рождественская песнь» Эбенезер Скрудж отправляется в новое путешествие. И снова его посещает Джейкоб Марли. На этот раз Скрудж отправляется в приключение, которое переносит его в жизнь Тимоти Крэтчита VI, пра-пра-правнука Боба Крэтчита.
• «Мой папа — Скрудж» (2014) — фэнтезийный фильм о говорящих животных, которые с помощью новеллы помогают отцу, похожему на Скруджа (которого играет Брайан Кук), осознать ошибочность своего пути.
• «Человек, который изобрёл Рождество» (2017) — фильм о трудностях, с которыми сталкивается Чарльз Диккенс при написании книги, и о его личной жизни с персонажами, особенно с Эбенезером Скруджем (которого играет Кристофер Пламмер ), мнения которых, кажется, преследуют его.
• Рождественская песнь в прозе (2018), современный пересказ истории, действие которой происходит в Шотландии, со Стюартом Бреннаном в роли владельца винокурни Скруджа, Бонни Райт в роли Нелл и Сариной Тейлор в роли женщины-Боба Крэтчита. ^[135] Цифровой онлайн-релиз.
• «Рождественская песнь» (2020) — британский рождественский танцевальный драматический фильм режиссёров Джеки Моррис и Дэвида Морриса.
• Marley (TBA), предстоящий музыкальный фильм Walt Disney Pictures , который адаптирует «Рождественскую песнь» с точки зрения Джейкоба Марли . Билл Кондон напишет сценарий и срежиссирует фильм. ^[136]

Производные телевизионные экранизации

1957 – 1999

• «Путь к Рождеству» (1957), вестерн- адаптация пьесы, поставленная Джеймсом Стюартом. ^[69]
• «Песнь на новое Рождество » Рода Серлинга ( 1964) была специальным фильмом ООН, спонсируемым Xerox , со Стерлингом Хейденом в роли Дэниела Груджа, персонажа Скруджа.
• Американская рождественская песнь (1979), адаптация с Генри Уинклером в главной роли . Действие происходит в Новой Англии эпохи Великой депрессии , персонажа Скруджа зовут Бенедикт Слэйд. ^[137]
• «Скифлинт: Рождественская кантри-песня» (1979), американский телевизионный фильм, вдохновлённый музыкой кантри, с Хойтом Экстоном в роли Сайруса Флинта. ^[138]
• Рок-н-ролльное Рождество Скруджа (1984), с Джеком Эламом в роли Скруджа. ^[69]
• «Рождество Джона Грина» (1986) — афроамериканская экранизация, спродюсированная, срежиссированная и исполняющая главную роль Робертом Гийомом .
• «Эбби» (1995) — телефильм, в котором впервые женщина сыграла Скруджа. В главной роли — Сьюзан Луччи в роли Элизабет «Эбби» Скрудж, владелицы огромного универмага, а несколько ее сотрудников сыграли роль трех Рождественских духов.
• «Эбенезер» (1997), вестерн-версия, снятая для канадского телевидения, с Джеком Пэлансом в роли земельного барона Эбенезера Скруджа.
• «Миссис Скрудж» (1997) — телефильм с Сисели Тайсон в роли Эбениты Скрудж, управляющего директора кредитной компании, и Кэтрин Хелмонд в роли ее покойного делового партнера Мод Марли.
• В романе «Призраки прошлого Диккенса» (1998) таинственная девушка (Дженнифер Бертрам) вдохновляет Чарльза Диккенса ( Кристофера Хейердала ) поощрять благотворительность и препятствовать детскому труду, написав «Рождественскую песнь» . ^[139]

2000 – 2019

• Рождественская песнь в прозе (2000) , телефильм, действие которого происходит в настоящем, где Росс Кемп играет Эдди Скруджа, лондонского ростовщика. Джейкоб Марли ( Рэй Фирон ) не только предупреждает Скруджа о трех надвигающихся духах, но и выступает в роли Призрака настоящего Рождества.
• «Рождественская песнь дивы» (2000), телевизионный фильм, премьера которого состоялась на канале VH1 , а сейчас на канале Lifetime , в котором Ванесса Уильямс играет Скруджа в роли «Эбони» Скруджа, одной из участниц поп-трио конца 80-х под названием «Desire», а теперь эгоистичной, высокомерной, ворчливой сольной дивы. ^[82]
• Скрудж и Марли (2001), христианская тематическая телевизионная киноадаптация, действие которой происходит в вымышленном городе Новой Англии под названием Уинтерсет, штат Коннектикут. ^{[ необходима ссылка ]} Режиссером фильма был Фред Холмс, а продюсером — Coral Ridge Ministries, в главной роли — Дин Джонс , который в этой адаптации начинает как атеист и адвокат по делам о телесных повреждениях . Также адаптировано из книги Что, если бы Иисус никогда не родился? ^[140] В Соединенных Штатах фильм транслировался на Trinity Broadcasting Network 21 декабря 2001 года, а затем 25 декабря; он также транслировался на синдицированных станциях 24–25 декабря, а затем как часть The Coral Ridge Hour 29–30 декабря и с тех пор транслировался на TBN и других синдицированных станциях в последующие годы. ^[141]
• A Carol Christmas (2003), еще один телевизионный фильм, изображающий Скруджа как высокомерную женщину-знаменитость, на этот раз ведущую телевизионного ток-шоу по имени «Кэрол Картман», которую играет Тори Спеллинг . Также были представлены Дина Мэнофф в роли Марлы, сценической тети Кэрол, Гэри Коулман в роли Призрака Прошлого Рождества, Уильям Шетнер в роли Призрака Настоящего Рождества и неуказанный в титрах Джеймс Кромвель в роли Призрака Будущего Рождества.
• «В погоне за Рождеством» (2005), телевизионный фильм, в котором Призрак Рождества прошлого (Лесли Джордан) уходит в самоволку, оставляя «Скруджа» этой истории (Том Арнольд) застрявшим в 1965 году.
• «Призраки бывших подружек» (2009) — романтическая комедия с Мэттью Макконахи в роли персонажа, похожего на Скруджа, «Коннора Мида».
• «Рождественский Купидон» (2010) — телевизионный фильм с Кристиной Милиан в роли персонажа Слоан Спенсер, вдохновлённого Скруджем.
• «Рождество, Кэрол!» (2012) — телевизионный фильм с Эммануэль Вожье в роли высокомерного книгоиздателя из Чикаго; ее бывший босс, Ева ( Кэрри Фишер ), подходит к ней в канун Рождества и выступает в роли всех трех духов: Прошлого, Настоящего и Грядущего.

2020 – настоящее время

• A Nashville Christmas Carol (2020), телевизионный фильм ^[142] с Джесси Шрам в главной роли продюсера рождественского телешоу, которая настолько предана своей работе, что отгородилась от эмоционального контакта с людьми; ее покойный бывший босс и наставник ( Вайнона Джадд ) является ей и с помощью Christmas Past and Present показывает ей части ее прошлого, о которых она никогда не знала, и то, как они повлияли на ее настоящее. История очень слабо основана на произведении Диккенса, и The Ghost of Christmas Yet-To-Come не является частью этой истории.
• «Бойфренды прошлого Рождества» (2021), телевизионный фильм ^[143], написанный Эди Грейс и Лизой Парсон и снятый Доном МакБриарти, с Кэтрин Хэной Ким в роли Лорен Ким, которую посещают призраки четырех бывших бойфрендов, чтобы научить ее, как открыть свое сердце, иначе она рискует потерять лучшего друга-мужчину.
• Праздник Диккенса! (2021), телевизионный фильм, снятый каналом Hallmark Channel , в котором Брук Д'Орсей играет Кэсси, театрального режиссера, работающего над общественной постановкой «Рождественской песни» в честь 100-летия Дня Диккенса , ежегодного фестиваля, проводимого в вымышленном городе Диккенс, штат Огайо. ^[144]
• Рождественская история (2022), телевизионная комедия, написанная Анилом Гуптой и Ричардом Пинто, в которой Сюранна Джонс играет предпринимательницу, похожую на Скруджа, по имени Кэрол Маккей, с тремя призраками, представленными Моркамбом и Уайзом (которых играют актеры Джонти Стивенс и Ян Эшпитель), Джо Брэнд и Ниш Кумар . ^[145]

Производные эпизоды телесериала

1953 – 1980

• Топпер (1953); Генриетта читает Топперу и его гостям «Рождественскую песнь». Топпер засыпает во время чтения и ему снится, что он Скрудж.
• Заколдованная (1967); в эпизоде ​​«Здесь не принято говорить вздор». Саманта везет скупого клиента Даррина на Северный полюс в канун Рождества, чтобы встретиться с Санта-Клаусом.
• «Час комедии братьев Смотерс» (1967); эпизод, вышедший в эфир 24 декабря 1967 года, включал 18-минутную пародийную зарисовку, в которой Томми Смотерс играет Эбенезера Скруджа III, а Джек Бенни играет Боба Крэтчита.
• Странная парочка (1970); в эпизоде ​​«Скрудж получает Оскара» Феликс и другие игроки в покер становятся персонажами Диккенса во сне после того, как Оскар отказывается быть Скруджем в детской пьесе.
• Omnibus (1973), Великобритания; «Рождественская песнь в прозе», любимая повесть Диккенса в интерпретации мимова Марселя Марсо .
• «Маленький домик в прериях » (1975); в эпизоде, представляющем собой поворотный момент в истории Диккенса, актер Тед Геринг играет «Эбенезера Спрага», эгоистичного и скупого банкира, похожего на Скруджа, который отказывается давать и получать, пока едва не ссора с семьей Ингаллс из-за займа (аналог трех рождественских призраков) не меняет его взгляды.
• Сэнфорд и сын (1975); в эпизоде ​​«Эбенезер Сэнфорд» прижимистый Фред получает призрачный звонок в этой пародии на «Рождественскую песнь». ^[146]
• «Человек на шесть миллионов долларов » (1976); в «Бионической рождественской песне» Стив Остин использует свои бионические способности, чтобы заставить старого скрягу изменить свои привычки. ^[147]
• WKRP в Цинциннати (1980); в эпизоде ​​"Bah Humbug" мистер Карлсон планирует не выдавать сотрудникам никаких рождественских премий. Но после того, как он съел одно из "специальных" пирожных Джонни Фивера, к нему приходят призраки Рождества Прошлого (Дженнифер), Настоящего (Венера) и Будущего (Джонни), чтобы показать ему ошибочность его пути.

1981 – 1999

• Элис (1981); в эпизоде ​​«Рождественская песнь Мела» Мела Шарплза преследует бывший деловой партнер Джейк после того, как он увольняет официанток из своей закусочной в канун Рождества. ^{[ необходима цитата ]}
• Семейные узы (1983); в эпизоде ​​«Рождественская песнь Китона» Алекс обретает дух Рождества во сне, когда призраки Мэллори и Дженнифер показывают ему видения прошлого и будущего.
• Highway To Heaven (1984); в эпизоде ​​«Another Song For Christmas» Джонатан и Марк оказываются вовлечены в собственную версию классической «Рождественской песни» Диккенса, в которой участвует бессердечный продавец подержанных автомобилей. Режиссер Майкл Лэндон . ^[148]
• Известность : (1985); в эпизоде ​​«Эбенезер Морлох» мистер Морлох засыпает и его посещают три призрака.
• Неделя комедии Джорджа Бернса : "Рождественская песнь II" (1985), эпизод, в котором Скрудж добродушен до крайности, и весь Кэмден-Таун пользуется его щедростью, вплоть до того, что забирает все его деньги. Это побуждает духов вернуться и убедиться, что Скрудж достиг равновесия между своим прошлым и настоящим поведением.
• Доктор Кто – Суд над Повелителем Времени (1986) – когда Доктора судит его собственная раса, Повелители Времени, они видят доказательства из прошлого, настоящего и будущего Доктора.
• Подростки из Беверли-Хиллз : (1987); В «Чуде в подростковом клубе. Часть 1» ^{[ необходима цитата ]} подростки представляют себя актерами в аллегории «Рождественской песни» , занесенные снегом во время рождественской вечеринки Бака Хакстера.
• Другой мир (1989); в эпизоде ​​"For Whom the Jingle Bell Tolls" Уитли играет роль Скруджа в планах своей матери посетить Французскую Ривьеру на Рождество. Ее посещают призраки Рождества прошлого (мистер Гейнс), настоящего (Уолтер) и будущего (Джалиса).
• Мистер Бельведер (1989) в эпизоде ​​"A Happy Guys Christmas" Счастливые парни из Питтсбурга ставят свою ежегодную рождественскую пьесу и остановились на "A Christmas Carol". Вся семья Оуэнсов выбрана, но когда мистер Бельведер расстраивается из-за плохой режиссуры, он берет на себя работу, только чтобы в гневе уйти. Это приводит к тому, что мистера Бельведера посещает Призрак Рождества прошлого, настоящего и будущего.
• «Звездный путь: Следующее поколение » (1991): « Дьявольское причитание »: Дейта играет Эбенезера Скруджа в театральной постановке.
• Розанна (1992) в эпизоде ​​«Хэллоуин IV», в котором эта пародия на «Рождественскую песнь» Диккенса переключается с Рождества на Хэллоуин, необычайно замкнутую Розанну посещают призраки прошлых, настоящих и будущих Хэллоуинов, чтобы возродить ее дух Хэллоуина и не дать ей закончить так же, как ее мать.
• Northern Exposure (1994); в эпизоде ​​«Shofar, So Good» Джоэл Флейшман узнаёт значение Йом-Кипура от призраков Йом-Кипура прошлого, настоящего и будущего.
• Мартин (1996); в эпизоде ​​«Скрудж» Мартина посещают три рождественских духа, чтобы поддержать его рождественский дух и радость дарения.
• Зена — королева воинов (1996); в эпизоде ​​«Песнь солнцестояния» Зена и Габриель помогают спасти приют от закрытия королём-тираном в канун солнцестояния, выдавая себя за три Судьбы.

2000 – настоящее время

• Я была инопланетянкой шестого класса (2000); в «Очень Батцмановском Рождестве» мисс Батцман отвечает за посольство и планирует отменить Рождество. Это очень расстраивает Плескита и Тима, особенно потому, что для Плескита это будет первое Рождество. Когда мисс Батцман погружается в глубокий сон, ее посещает призрак Рождества настоящего, прошлого и будущего. ^[149]
• Рождественская песнь Нэн (2009) — спин-офф шоу Кэтрин Тейт. Одноразовый выпуск, основанный на повести Диккенса, повествует о том, как в рождественскую ночь в муниципальную квартиру Нэн нагрянули три призрака.
• Doctor Who: A Christmas Carol (2010) – рождественский специальный эпизод 2010 года «Доктора Кто» , заимствующий элементы из романа Диккенса, в котором Одиннадцатый Доктор пытается изменить свой образ жизни скупого человека, который управляет оборудованием, которое могло бы спасти его товарищей с терпящего крушение корабля, влияя на прошлое этого человека, что приводит к тому, что он переносит его детское «я» в будущее. Диалоги подтверждают источник, а сам Диккенс появился в качестве персонажа в двух не связанных между собой эпизодах.
• В Филадельфии всегда солнечно (2010); в эпизоде ​​«Очень солнечное Рождество» Ди и Деннис обвиняют Фрэнка в том, что он испортил их детское Рождество, и пытаются преподать ему урок, инсценировав преследование бывшего делового партнера Фрэнка, которого Фрэнк считает мертвым. ^[150]
• Suite Life on Deck (2010) Лондонская песнь: Лондон слишком эгоистичен, чтобы отдать что-либо бездомным и больным детям во время Рождества, когда Коди и Бейли попросили пожертвования для нуждающихся детей. В ночь кануна Рождества зеркало Лондона возвращает ее в прошлое, настоящее и будущее, чтобы она усвоила свой урок.
• Предостерегающая рождественская музыкальная сказка Келли Кларксон (2013) — телевизионный спецвыпуск NBC , основанный на «Рождественской истории» , в котором Келли Кларксон играет роль, похожую на Скруджа. ^[151]
• Классическая Алиса , веб-сериал 2014–2015 годов, переосмысление которого, в котором Алиса играет Скруджа, ведёт себя сквозь призраков прошлого, настоящего и будущего, чтобы узнать, чего она на самом деле хочет.
• A Christmas Carol Goes Wrong (2017), телевизионный спецвыпуск BBC One, написанный и с участием Генри Льюиса , Джонатана Сэйера и Генри Шилдса и Mischief Theatre Company , в котором вымышленное Корнлийское политехническое драматическое общество безуспешно пытается поставить телевизионную адаптацию истории. Приглашенные звезды Дерек Джекоби и Диана Ригг .
• В рождественском спецвыпуске Upstart Crow 2018 года «Рождественская песнь ворона» Уильяму Шекспиру (которого играет Дэвид Митчелл ) рассказывает историю «Рождественской песни» таинственный незнакомец (которого играет Кеннет Брана ). Затем Уилл использует предпосылку, чтобы попытаться заставить скупого сэра Роберта Грина (которого играет Марк Хип ) стать лучше, после чего он позволяет « какому-то будущему автору » написать эту историю в качестве подарка.
• General Hospital 2019 "Рождественская песнь General Hospital" Актеры мыльной оперы изображают персонажей повести Диккенса. Актер Майкл Истон играет Скруджа.
• Постановка (2022); в эпизоде ​​«Тук-тук» Дэвид и Майкл исполняют импровизированную адаптацию « Рождественской песни» во время прямой трансляции. ^[152]

Производные анимационные адаптации

1950-е – 1999

• Gumby (1957) "Скрудж на свободе" Рождественская песнь Гамби, в которой Гамби играет Шерлока Холмса, чтобы найти и поймать Эбенезера Скруджа, который сбежал из книги Чарльза Диккенса и который намерен испортить Рождество! Скрудж забрел в книгу о Санта-Клаусе, и он заменяет подарки камнями в канун Рождества. Гамби и Поки (которого Гамби называет "Доктор Ватсон") должны поймать обманщика Скруджа и положить конец его выходкам.
• Рождественская песнь Багза Банни (1979) Мультфильм является адаптацией повести Диккенса, в которой Йосемити Сэм играет Эбенезера Скруджа, Порки Пиг играет Боба Крэтчита, а Багз Банни играет Джейкоба Марли и Фреда. Путешествие Скруджа во сне в его прошлое, настоящее и будущее опущено; вместо этого Багз одевается как посланник Аида в белом одеянии, чтобы напугать Скруджа.
• Придурки (1983) «Рождество Диккенса» В этом эпизоде ​​анимационной версии «Придурков из Хаззарда» Босс Хогг переживает опыт, подобный опыту Скруджа.
• Джетсоны "Рождественская песнь Джетсона" (1985) Спейсли приказывает Джорджу работать сверхурочно в канун Рождества, пока Астро заставляет себя заболеть. Три духа посещают Спейсли, чтобы убедить его, что Рождество - это время дарения.
• Настоящие охотники за привидениями (1986) В эпизоде ​​"X-Mas Marks the Spot" в канун Рождества Питер Венкман , Рэй Станц , Эгон Спэнглер и Уинстон Зеддмор в конечном итоге отправляются в прошлое, в Англию 1837 года, где они неосознанно встречают Скруджа и в конечном итоге случайно "похищают" трех рождественских призраков. Выясняется, что детство Питера было очень похоже на детство Скруджа.
• Подростки из Беверли-Хиллз (1987) «Чудо в подростковом клубе, части I и II». Подростки представляют себя в роли актеров в аллегории «Рождественской песни», заваленные снегом во время рождественской вечеринки Бака Хакстера.
• Bravestarr «Ужасная ночь Текса» (1987) Главный злодей сериала, Текс Хекс, исполняет роль Скруджа, в то время как Шаман помогает ему временно увидеть ошибочность своего пути.
• Camp Candy (1989) В эпизоде ​​«Рождество в июле» Во время летней жары банда Camp Candy пытается разрядить обстановку, устроив постановку «Рождество в июле». Но когда раздражительная Ванесса отвечает «Вздор!» на их план, ребята из лагеря учат ее настоящему праздничному духу с помощью забавной версии Camp Candy классической поэмы Чарльза Диккенса « Рождественская песнь ».
• Бурундуки (1989) «Счастливого Рождества, мистер Кэрролл» — эпизод сериала «Бурундуки», в котором Элвин, похожий на Скруджа, сталкивается с тремя духами.
• Аниманьяки (1993) «Рождественский сюжет», версия «Рождественской песни» от Warner, в которой Уорнеры играют трёх духов, Слэппи Сквиррелл — Джейкоба Марли, а Таддеус Плотц — Эбенезера Скруджа.
• Avenger Penguins , Великобритания (1994) В этом эпизоде ​​пародируется повесть Чарльза Диккенса "Рождественская песнь". Дум понимает, что должен восстановить подачу электроэнергии в город после того, как он ее отключил.
• 101 далматинец: Сериал (1997) «Рождественская Круэлла» Адаптация повести Диккенса с Круэллой в роли Скруджа, Джаспером и Хорасом в роли Марли, Кэдпигом в роли призрака Рождества прошлого, Ролли в роли призрака Рождества настоящего и Спотом в роли призрака Рождества, которое ещё не наступило.
• «Рождественская песнь всех псов» (1998) — анимационный телевизионный фильм по мотивам сказки « Все псы попадают в рай» , в котором роль Скруджа исполняет злодей Карфейс.
• Артур (1999) « Прунелла получает это дважды » Прунелла получает две куклы на свой день рождения и отказывается от второй, которая от Франсин. Позже Прунелла считает, что Франсин испортила вечеринку, не присоединившись к празднеству. Той ночью Прунелла видит сон, в котором Призрак Прошлого Настоящего переносит ее во времени, чтобы прояснить ситуацию, показывая ей, как далеко зашла Франсин, чтобы получить куклу. В конце концов Прунелла понимает, что отношение Франсин было вызвано отсутствием у Прунеллы признания настоящего.

2000 – 2010

• Приключения из книги добродетелей (2000) Адаптация «Рождественской песни» с Энни в роли Скруджа, Заком в роли Боба Крэтчита, Платоном в роли Джейкоба Марли, Аристотелем в роли Призрака прошлого Рождества, Сократом в роли Призрака настоящего Рождества, Авророй в роли Призрака грядущего Рождества и безымянным светловолосым мальчиком-сиротой в роли Малыша Тима.
• Рождественская песнь Максин (2000) ^[153] В этой модернизированной (Y2K) анимационной адаптации романа Чарльза Диккенса «Рождественская песнь» персонаж комиксов Hallmark Card Максин — Скрудж.
• Пеппер Энн (2000) «Мелодия ко Дню святого Валентина» В этой версии «Рождественской песни», приуроченной ко Дню святого Валентина, Пеппер Энн посещают призраки ее прошлого, настоящего и будущего, чтобы узнать, почему она ненавидит День святого Валентина, что думают другие о ее ненависти к этому празднику и что произойдет, если она не изменит свое поведение.
• Aqua Teen Hunger Force (2002) «Кибернетический призрак прошлого Рождества из будущего» начинается как пародия на «Рождественскую песнь», в которой путешествующий во времени кибернетический призрак показывает Карлу Рождество из его детства, прежде чем воспоминания прерываются войной роботов (которую он не помнит, потому что тогда это было всего лишь пророчеством).
• Симпсоны (2003) « Пятнадцатый сезон » Посмотрев рождественскую песнь мистера МакГрю , Гомер исправляется и становится самым милым парнем в городе, вызывая зависть у Неда Фландерса.
• Veggie Tales : «Пасхальная песнь» (2004), прямая видеоадаптация, похожая на предыдущую, но посвященная Пасхе, а не Рождеству.
• Рождественская песнь: Призрачная история Скруджа (2006), анимационный фильм. В этой версии известные персонажи Диккенса представлены в виде антропоморфных животных.
• Американский папаша! (2006) « Лучшая рождественская история, которую никогда не рассказывали » Когда рождественский дух Стэна находится на рекордно низком уровне (благодаря группам с особыми интересами, пытающимся сделать праздничный сезон более политкорректным), к нему приходит Призрак рождественского прошлого и пытается показать ему истинный смысл Рождества, перенося его в 1970 год. Однако Стэн убежден, что Рождество можно спасти, убив Джейн Фонду .
• Ба, черт возьми! Рождество в стиле Looney Tunes (2006) — вторая адаптация Looney Tunes ; на этот раз в современном мире с Даффи Даком в роли Скруджа.
• Каппа Майки (2006) «Рождественский Майки», в котором Одзу исполняет роль Скруджа и его посещают Призраки японского Рождества. В этом случае Одзу показывают только его прошлое, а когда появляется Призрак настоящего, Призрак прошлого объясняет печальную предысторию Одзу, и трое решают испортить Рождество, пока Призрак будущего не появляется и не приводит их в порядок.
• Wayside (2007) "Wayside Christmas", Когда Майрон не дарит Биби подарок от Тайного Санты, череда случайных событий сбивает Майрона с толку, заставляя думать, что он на самом деле застрял в своей собственной версии Рождественской песни. Другие дети, включая Тодда, Дану и Маурецию, сбиты с толку, поскольку он принимает их за Призраков Рождества прошлого, настоящего и будущего, и в конце концов Майрон усваивает свой урок.
• В фильме «Барби в рождественской песне» (2008) Барби играет женскую версию Скруджа.
• Dora's Christmas Carol Adventure (2009) Несмотря на предупреждения, Свипер плохо себя ведет и попадает в список непослушных детей Санты. Благодаря мольбам Доры, Свипер получает шанс искупить свою вину: он должен узнать истинное значение Рождества, найдя четыре пропавших украшения, расположенных в прошлом и будущем.

2011 – настоящее время

• Приключения надоедливого Апельсина с высоким содержанием фруктозы «Оранжевая песня» (2012), эпизод, в котором раздражающие выходки Апельсина портят всем праздничное настроение, а затем к Апельсину нагрянули три призрака и попытались заставить его узнать о праздничном духе.
• Шоу Looney Tunes , "Рождественская история" (2012), эпизод представляет собой сценическую адаптацию сказки, написанной Лолой, только без следования книге из-за персонажа Скруджа. В настоящее время неясно, читала ли она книгу, которую ей дал Багз, или нет.
• Джейк и пираты Нетландии (2014): «Капитан Скрудж» В этой вариации «Рождественской песни» Чарльза Диккенса капитан Сокровище Зуб посещает капитана Скруджа (капитана Крюка) и проводит его сквозь время.
• My Little Pony: Friendship Is Magic включает в себя эпизод 2016 года, A Hearth's Warming Tail, в котором представлена ​​адаптация во вселенной. В эпизоде, во время ежегодного празднования Hearth's Warming ( конная версия Рождества ), Твайлайт Спаркл рассказывает Старлайт Глиммер историю, чтобы она прониклась духом сезона. В истории фигурирует Снежный Фрост (изображаемый Старлайт Глиммер) как версия Скруджа в истории.
• Томас и его друзья (2016): «Призрачное Рождество Дизеля», специальный двухсерийный эпизод из 19-го сезона; вольная адаптация истории, в которой Дизель играет роль Скруджа.
• Be Cool, Scooby-Doo! эпизод "Scroogey Doo" (2017) Банда отправляется в Британию девятнадцатого века и сталкивается со Скруджем, который утверждает, что на него напал призрак его партнера Джейкоба Марли и что приближаются еще три призрака. Банда соглашается раскрыть тайну, но Велма задается вопросом, есть ли у нее больше потенциала, чем просто разгадывать тайны.
• Гриффины (2017) «Не будь Диккенсом на Рождество» Питер отправляется в путешествие по Куахогу с призраком Патрика Суэйзи после того, как он теряет дух Рождества.
• Суперкрошки (2017) «Ты хороший человек, Моджо Джоджо!» После того, как Моджо Джоджо терроризировал Таунсвилл во время праздников, той ночью его посещают три призрака, похожие на Суперкрошек, которые пытаются заставить его измениться.
• Утиные истории (2018) с Дэвидом Теннантом в роли Скруджа Макдака в эпизоде ​​««Last Christmas!»
• «Мой шумный дом » (2020) «Рождественская песнь Флипмаса», Флипа, похожего на Скруджа, посещают три призрака в специальной интерпретации «Рождественской песни».

Производные театральные адаптации

1990-е – 1999

• «Песнь Марли» (1993) — рождественская пьеса в двух актах Денниса Дрейка, действие которой происходит в канун Рождества, когда Джейкоб Марли испускает дух.
• «Рождественская песнь Джейкоба Марли» (1994) — пьеса, основанная на книге Тома Мулы (см. ниже раздел «Литература»), в центре внимания которой — Джейкоб Марли и его попытки искупить Скруджа, чтобы тот не столкнулся с вечными муками.[86]
• Tiny Tim is Dead (1998), пьеса Барбары Лебоу, которая использует A Christmas Carol как тему в произведении. Группа бездомных пытается воссоздать историю, но оказывается разорванной на части, не оставляя никакой надежды на будущее. ^[154]

2000 – 2010

• Mrs. Bob Cratchit's Wild Christmas Binge (2002) — музыкальная пародия на рассказ Чарльза Диккенса «Рождественская песнь». Написанная Кристофером Дюрангом, пьеса изначально была заказана Городским театром в Питтсбурге, штат Пенсильвания, когда художественный руководитель Трейси Бригден попросил Дюранга написать рождественскую комедию. Премьера состоялась 7 ноября 2002 года в Городском театре с Кристин Нильсен в главной роли. Эта пародия была возрождена в 2012 году с дополнительными постановками в 2013 году ^[155]
• «Призрак Марли» (2003) Джеффа Гуда — театральная пьеса, которая является приквелом по схожей линии к роману Осмуна (см. ниже в разделе «Литература») .
• Последнее Рождество Эбенезера Скруджа: Продолжение Рождественской песни (Wildside Press, 2003) Марвина Кея. Это продолжение начинается там, где остановился оригинал, где Скрудж пытается исправить неразрешенную несправедливость; адаптировано для сцены.
• Клингонская рождественская песнь (написана около  2006 года ) — адаптация, действие которой происходит на родной планете клингонов Кво'ноС ввымышленной вселенной «Звёздного пути» ^{. [156]} Пьеса была написана в соавторстве с Кристофером О. Киддером и поставлена ​​им в 2007–2010 годах^[update]театром Commedia Beauregard ( Сент-Пол, Миннесота ) ^[156] , а также представлена ​​в Чикаго в 2010 году. ^[157]
• «Суд над Эбенезером Скруджем» (2007), комедийная пьеса, в которой через год после событий оригинальной истории Скрудж подает в суд на Марли и Духов за похищение и душевные страдания. ^[158]
• Американская кантри рождественская песнь (2010), новая музыкальная адаптация с книгой и текстами Скотта Логсдона и музыкой Рэнда Бишопа, Кента Блейзи, Рокси Дин, Тима Финна, Билли Кирша , Дж. Фреда Ноблоха и Пэм Роуз. Она была представлена ​​как постановочное чтение в театре Boiler Room в Франклине, штат Теннесси , 5, 6 и 13 декабря 2010 года. ^[159]
• «Ebenezer Ever After» , 2010, мюзикл, адаптированный Дэном Флауэрсом и Фредом Уолтоном по мотивам романа Флауэрса «Дух сезона » (см. ниже в разделе «Литература»); премьера состоялась в Портленде, штат Орегон, в 2010 году.

2011 – 2019

• Американская рождественская песнь (2014), балет, который переносит историю в Америку после Второй мировой войны. Спектакль был поставлен Ballet Fantastique , в него вошла музыка Фрэнка Синатры, Эллы Фицджеральд и Нэта Кинга Коула, а исполнила его джазовая певица Хэли Лорен . ^[160] В 2020 году была выпущена экранизированная версия балета. ^[161]
• «Долгая ночь Скруджа» (2014) — комедийная семейная интерпретация истории с участием зрителей и 4 актёрами, играющими 12 ролей. ^[162]
• Чарльз Диккенс пишет «Рождественскую песнь» (2015), адаптация Ричарда Квеснела, Lost and Found Theater inc, в Центре исполнительских искусств Конрада в Китченере, Канада. ^[163] Эта адаптация рассказывает историю о том, как была написана «Рождественская песнь» , а также историю самой «Рождественской песни» . ^[164]
• Влюбленный Скрудж! (2015) Спустя год после новеллы жизнь Скруджа меняется, так как романтика — новые призраки (и Джейкоб Марли) прибывают, чтобы помочь ему найти его потерянную любовь Белль. Впервые это было поставлено в 2015 году в Сан-Франциско.
• Диккенсовское Рождество (2016), постановочная лекция и чтение, подготовленные Эндрю МакКинноном, исследующие историю, лежащую в основе Рождественской песни . Шоу было представлено Тамой Матесон, и включало рождественские песни в исполнении Таху Матесона , Тедди Таху Роудса и Австралийского молодежного хора. Оно было представлено как однодневные мероприятия в Мельбурнском концертном центре и Сиднейском городском концертном зале . ^[165]
• «Влюбленный Скрудж!» (2016), мюзикл, написанный Дуэйном Пулом (музыка Ларри Гроссмана , слова Келлана Блэра), в котором Эбенезер Скрудж, вместо того чтобы быть скупым, видит в деньгах панацею от всех бед и пренебрегает щедростью. ^[166]
• Solstice Song: A Christmas Carol for the 21st Century (2016) Дейрдре Даффи. Переосмысление классики Диккенса, действие которой происходит в Вашингтоне, округ Колумбия, в день зимнего солнцестояния 2012 года, в котором Эндрю Блоссома («Скрудж»), вдовствующего подрядчика по обороне, посещает его покойная жена Лидия («Марли») и призраки прошлого (CV Groves/SS Californian), настоящего (Джон Ф. Кеннеди/Южная башня, утро 11 сентября) и будущего (Падающий человек/всемирная экологическая катастрофа) заговора, которые стремятся помочь Блоссому смириться с потерей сына 11 сентября и властью, которой он обладает как выживший. Выпущено в виде улучшенной аудиодрамы в 2020 году. ^[167]
• Рождественская песнь (2017), новая адаптация Деборы МакЭндрю , режиссер Эми Лич для театра Hull Truck . Эта постановка была перенесена в Leeds Playhouse на Рождество 2018 года, затем она вернулась в рождественский сезон 2020 года. Эта версия переносит историю на север Викторианской Англии. ^[168]
• В январе 2019 года театральная компания Blue Apple Theatre из Винчестера (Великобритания) поставила переработку истории с актрисой с синдромом Дауна Кэти Фрэнсис в главной роли «Эмилины» Скрудж. Спектакль был показан в Королевском театре Винчестера. ^[169]
• Актерская песня (2019), комедийная адаптация Чарльза Эвереда, рассказывающая историю выгоревшего актера, который слишком много раз играл Скруджа, у которого случается нервный срыв и его посещают три его собственных призрака. Написано всего для четырех актеров. Впервые премьера состоялась в Калифорнии в 2015 году, в главной роли — обладатель премии «Тони» Хэл Линден. ^[170] Опубликовано в 2019 году издательством Broadway Play Publishing, Inc. ^[171]
• Рождественская песнь в прозе (2019), поставленная в Королевском лицейском театре в Эдинбурге , переносит действие пьесы в Эдинбург, а заметным изменением сюжета является добавление Грейфрайерса Бобби . ^[172]
• Smoky Mountain Christmas Carol Долли Партон (2019); сценический мюзикл с музыкой и словами Долли Партон и книгой Дэвида Х. Белла, действие которого происходит в 1930-х годах в горах Смоки в Восточном Теннесси, эта постановка представляет Эбенезера Скруджа как владельца города горнодобывающей компании. Представлено в Бостонском колониальном театре Эмерсона в 2019 году, а также на сцене Stanley Industrial Alliance в 2021 году и в Southbank Centre в 2022 году. ^[173]

2020 – настоящее время

• Рождественская песнь в прозе (2020), экранизация Дэвида и Джеки Моррис. Бабушка рассказывает историю своим детям, пока дети готовят игрушечный театр для ежегодного представления Рождественской песни в прозе . Саймон Рассел Бил озвучивает Скруджа.
• A Christmas Carol Live (2020), экранизированная версия адаптации рассказа Джефферсона Мейса . Шоу было снято в United Palace в Нью-Йорке и позже выпущено в течение ограниченного времени на потоковом сайте On The Stage . ^[174]
• A Very Jewish Christmas Carol (2023), комедийная пьеса, написанная Элиз Эстер Херст и Филиппом Каванахом и поставленная Melbourne Theatre Company . ^[175] Эта адаптация переносит историю в современный Мельбурн и происходит во время Рождества Христова . Пьеса сочетает элементы оригинальной истории Диккенса с современной рождественской культурой и еврейским фольклором, такими как наличие трех призраков, представленных Рейном - Диббуком , Пряничным Големом и Лилит Клаусом ^[176]

Производные радиоадаптации

• 24 декабря 1959 года BBC Home Service транслировала первый эпизод 10-го сезона The Goon Show под названием «Рождественская песнь» с участием Спайка Миллигана , Питера Селлерса и Гарри Секомба . ^[177]
• 9 апреля 1980 года в театре Mutual Radio Theater транслировалась радиопьеса под названием «Последний из Скруджа» ^[178] с Винсентом Прайсом в роли Рассказчика и Гансом Конридом в роли Скруджа, повествующая о событиях, произошедших после исправления Скруджа, которые в конечном итоге привели старика к несчастью и жалкому концу.
• «Блюз Скруджа» (2016) был написан Николасом МакИнерни и транслировался на BBC Radio 4 в декабре 2002 года ^[179] и повторно транслировался на BBC Radio 7 28 декабря 2010 года ^[180]. Это продолжение, в котором главную роль играет Дэвид Харгривз , происходит через год после событий «Рождественской песни», после трансформации Эбенезера Скруджа.
• В «Мрачных ожиданиях» , диккенсовском комедийном сериале-пастише, главный герой Филип «Пип» Бин (которого играет Том Аллен ) безуспешно пытается стать писателем, чтобы выбраться из нищеты, одна из его неудачных попыток начинается с «Как Эбенезер Скрудж ненавидел Праздник урожая». Позже его заклятый враг Джентли Беневолент маскируется под Призрака Прошлого Праздника урожая, чтобы обманом лишить Пипа его состояния, преподавая ему моральные уроки с помощью плохо поставленных театральных представлений, выдаваемых за видения.
• В программе Джона Финнемора «Сувенир » персонаж Финнемора-рассказчика рассказывает историю Кристофера Машира, сотрудника корпорации Toy Crusher, который планирует провести Рождество на работе, а не с семьей. После того, как призрак его друга детства Руфуса (льва) показал ему его одинокое будущее, Машир решает полностью игнорировать свою семью, чтобы скорее стать генеральным директором Toy Crusher.
• В Музее Всего аудиовизуальный аттракцион рассказывает о жизни Томаса Куизли, самого продаваемого автора в викторианской Британии, чьи произведения являются явным плагиатом Чарльза Диккенса. Одним из таких примеров является Пасхальное пение .

Производные музыкальные адаптации

• «Эбенезер Скрудж» (1953), новая песня, исполненная Терезой Брюэр, основанная на новелле. ^[181]
• "Jacob Marley's Chains" (1993), песня Эйми Манн, вдохновлённая персонажем Джейкоба Марли. Песня присутствует в её альбоме Whatever . ^[182]
• «Призрак прошлого Рождества» (2016), песня Элизабет Чан, использующая Призрака прошлого Рождества как аллегорию утраты. ^{[183] ​​[184]}
• A Christmas Carol: A Folk Opera (2017), концептуальный альбом фолк-группы Green Matthews, который пересказывает историю, добавляя новые тексты к известным рождественским песням и традиционным мелодиям ^[185]. Концертная версия альбома гастролировала по Великобритании в следующем году. ^[186]
• A Christmas Carol (2020), концептуальный альбом метал-группы Majestica , который пересказывает историю с помощью ремиксов классических рождественских гимнов, таких как «Tis the Season to Be Jolly», «Jingle Bells» и «Carol of the Bells». ^[187]
• «Ghost of Christmas Past» (2020), песня, исполненная Бриной Кей, вдохновленная одноимённым персонажем. ^{[188] [189]}

Производные онлайн-производства

• Рождественская песнь «Темные тени» (2021), постановка адаптации Campbell Playhouse, исполненная через Zoom актерами мыльной оперы « Темные тени » . ^[190]

Производная литература

1980-е – 1999

• «Боже, благослови нас всех » (Methuen, 1985) Эндрю Ангуса Далримпла. С подзаголовком «Воображаемое продолжение «Рождественской песни»» и с участием всех главных персонажей оригинала в 1843 году, году публикации оригинала (здесь оригинал датируется семью годами ранее), более подробно рассказывая о детях Крэтчита Тиме и Белинде.
• «Тайни Тим наносит ответный удар» , рассказ (автор — Чак Диккенс) в сборнике рождественских комиксов The Utterly Utterly Merry Comic Relief ; Тайни Тим возражает против своего прозвища.
• « Что стало с Крошкой Тимом ?» (1992) Джона Мортимера ( New York Times Book Review , ). В этой короткой истории Тим вырос, стал успешным бизнесменом и получил рыцарское звание, но стал еще более бессердечным, чем Скрудж (начав свою карьеру с присвоения средств из рождественского индейчного фонда Скруджа, затем выкупив Скруджа и отправив на пенсию собственного отца). После переезда в Северную Африку, в рождественскую ночь 1894 года его посещают призраки Скруджа и Рождества, которое еще не наступило, которые заставляют его увидеть ужасное видение мира в 1992 году.
• «Рождественская песнь Джейкоба Марли» (1994) — книга Тома Мулы, посвященная Джейкобу Марли и его попыткам искупить Скруджа, чтобы тот не столкнулся с вечными муками.[86]
• Дух сезона (1998), Дон Флауэрс; Параллельно с посещениями трех «духов» 20 лет назад, Скрудж убеждает взрослого Тима Крэтчита помочь ему попытаться восстановить связь и добиться свободы для Призрака Марли. Позже адаптировано Флауэрсом и Фредом Уолтоном как мюзикл, Эбенезер Эвер Афтер (см. выше в разделе «Театр») .
• «Рождественская песнь Тимоти Крэтчита, 1917» (1998) Дейла К. Пауэлла. Продолжение классического романа Чарльза Диккенса (Dickens World, 1998). В этой версии пожилой Тайни Тим — богатый иммигрант, живущий в Америке, который переживает собственные духовные посещения в канун Рождества.

2000 – 2010

• Призрак Марли (2000), Марк Хазард Осмун: Приквел к «Рождественской песне» . Роман, рассказывающий о жизни и загробной жизни партнера Скруджа, Джейкоба Марли, и о том, как Марли пришел к тому, чтобы предоставить Скруджу шанс на искупление.
• Суд над Эбенезером Скруджем (Издательство Университета штата Огайо, 2001) Брюса Буэно де Мескиты . Уникальный философский взгляд на мифологию Скруджа, действие которого происходит в загробной жизни, где Скруджа судят, чтобы определить, достоин ли он попасть в Рай.
• Скрудж и Крэчит (2002) Мэтта Макхью. Боб Крэчит теперь партнер Скруджа по бизнесу, поскольку они оба сталкиваются с гневом банкиров, столь же безжалостных, как Скрудж в расцвете сил. Переиздано в 2007 году как вкладыш в праздничное издание The Index-Journal . В печатном виде и в формате Kindle/iPhone/электронной книги.
• Мистер Тимоти ( HarperCollins , 2003) Луи Байярда. И снова взрослый Тини Тим, только на этот раз 23-летний житель лондонского борделя, который оказывается втянутым в тайну убийства. Мистер Тимоти был включен в список выдающихся произведений литературы The New York Times за 2003 год.
• Последнее Рождество Эбенезера Скруджа: Продолжение Рождественской песни (Wildside Press, 2003) Марвина Кея. Это продолжение начинается там, где остановился оригинал, где Скрудж пытается исправить неразрешенную несправедливость. Эта версия также была адаптирована для сцены (см. выше в разделе «Театр») .
• Навязчивый рефрен к "Рождественской истории" Чарльза Диккенса (2004, переработано в 2007). Этот короткий роман описывает жизнь оригинальных персонажей, а также несколько новых представлений, 21 год спустя. В то время он был размещен исключительно в Интернете и больше не издавался, если сравнивать с первоначальным тиражом.
• Ханука, Шманука! (2005) — книга, написанная Эсме Раджи Коделл и проиллюстрированная ЛеУйеном Фамом , переосмысливает историю «Кэрол» как ханукальную сказку, в которой скупого владельца фабрики («Скруджимахера») посещают духи трех раввинов , каждый из которых представляет отдельную эпоху еврейской истории. ^[191]
• Призрак Марли: Ремикс «Рождественской песни» Чарльза Диккенса (2005), романа для молодежи, написанного Дэвидом Левитаном и проиллюстрированного Брайаном Селзником ^[192]
• В главной роли Трейси Бикер (2006), детская книга Жаклин Уилсон , которая вращается вокруг участия Трейси в школьной постановке «Рождественской песни».
• «Я Скрудж: Рождественская история о зомби» (2009) — роман Адама Робертса, посвященный последствиям плохого здоровья Крошки Тима. Оказывается, что ребенок был предвестником инфекционного вируса, который угрожает зомби-апокалипсисом , и Скруджу и призракам прошлого, настоящего и будущего Рождества предстоит исправить ситуацию.

2011 – 2019

• Рождественская песнь амишей (серия «Классика христиан-амишей», книга 1) (2012) Сары Прайс.
• Последняя рождественская песнь: Сага о Скрудже продолжается (2012) Т. Дж. Клунан (автор), Р. А. Клунан (фотограф). Персонажи Диккена оказываются вовлеченными в тайну викторианской эпохи.
• Scrooge: The Year After (2012) — сиквел, написанный Джуди Ла Саль, действие которого происходит через год после событий оригинального романа, после попытки Скруджа расследовать причину смерти своей сестры Фань. Он разбит на тома, и на данный момент выпущен только первый том сиквела.
• Что Скрудж сделал дальше? Увлекательное продолжение знаменитой истории Чарльза Диккенса «Рождественская песнь» (2013) Майкла Аллена. В своей знаменитой истории «Рождественская песнь» Чарльз Диккенс познакомил нас с Эбенезером Скруджем – и любой, кто знаком с этой историей, наверняка задавался вопросом, действительно ли Скрудж изменил свои привычки. Итак, вот ответ.
• Сборник рассказов для Kindle «Рождественская песнь: Смерть Крошки Тима и другие мрачные истории» Джозефа Л. Кальварезе был опубликован в 2014 году. Заглавный рассказ представляет собой детективную историю об убийстве, которая предполагает, что Скрудж послал призовую индейку семье Крэтчит со злым умыслом.
• Джейкоб Т. Марли , роман Уильяма Р. Беннета 2014 года, посвященный Джейкобу Марли, тому, как он повлиял на Скруджа, сделав его хуже, чем он был, и его попыткам загладить свою вину посмертно. ^[193]
• « Скруджикал » (2014) — современная интерпретация истории, которая начинается с того, что Джейкоб Марли заключает пари с Призраком Рождества, который также выступает в роли посредника по продаже душ.
• Рождественская песнь Тима Крэтчита : продолжение знаменитой классики Диккенса (2014) Джима Пикуха. Крошка Тим полностью вырос в этом продолжении любимой праздничной классики Чарльза Диккенса, и на этот раз некий призрак показывает ему истинный смысл рождественского настроения.
• Измененные Рождеством: Продолжение «Рождественской песни» Чарльза Диккенса (2015) Элизабет Уоткинс.
• Жизнь и времена Боба Крэтчита: предыстория «Рождественской песни» Чарльза Диккенса (2015), Дикси Дистлер — роман, в котором подробно описывается, как Боб Крэтчит вырос и устроился на работу в «Скрудж и Марли», как он женился и другие события, предшествовавшие началу истории. ^[194]
• Рождественская песнь II: Восхождение Джаггернаутов (2016) Николаса Камински. Фэнтезийная история, в которой Скрудж умер, а Крошка Тим стал мастером боевых искусств. Крошка Тим должен сразиться с коварным тайным обществом и механической армией, называемой Джаггернаутами.
• Три Скруджа (2016) Джеффа Лейна. Три духа возвращаются, чтобы навестить Скруджа в сопровождении двух новых духов, самого Эбенезера из двух разных периодов его жизни
• «Джейкоб – Развязка в одном акте» (2017), история, действие которой происходит примерно через 80 лет после оригинала, где Джейкоб Марли, сыгравший всех трех призраков, не имея ни малейшего представления о том, был ли его визит успешным, узнает о положительном влиянии, которое он оказал на Скруджа и Лондон в целом, и которое может освободить его от цепей.
• Marley (2017), сериализованная веб-новелла, посвященная Джейкобу Марли в дни до A Christmas Carol , в первую очередь его жизни и того, как он пришел искупить Эбенезера. Он также показывает предысторию трех Призраков и показывает последовательности действий, когда кто-то, кого Марли знал при жизни, и отверг, крадет факел Призрака Рождественского Подарка, пытаясь навсегда остановить посещение мертвыми живых. ^[195]
• Tiny Tim and The Ghost of Ebenezer Scrooge : Продолжение A Christmas Carol (2017) Нормана Уэйлера. В этом романтическом продолжении Эбенезер Скрудж внезапно умирает всего за несколько дней до Рождества. Tiny Tim, теперь молодой человек, потерявший свою возлюбленную, борется с гневом и утраченной верой. Призрак Скруджа возвращается, чтобы преподать ему столь необходимый урок.
• «Веганская рождественская песнь» (2018), книга, написанная С. Э. Харрисоном, представляет собой полную адаптацию текста, в которой были заменены продукты животного происхождения. ^[196]
• Продолжение рождественской песни: «Искупление Джейкоба Марли» (2019) книга для Kindle Эндрю Пассела. Скрудж решает помочь призраку Джейкоба Марли получить искупление.
• Пятый посетитель: или как Скрудж провел Рождество (2019) Джона Д. Пейна. Спустя пять лет после знаменитого Рождественского сочельника Скруджа его снова посещает новый дух.
• Рождественская посылка: Продолжение классического произведения Чарльза Диккенса «Рождественская песнь» (2019) Алидии Рэкхем. Эбенезер Скрудж умер, а Тимоти Крэтчит вырос в молодого человека, который боится нищеты и готов пожертвовать Рождеством ради деловых начинаний. Призрак Скруджа полон решимости не позволить Тиму пойти по его стопам.
• Ebenezer's First Noel: Приквел к «Рождественской песне» (2019) Филипа Вика. В этом пересказе Джейкоб отправляет Эбенезера обратно в те дни, когда он был влюблен в Белль, чтобы получить последний шанс на любовь и спасти Марли от его призрачных мучений. Преследуемые преступником профессором Джеймсом Мориарти, Эбенезер и Белль, а также их дети Кэтрин и Хитклифф проводят большую часть своей жизни в Австралии середины девятнадцатого века. Этот роман сочетает в себе персонажей и элементы из произведений сэра Артура Конан Дойля, Герберта Уэллса и Диккенса.
• Марли: Роман (2019) Джона Клинча. История Джейкоба Марли, делового партнера Эбенезера Скруджа, человека, который станет одновременно и творением, и уничтожением Скруджа.
• «Песнь Мэри»: продолжение «Рождественской песни» Чарльза Диккенса (2019) Дикси Дистлер, продолжение романа автора 2015 года «Жизнь и времена Боба Крэтчита», в котором Скрудж должен сражаться, чтобы спасти Рождество от темных сил.
• «Общество Скруджа: Дальнейшие испытания и триумфы Скруджа и его товарищей» (2019) Джуди Ла Саль, продолжающая историю, начатую автором в романе «Скрудж: Год спустя », опубликованном в 2012 году.

Адаптации видеоигр

• Mega Man Christmas Carol (2010) – В этой фан-игре Mega Man , у Mega Man крадут рождественские подарки злой Санта-Клаус . Чтобы вернуть подарки, Mega Man должен сразиться с четырьмя Мастерами Роботов, основанными на четырех призраках из A Christmas Carol .
• Mega Man Christmas Carol 2 (2011) – Продолжение Mega Man Christmas Carol . Мегамен, Протомен и Басс сражаются с еще пятью Мастерами Роботов, основанными на персонажах Рождественской песни .

Подкасты

• THREE GHOSTS ^[197] (2020), книга и музыка CE Simon, слова Лиз Мюллер. THREE GHOSTS — это эпический пересказ « Рождественской песни » Чарльза Диккенса с участием более 40 человек со всего мира. Выпущен 19 декабря 2020 года. ^[198]

Смотрите также

• Список рождественских фильмов
• Список фильмов о привидениях

Ссылки

1. Слейтер, Майкл (2009). Чарльз Диккенс . Нью-Хейвен, Коннектикут и Лондон: Издательство Йельского университета. ISBN 978-0-300-16552-4 . стр. 353 
2. Шинн, Мэтт (31 января 2004 г.). «Мэтт Шинн о сценических выступлениях Чарльза Диккенса». Theguardian.com . Архивировано из оригинала 4 ноября 2019 г. Получено 4 ноября 2019 г.
3. «Великолепная ночь, когда Диккенс очаровал Бирмингем своей историей о Скрудже». birminghammail . 13 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 4 ноября 2019 г. Получено 26 декабря 2019 г.
4. Публичные чтения Диккенса: исполнитель и романист. Исследования Филиппа Коллинза в романе, т. 1, № 2, Чарльз Диккенс (лето 1969 г.), стр. 118–132
5. Холл, Маргарет (31 октября 2023 г.). «Нил Гейман представит драматическое прочтение «Рождественской песни» в исполнении Чарльза Диккенса в этот праздничный сезон». Афиша . Получено 22 июня 2024 г.
6. Чарльз Закари Барнетт Архивировано 24 июня 2021 г. на сайте Wayback Machine , Librettists: English Romantic Opera
7. The Gentleman's Magazine , том 31 (январь 1849), стр. 103
8. Рождественская песнь, или Предупреждение скряге!, Проект Гутенберг электронная книга
9. Standiford, Les. The Man Who Invented Christmas: How Charles Dickens's A Christmas Carol Rescued His Career and Revived Our Holiday Spirits, Crown, New York (2008), p. 168, ISBN 978-0-307-40578-4
10. "Sir Seymour Hicks - The Golden Age of British Theatre". www.ikjordan.plus.com. Retrieved 22 June 2024.
11. Clay, Carolyn (16 December 1980). "Theatre; A Little Dickens". The Boston Phoenix.
12. Clay, Carolyn (22 December 1981). "The Charles's Dickens: Ho-ho-ho-humbug". The Boston Phoenix. Retrieved 23 June 2024.
13. Klein, Alvin (19 December 1982). "Theater; 'Carol' Lacks Momentum". The New York Times. Archived from the original on 23 June 2023. Retrieved 23 June 2023.
14. "A Christmas Carol (Harnick/Legrand)". Concord Theatricals. Retrieved 22 June 2024.
15. Sutton, Heidi (17 November 2015). "Theatre Three revisits holiday classic 'A Christmas Carol' | TBR News Media". Retrieved 22 June 2024.
16. "TNT REPRISES 'A CHRISTMAS CAROL'". The Morning Call. 5 December 1999. Retrieved 22 June 2024.
17. Fisher, Philip (2005). "Reviews: A Christmas Carol (Albery Theatre)". The British Theatre Guide. Archived from the original on 16 March 2008. Retrieved 19 February 2009.
18. "Charles Dickens". www.dramatists.com. Retrieved 22 June 2024.
19. "Alliance Theatre Production History". Alliance Theatre. Retrieved 22 August 2024.
20. Scheck, Frank (23 November 2022). "'Scrooge: A Christmas Carol' Review: Netflix's Trippy Take on Dickens". The Hollywood Reporter. Archived from the original on 26 November 2022. Retrieved 26 November 2022.
21. "Dickens in Lowell | UMass Lowell". www.uml.edu. Retrieved 22 June 2024.
22. "Past Seasons". The Citadel Theatre. Retrieved 22 August 2024.
23. MacLean, Colin (6 December 2019). "Did Citadel Theatre Ruin A Christmas Carol in Bold New Production? Colin Says No". Gig City. Retrieved 22 August 2024.
24. Gardner, Lyn (16 December 2003). "Steve Nallon's Christmas Carol". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 22 June 2024.
25. "Chichester Youth Theatre to revive A Christmas Carol – music and lyrics by Jason Carr | Musical Theatre Review". Retrieved 22 June 2024.
26. Lee, Chris Eldon (15 December 2013). "Theatre Review : A Christmas Carol at Birmingham Rep". Shropshire Events and Whats On Guide. Retrieved 22 June 2024.
27. Hickling, Alfred (7 December 2010). "A Christmas Carol – review". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 22 June 2024.
28. Morgan, Terry (29 December 2008). "Charles Dickens' A Christmas Carol". Variety. Archived from the original on 28 October 2022. Retrieved 29 December 2022.
29. Sierra, Gabrielle (19 November 2009). "Photo Flash: Gareth Hale Stars In Arts Theatre's A CHRISTMAS CAROL". Archived from the original on 25 November 2023. Retrieved 25 November 2023.
30. "OBSP's A Christmas Carol (2010)". Archived from the original on 18 March 2010.
31. "The Pantaloons official website". Archived from the original on 10 October 2010.
32. "A Christmas Carol Musical". Achristmascarolmusical.com. Archived from the original on 21 May 2013. Retrieved 19 May 2013.
33. "2011–12 Winners". Critics' Awards for Theatre in Scotland. Archived from the original on 21 January 2016. Retrieved 30 October 2015.
34. "A Christmas Carol musical at Middle Temple Hall". LondonTheatre.co.uk. 8 June 2016. Retrieved 2 January 2024.
35. "Enjoy a (Brian) Blessed Christmas - Antic Disposition's A Christmas Carol". FairyPoweredProductions.com. 12 December 2019. Retrieved 2 January 2024.
36. Weeks, Jerome (10 December 2013). "Review: DTC's New Industrial 'Christmas Carol'". Art&Seek. Retrieved 22 August 2024.
37. Heimberg, Martha (9 December 2023). "'A Christmas Carol' @ Dallas Theater Center". Onstage NTX. Retrieved 22 August 2024.
38. "A Christmas Carol review – Victoriana with a message for modern Australia". The Guardian. 8 December 2014. Archived from the original on 29 December 2022. Retrieved 8 January 2023.
39. Meyer, Russell (November 2014). "Busch Gardens Williamsburg Brings Holiday Joy with Christmas Town". ThemeparkInsider.com. Archived from the original on 27 October 2020. Retrieved 30 November 2023.
40. "A Christmas Carol Story at the Global Theatre". BuschGardens.com. Archived from the original on 29 May 2023. Retrieved 30 November 2023.
41. Lisa Shriver LinkedIn Profile ^{[better source needed]}
42. Porteous, Jacob (1 September 2015). "Academy Award-Winning Jim Broadbent Makes West End Return in a Christmas Carol". London Theatre Direct. Archived from the original on 5 September 2015. Retrieved 12 September 2015.
43. "A Christmas Carol Starring Christopher Eccleston – full cast unveiled". WestEndTheatre.com. 14 September 2023. Retrieved 2 January 2024.
44. "A Christmas Carol (2019)". IBDB.com. Retrieved 2 January 2024.
45. "About the Play | A Christmas Carol | Royal Shakespeare Company". Rsc.org.uk. Archived from the original on 17 April 2017. Retrieved 1 February 2017.
46. "L.A. Theater Review: 'Charles Dickens' A Christmas Carol'". Variety.com. 8 November 2018. Archived from the original on 20 August 2020. Retrieved 3 January 2021.
47. "Jefferson Mays in 'A Christmas Carol Live' is the perfect Christmas present". Dcmetrotheaterarts.com. 28 November 2020. Archived from the original on 15 January 2021. Retrieved 3 January 2021.
48. "New Stage Theatre Presents: A Christmas Carol". Onthestage.com. Archived from the original on 29 November 2020. Retrieved 3 January 2021.
49. Stasio, Marilyn (22 November 2022). "'A Christmas Carol' Review: A Tour-De-Force Solo Adaptation of the Dickens Holiday Classic". Variety. Archived from the original on 6 March 2023. Retrieved 22 March 2023.
50. "A Christmas Carol | Stage Whispers". www.stagewhispers.com.au. Archived from the original on 29 December 2022. Retrieved 29 December 2022.
51. Edition, The Weekend (6 December 2018). "Nelle Lee | shake & stir theatre co | The Weekend Edition". The Weekend Edition | What's on in Brisbane. Archived from the original on 8 January 2023. Retrieved 8 January 2023.
52. Dombay, Virag. "Interview | Nelle Lee on her adaptation of CHRISTMAS CAROL for shake & stir". BroadwayWorld.com. Archived from the original on 29 December 2022. Retrieved 29 December 2022.
53. "A Christmas Carol". ArtsReview.com.au. 22 December 2022. Archived from the original on 29 December 2022. Retrieved 29 December 2022.
54. "Past Seasons". The Citadel Theatre. Retrieved 22 August 2024.
55. MacLean, Colin (6 December 2019). "Did Citadel Theatre Ruin A Christmas Carol in Bold New Production? Colin Says No". Gig City. Retrieved 22 August 2024.
56. Farmer, Jim (10 December 2020). "Review: Alliance's outdoor "A Christmas Carol" gets an "A" for creative approach". ArtsATL. Retrieved 22 August 2024.
57. "A Christmas Carol". Alliance Theatre. Retrieved 22 August 2024.
58. Millward, Tom (6 December 2021). "Mark Gatiss reflects on his A Christmas Carol: A Ghost Story adaptation". WhatsOnStage.com. Archived from the original on 20 April 2022. Retrieved 20 April 2022.
59. "A VHS Christmas Carol". TeamStarkid.com. Archived from the original on 3 October 2023. Retrieved 30 November 2023.
60. "VHS Christmas Carol: Live!". TeamStarkid.com. Archived from the original on 11 December 2021. Retrieved 25 December 2021.
61. "VHS Christmas Carol: Live!". team Starkid. Archived from the original on 25 November 2023. Retrieved 30 November 2023.
62. "VHS Christmas Carols 2023". TeamStarkid.com. Archived from the original on 19 November 2023. Retrieved 30 November 2023.
63. Akbar, Arifa (12 December 2022). "A Christmas Carol review – glorious musical version of Dickens's festive treat". The Guardian. Retrieved 22 August 2024.
64. Elkilany, Yasmin (9 December 2022). "Review: A Christmas Carol at Rose Theatre". Official London Theatre. Retrieved 22 August 2024.
65. "A Christmas Carol ★★★★". Archived from the original on 29 December 2022. Retrieved 29 December 2022.
66. Mcardell, Ian (18 April 2023). "A Christmas Carol – Colin Baker plays Scrooge for Christmas 2023". CultBox.co.uk. Archived from the original on 27 November 2023. Retrieved 26 November 2023.
67. "A Christmas Carol (lost silent film adaptation of Charles Dickens novella; 1908)". lostmediawiki.com. 30 August 2023. Retrieved 3 December 2023.
68. "A Christmas Carol". Archive.org. 27 July 1910.
69. Guida, Fred (2000). A Christmas carol and its adaptations: a critical examination of Dickens's story and its productions on screen and television. Jefferson,N.C.: McFarland & Co. ISBN 978-0-7864-0738-5.
70. "A Chradvent Carolendar #1: Scrooge (1935)". Benjamin Alborough. 1 December 2017. Retrieved 22 June 2024.
71. Andrews, Dale (24 December 2013). "Dickens' A Christmas Carol – at the Movies". SleuthSayers.org. St. Louis. Archived from the original on 25 December 2013. Retrieved 25 December 2013.
72. "Critics' Picks: 'A Christmas Carol' – Video". The New York Times. Archived from the original on 26 June 2012. Retrieved 19 May 2013.
73. "The Passion of Scrooge". MusicWeb International. Archived from the original on 19 April 2019. Retrieved 18 April 2019.
74. "Tiny Tim Comes to Television", The New York Times, 24 December 1944, p. 35.
75. "Christmas Night". BBC. 25 December 1946. Archived from the original on 21 December 2016. Retrieved 6 December 2016.
76. Guida, Fred (2000). A Christmas Carol and Its Adaptations: A Critical Examination of Dickens's Story and Its Productions on Screen and Television. McFarland & Company. p. 177. ISBN 0-7864-0738-7. CAST: John Carradine (Ebenezer Scrooge); Ray Morgan (Nephew; Narrator); Bernard Hughes; Eva Marie Saint; Somer Alder; Sam Fertig; Helen Stenborg; Jonathan Marlowe; David Carradine.
    Live telecast from DuMont's station WABD on December 25, 1947. The Variety review quoted below indicates that this New York-based production was also fed to Philadelphia, Baltimore and Washington, D.C.
77. "Television Reviews. A Christmas Carol". Variety. 31 December 1947. pp. 18, 28. Archived from the original on 17 February 2014. Retrieved 8 September 2021. In playing the well known "Scrooge" John Carradine gave a performance of a grumpy old man minus any particular highlights. The script made little of "Tiny Tim" and / even though Carradine's young son was in the cast he was not identifiable until an epilog of bows which called out all the players and seemed the best directorial touch of the performance.{{cite news}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
78. Carradine, David (1995). Endless Highway. Journey Editions. p. 72. ISBN 1-885203-20-9. One Christmas he played Scrooge. I got the part of "Young Scrooge," the kid the ghost of Christmas past shows him. I had three lines. I guess you could call this my TV debut. They paid me twenty-five dollars for it. My dad bought me a suit with the money. The suit cost fifty dollars, so I actually went into debt on that job. It's been working pretty much like that ever since.
79. "A Christmas Carol (1959)". 30 November 2015. Archived from the original on 3 October 2023. Retrieved 2 January 2019 – via YouTube.
80. Bayard, Louis (24 December 2009). "The Best "Christmas Carol" Ever". Slate.com. Archived from the original on 15 January 2012. Retrieved 30 November 2012.
81. Koehler, Robert (24 December 1994). "TV Review : 'Humbug!' a Master Class in Vocal Reading". Los Angeles Times. Retrieved 22 June 2024.
82. "Best Christmas Carol Movie: 12 Merry Must-See Versions, Ranked". Yahoo Life. 27 December 2023. Retrieved 22 June 2024.
83. "A Guide to Christmas Carol Adaptations". 16 January 2010. Archived from the original on 1 April 2011. Retrieved 4 May 2010.
84. "FX's A Christmas Carol". Fxnetworks.com. Archived from the original on 19 December 2019. Retrieved 19 December 2019.
85. "A Christmas Carol (2020) Review". Let's Go To The Movies. 10 December 2020. Retrieved 22 June 2024.
86. "The Enquirer Subscription Offers, Specials, and Discounts". subscribe.cincinnati.com. Retrieved 22 June 2024.
87. "Product Details – Dickens: Charles Dickens (NTSC)". Opusarte.co.uk. Archived from the original on 23 December 2017. Retrieved 23 December 2017.
88. "TV's most memorable Scrooge stand-ins: Who's the scroogiest of all?". EW.com. Retrieved 22 June 2024.
89. "2nd Chance for Christmas". Dove.org. Retrieved 22 June 2024.
90. "A Christmas Carol". BBC. 19 December 1923. Archived from the original on 21 December 2016. Retrieved 6 December 2016.
91. "On the Air Today", The Washington Post, 25 December 1934, p. 21. "Nash-LaFayette Radio Program" (advertisement), The New York Times, 25 December 1934, p. 32.
92. "Lionel Collapses, But a Barrymore Acts as 'Scrooge'", The Washington Post, 26 December 1936, p. X1.
93. "Listen! with Glyn" (advertisement), The Washington Post, 20 December 1940, p. 36.
94. "You Don't Play Scrooge You Just Ain't Workin'", The Washington Post, 23 December 1953, p. 46.
95. "Basil Rathbone.net/Recordings". Basilrathbone.net. 23 March 1952. Archived from the original on 19 December 2008. Retrieved 23 August 2010.
96. "BBC Home Service Basic – 25 декабря 1965 г. – BBC Genome". genome.ch.bbc.co.uk . Архивировано из оригинала 7 апреля 2019 г. . Получено 27 июля 2019 г. .
97. 66 WNBC представляет... Рождественская песнь Чарльза Диккенса. Архивировано 3 октября 2023 г. на Wayback Machine (получено с Soundcloud.com 4 декабря 2017 г.)
98. "радиопьесы, драма, BBC, Saturday Playhouse, 1990–1998, сайт DIVERSITY". Suttonelms.org.uk . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 30 сентября 2014 года .
99. "The Paley Center for Media". Paleycenter.org . Архивировано из оригинала 8 октября 2014 года . Получено 30 сентября 2014 года .
100. "PRX » Piece » A CHRISTMAS CAROL (A Ghost Story for Christmas)". Prx.org . Архивировано из оригинала 13 апреля 2013 года . Получено 30 сентября 2014 года .
101. "The Paley Center for Media". Paleycenter.org . Архивировано из оригинала 9 октября 2014 года . Получено 30 сентября 2014 года .
102. "Radio 4 Programmes – Book at Bedtime: A Christmas Carol". BBC. 26 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 11 февраля 2009 г. Получено 23 августа 2010 г.
103. "BBC Radio 4 – Saturday Drama, A Christmas Carol". BBC . Архивировано из оригинала 2 августа 2019 года . Получено 27 июля 2019 года .
104. "Рождественская песнь: Радиодрама | Специальные выпуски". Wnyc.org . Архивировано из оригинала 27 июля 2019 . Получено 27 июля 2019 .
105. "Рождественская песнь и Рождество мистера Пиквика: Чарльз Диккенс, Ганс Эйслер, Виктор Янг, Рональд Колман, Чарльз Лоутон: Музыка". Amazon.com . Архивировано из оригинала 9 июня 2020 года . Получено 23 августа 2010 года .
106. "Toscanini Reconsiders Retirement, Takes Up Baton for Another Season". Kingsport Times . Теннесси, Кингспорт. Kingsport Times. 2 ноября 1941 г. стр. 19. Архивировано из оригинала 21 января 2016 г. Получено 19 января 2016 г. – через Newspapers.com .
107. "Рождественская песнь". WorldCat . OCLC  11852459.
108. Billboard. 26 October 1959. Retrieved 30 September 2014.
109. "Dickens*, Ralph Richardson (2), Paul Scofield And Cast* - A Christmas Carol". Discogs. 1960. Archived from the original on 16 February 2020. Retrieved 18 December 2019.
110. Amazon.com: A Christmas Carol (Reissue) (9780743563796): Charles Dickens, Patrick Stewart: Books. ISBN 0-7435-6379-4.
111. Dickens, Charles, and Jim Dale. A Christmas Carol. New York: Random House/Listening Library, 2003. ISBN 978-1-4000-8603-0
112. A Christmas Carol (an unabridged reading by Tom Baker): Charles Dickens, Tom Baker: 9781471310386: Amazon.com: Books. ISBN 1-4713-1038-8.
113. "A Christmas Carol: A Signature Performance by Tim Curry (Audible Audio Edition): Charles Dickens, Tim Curry, Audible Studios: Audible Audiobooks". Amazon. Archived from the original on 3 June 2016. Retrieved 26 December 2019.
114. A Christmas Carol. Archived from the original on 26 December 2019. Retrieved 17 December 2019 – via Audible.com.
115. "A Christmas Carol". Radio Times. No. 2041. 22 December 1962. Retrieved 17 March 2024.
116. Kynaston, David (2023). A Northern Wind: Britain, 1962–65. London: Bloomsbury Publishing. p. 41. ISBN 978-1-5266-5757-2.
117. "A Christmas Carol – Thea Musgrave, composer". Theamusgrave.com. 16 December 1981. Archived from the original on 9 December 2009. Retrieved 23 August 2010.
118. "The Passion of Scrooge". Jon Deak's The Passion of Scrooge. Archived from the original on 27 July 2019. Retrieved 27 July 2019.
119. "A Christmas Carol ★★★★". Archived from the original on 19 December 2022. Retrieved 19 December 2022.
120. Russell, Stephen A. (13 December 2022). "Yeah nah humbug: A Christmas Carol gets the Australian treatment". The Age. Archived from the original on 8 January 2023. Retrieved 8 January 2023.
121. "A Christmas Carol". ArtsReview.com.au. 15 December 2022. Archived from the original on 19 December 2022. Retrieved 19 December 2022.
122. "Victorian Opera: A Christmas Carol". Archived from the original on 8 January 2023. Retrieved 8 January 2023.
123. "A Christmas Carol". Finnish National Opera and Ballet. Retrieved 21 December 2023.
124. Zombies Christmas Carol (Marvel Zombies): Jim McCann, David Baldeon, Jeremy Treece: Amazon.com: Books. Marvel. 31 October 2012. Archived from the original on 4 June 2014. Retrieved 26 December 2019 – via Amazon.
125. Amend, Bill (7 December 2009). "FoxTrot Classics by Bill Amend for December 07, 2009 | GoComics.com". GoComics. Archived from the original on 27 July 2019. Retrieved 27 July 2019.
126. "All American Christmas Carol Streaming: Watch & Stream via Peacock". Yahoo Entertainment. 13 June 2024. Retrieved 22 June 2024.
127. Lastowka, Conor (18 December 2016). "A Christmas Boner". Medium. Archived from the original on 27 July 2019. Retrieved 27 July 2019.
128. "Finally, a 'Christmas Carol' even teenage boys can enjoy". The Daily Dot. 23 December 2013. Archived from the original on 27 July 2019. Retrieved 27 July 2019.
129. "Episode Ninety-three - Soylent Scrooge; or, Christmas is Made of People by MST3KRevivalLeaguePodcast | MST3KRevival League Podcast | Free Listening on SoundCloud". Soundcloud.com. Archived from the original on 22 May 2018.
130. Di Nunzio, Miriam (30 November 2018). "'Dilly Dilly' indeed: These days John Hoogenakker is all about 'Bah! Humbug!'". Chicago Sun-Times. Archived from the original on 30 September 2022. Retrieved 20 October 2022.
131. Hsiao, Irene (28 November 2018). "Q Brothers Christmas Carol serves up an old chestnut with a side of sass". Chicago Reader. Archived from the original on 20 October 2022. Retrieved 20 October 2022.
132. Salmon, Andrew. "A Turn of the Scrooge". PlanetaryStories. Archived from the original on 3 July 2013. Retrieved 28 January 2018.
133. "VHS Christmas Carol: Live!". Archived from the original on 11 December 2021. Retrieved 25 December 2021.
134. Schneider, Steve. "Locally made movie 'A Christmas Karen' would like a word with Orlando". Orlando Weekly. Retrieved 22 June 2024.
135. "A Christmas Carol". Electric Entertainment. Archived from the original on 31 March 2022. Retrieved 16 May 2019.
136. Kit, Borys (28 October 2019). "Bill Condon, Disney Team for Musical Reimagining of 'A Christmas Carol' (Exclusive)". The Hollywood Reporter. Archived from the original on 14 November 2022. Retrieved 8 January 2023.
137. Reynolds, R. D. "An American Christmas Carol | The Worst of Christmas". www.wrestlecrap.com. Retrieved 22 June 2024.
138. "Skinflint · Televised Opera and Musical Comedy Database · IU Libraries Digital Exhibitions". collections.libraries.indiana.edu. Retrieved 22 June 2024.
139. "The Ghosts of Dickens' Past (1998)". Ldsfilm.com. Archived from the original on 28 April 2019. Retrieved 25 December 2019.
140. "Scrooge and Marley film made for TV". Christian Film News. 28 November 2001. Archived from the original on 19 November 2018. Retrieved 1 December 2018.
141. "TV Airtimes". Scrooge & Marley. Coral Ridge Ministries. 2001. Archived from the original on 16 April 2006. Retrieved 1 December 2018.
142. "A Nashville Christmas Carol". Hallmarkchannel.com. Archived from the original on 21 November 2021. Retrieved 20 December 2021.
143. "Boyfriends of Christmas Past". HallmarkChannel.com. Retrieved 18 December 2023.
144. Dubois, Lauren (10 December 2021). "'A Dickens Of A Holiday!' Hallmark Movie Premiere: Cast, Trailer, Synopsis". International Business Times. Retrieved 22 August 2024.
145. Mangan, Lucy (24 December 2022). "Christmas Carole review – Suranne Jones is pitch perfect in this instant festive classic". The Guardian. Archived from the original on 4 January 2023. Retrieved 5 January 2023.
146. "Sanford & Son Christmas (1975)". Retrieved 22 June 2024.
147. "The Six Million Dollar Man: A Bionic Christmas Carol (1976)". 1 December 2014. Retrieved 22 June 2024.
148. "Highway to Heaven". BYUtv. Retrieved 22 June 2024.
149. "I Was a Sixth Grade Alien - A Very Buttsman Christmas". Thetvdb.com. Archived from the original on 24 December 2019. Retrieved 24 December 2019.
150. "It's Always Sunny in Philadelphia: A Very Sunny Christmas". IGN. Retrieved 22 June 2024.
151. Boedeker, Hal (18 October 2013). "Is Kelly Clarkson playing Scrooge for NBC?". Orlando Sentinel. Tribune Company. Archived from the original on 29 October 2013. Retrieved 26 October 2013.
152. "Georgia Tennant, Simon Evans on Staged 3's ending and possible future". Radio Times. Archived from the original on 11 January 2023. Retrieved 24 January 2023.
153. Hallmark Entertainment
154. "Tiny Tim is Dead". Barbara Lebow – Playwright. Archived from the original on 5 February 2018. Retrieved 4 February 2018.
155. Christopher Durang (2007). Miss Witherspoon and Mrs. Bob Cratchit's Wild Christmas Binge: Two Plays. Grove/Atlantic, Inc. pp. x, 70. ISBN 0-8021-9969-0.
156. Belkin, Douglas (18 December 2010), "BaQa'—or Is It Humbug? Aliens Attack a Holiday Classic", The Wall Street Journal, New York, NY, U.S.A.: Dow Jones & Company, ISSN 0099-9660, archived from the original on 21 December 2010, retrieved 19 December 2010, The arc of A Klingon Christmas Carol follows the familiar Dickens script: An old miser is visited on a hallowed night by three ghosts who shepherd him through a voyage of self-discovery. The narrative has been rejiggered to match the Klingon world view.
157. "Klingon Christmas Carol brought to the stage". The Daily Telegraph. 21 December 2010. Archived from the original on 12 January 2022. Retrieved 23 December 2010.
158. "The Trial of Ebenezer Scrooge". Dramaticpublishing.com. Archived from the original on 17 January 2018. Retrieved 17 January 2018.
159. "OBSP's A Christmas Carol (2010)". Archived from the original on 12 December 2010.
160. "An American Christmas Carol". www.oregonfamily.com. Archived from the original on 25 December 2022. Retrieved 25 December 2022.
161. "AMERICAN CHRISTMAS CAROL". Ballet Fantastique. Retrieved 22 June 2024.
162. "Children's Show, Education, assemblies". Scskakespearefest.org. Archived from the original on 20 February 2018. Retrieved 20 February 2018.
163. "Charles Dickens Writes a Christmas Carol by Richard Quesnel". Canadian Play Outlet. Retrieved 22 June 2024.
164. "Home". Archived from the original on 22 December 2015. Retrieved 18 December 2015.
165. "A Dickensian Christmas". Andrew McKinnon. Archived from the original on 30 December 2022. Retrieved 20 March 2023.
166. Heymont, George (29 January 2016). "Rule Britannia!". HuffPost. Archived from the original on 2 October 2016. Retrieved 30 September 2016.
167. Duffy, Deirdre (December 2016). Solstice Song: A Christmas Carol for the 21st Century. Divergent Ink. ISBN 978-0-692-77441-0.
168. "Theatre review: A Christmas Carol at Hull Truck Theatre". British Theatre Guide. 25 November 2022. Retrieved 22 June 2024.
169. "A Christmas Carol". Blue Apple. Archived from the original on 21 June 2019. Retrieved 13 August 2019.
170. "An Actors Carol: Hi-Desert Playhouse". AnActorsCarol.com. 27 August 2019. Retrieved 18 December 2023.
171. Evered, Charles (27 March 2019). An Actor's Carol by Charles Evered. Broadway Play Publishing Incorporated. ISBN 978-0881458275.
172. "Bobby gets in on Christmas Carol : All Edinburgh Theatre.com". www.alledinburghtheatre.com. Retrieved 22 June 2024.
173. "Dolly Parton's Smoky Mountain Christmas Carol". www.southbankcentre.co.uk. Archived from the original on 11 February 2023. Retrieved 11 February 2023.
174. "Watch Michael Arden, Jefferson Mays, and Dane Laffrey Offer a Glimpse of A Christmas Carol Stream". Playbill.com. 17 November 2020. Retrieved 18 December 2023.
175. Knight, Doug (20 November 2023). "Melbourne Reviews | A Very Jewish Christmas Carol | Melbourne Theatre Company". AustralianStage.com.au. Archived from the original on 25 November 2023. Retrieved 25 November 2023.
176. Weber, Kris (21 November 2023). "A Very Jewish Christmas Carol". TheatreMatters.com.au. Archived from the original on 25 November 2023. Retrieved 25 November 2023.
177. "The Goon Show". BBC. Archived from the original on 22 December 2020. Retrieved 24 August 2020.
178. "The Definitive Mutual Radio Theater Radio Log with Elliott Lewis, Fletcher Markle and Arch Oboler". Archived from the original on 21 March 2021. Retrieved 15 December 2020.
179. "The Charles Dickens Page – Scrooge Blues and Not So Tiny Tim – Giddings". charlesdickenspage.com. Archived from the original on 27 July 2019. Retrieved 27 July 2019.
180. "BBC Radio 7 – Nicholas McInerny – Scrooge Blues". BBC. Archived from the original on 2 August 2019. Retrieved 27 July 2019.
181. "25 Obscure Christmas Songs: Teresa Brewer, "Ebenezer Scrooge" (1953)". CHIRPRadio.org. Archived from the original on 21 November 2023. Retrieved 12 October 2023.
182. "Aimee Mann Whatever Album Reviews". AllMusic. Archived from the original on 24 June 2023. Retrieved 3 October 2023.
183. Hollander, Sophia (17 December 2018). "The Queen of Christmas Elizabeth Chan". The New Yorker. Archived from the original on 2 November 2023. Retrieved 13 October 2023.
184. "Ghost of CHristmas Past Lyrics". Archived from the original on 21 November 2023. Retrieved 13 October 2023.
185. Johnson, Darren. "Green Matthews - A Christmas Carol - A Folk Opera". BrightYoungFolk.com. Archived from the original on 21 November 2023. Retrieved 13 October 2023.
186. "A Christmas Carol in Concert". GreenMathews.co.uk. Archived from the original on 21 November 2023. Retrieved 13 October 2023.
187. Tilkin, Laureline (4 December 2020). "REVIEW: Majestica – A Christmas Carol". Archived from the original on 21 March 2023. Retrieved 3 October 2023.
188. JESS (21 November 2020). "Interview: Brina Kay Discusses The Release Of Her Latest Single "Ghost Of Christmas Past""". Archived from the original on 21 November 2023. Retrieved 13 October 2023.
189. Kay, Brina. "Ghost of Christmas Past". Archived from the original on 21 November 2023. Retrieved 13 October 2023.
190. "A Dark Shadows Christmas Carol (2021)". The A.V. Club. Archived from the original on 13 April 2023. Retrieved 13 April 2023.
191. ISBN 978-0-7868-5179-9; ISBN 0-7868-5179-1
192. "Marly's Ghost". Davidlevithan.com. Archived from the original on 21 December 2021. Retrieved 20 December 2021.
193. Bennett, R. William (14 October 2014). Jacob T. Marley: R. William Bennett: 0783027079159: Amazon.com: Books. Shadow Mountain. ISBN 978-1-60907-915-4.
194. Distler, Dixie (15 May 2015). The Life and Times of Bob Cratchit: A Background Story to Charles Dickens' A Christmas Carol: Dixie M. Distler: 9781484932353: Amazon.com: Books. CreateSpace Independent Publishing Platform. ISBN 978-1-4849-3235-3.
195. "Marley". MailTribune. Archived from the original on 8 March 2018.
196. ISBN 978-1-64438-348-3; ISBN 1-64438-348-9
197. "Musical Theatre". Pipedreamtheatre.com. Archived from the original on 20 December 2021. Retrieved 20 December 2021.
198. Wild, Stephi. "Musical Podcast THREE GHOSTS Launches on December 20". BroadwayWorld.com. Archived from the original on 20 December 2021. Retrieved 20 December 2021.

Bibliography

• Fred Guida, A Christmas Carol and Its Adaptations: Dickens's Story on Screen and Television, McFarland & Company, 2000. ISBN 0-7864-0738-7.