stringtranslate.com

Трон

Рисунок трона на возвышении под балдахином .

Трон — это государственная резиденция властителя или сановника , особенно место, занимаемое государем ( или наместником ) в государственных мероприятиях; или место, занимаемое Папой или епископом в торжественных случаях. [1] «Трон» в абстрактном смысле может также относиться к самой монархии , экземпляру метонимии , а также используется во многих выражениях, таких как « власть, стоящая за троном ». [2]

Трон является символом божественного и светского правления, а установление престола является определяющим знаком притязаний на власть и власть. Он может быть с высокой спинкой и украшен геральдическими животными или другими украшениями в качестве украшения и знака власти и силы. Трон можно разместить под балдахином или балдахином . Трон может стоять на ступеньках или помосте и поэтому всегда приподнят. Выражение «взойти (взойти) на трон» берет свое значение от того, что ступеньки, ведущие к помосту или платформе, на которой установлен трон, раньше входили в значение слова. [3] Гербы или знаки отличия могут располагаться на троне или балдахине и представлять династию . Даже при физическом отсутствии правителя пустой трон может символизировать вечное присутствие монархической власти.

При использовании в политическом или правительственном смысле трон обычно существует в цивилизации, нации, племени или другой политически обозначенной группе, которая организована или управляется в рамках монархической системы . На протяжении большей части человеческой истории общества управлялись в рамках монархических систем, вначале как автократических систем, а затем в большинстве случаев развивались как конституционные монархии в рамках либерально-демократических систем, что привело к появлению большого разнообразия тронов, которые использовались отдельными главами государств. Они варьировались от табуретов в таких местах, как Африка, до богато украшенных стульев и скамеек в Европе и Азии соответственно. Часто, но не всегда, трон связан с философской или религиозной идеологией , которой придерживается рассматриваемая нация или народ, которая выполняет двойную роль: объединяя людей под властью правящего монарха и соединяя монарха на троне с его или ее предшественниками. , который ранее восседал на троне. Соответственно, многие троны обычно считаются построенными или изготовленными из редких или труднодоступных материалов, которые могут быть ценными или важными для рассматриваемой земли. В зависимости от размера трона, о котором идет речь, он может быть большим и богато украшенным как встроенный инструмент власти нации, или это может быть символическое кресло с небольшим количеством драгоценных материалов или вообще без них, включенных в дизайн.

При использовании в религиозном смысле слово «трон» может относиться к одному из двух различных применений. Первое использование происходит от практики в церквях, когда епископ или высокопоставленный религиозный деятель ( архиепископ , папа и т. д.) сидит на специальном стуле, который в церкви упоминается в письменных источниках как «трон» или «кафедра». (на латыни «стул») и предназначен для того, чтобы позволить таким высокопоставленным религиозным чиновникам место для сидения в их храме. Другое использование слова «трон» связано с верой многих монотеистических и политеистических религий мира в то, что божество или божества, которым они поклоняются, восседают на троне. Такие верования восходят к древним временам, и их можно увидеть в сохранившихся произведениях искусства и текстах, в которых обсуждается идея древних богов (таких как Двенадцать олимпийцев ), восседающих на тронах. В основных авраамических религиях, таких как иудаизм , христианство и ислам , Престол Яхве засвидетельствован в религиозных писаниях и учениях, хотя происхождение, природа и идея Трона Яхве в этих религиях различаются в зависимости от исповедуемой религиозной идеологии. .

На Западе трон чаще всего идентифицируется как место, на котором сидит человек, носящий титул короля , королевы , императора или императрицы в стране, использующей монархическую политическую систему, хотя есть несколько исключений, особенно в отношении религиозных чиновников. такие как папа и епископы различных сект христианской веры. Изменение геополитических тенденций привело к краху нескольких диктаторских и автократических правительств, что, в свою очередь, оставило ряд тронных кресел пустыми. Многие из этих тронов, такие как Китайский Трон Дракона , сохранились и сегодня как исторические примеры предыдущего правительства страны.

Античность

Причудливое изображение Соломона на троне.

Троны встречались по всему канону старинной мебели . Изображение монархов и божеств, сидящих на стульях, — распространенный топос в иконографии Древнего Ближнего Востока .

Само слово «трон» происходит от греческого θρόνος ( thronos ), «сидение, стул», [4] по происхождению от корня PIE *dher- «поддерживать» (также в дхарме «столб, жертвенный столб»). Раннегреческий Διὸς θρόνους ( Dios thronous ) [5] был термином, обозначающим «опору небес», то есть оси мира , этот термин, когда Зевс стал антропоморфным богом, представлялся как «престол Зевса». [6] В Древней Греции «тронос» представлял собой особый, но обычный тип стула с подставкой для ног , объект высокого статуса, но не обязательно имеющий какой-либо оттенок власти. Известно, что ахейцы ( согласно Гомеру ) устанавливали дополнительные пустые троны в царских дворцах и храмах , чтобы боги могли сидеть, когда им хотелось. Самым известным из этих тронов был трон Аполлона в Амикле .

У римлян также было два типа тронов: один для императора , другой для богини Ромы , статуи которой восседали на тронах, которые становились центрами поклонения.

Персия

Каменный рельеф с изображением Ксеркса Великого , сидящего на троне.

В Персии традиционное название трона — Тахте Падеша . Начиная с эпохи Ахеменидов и до последней иранской династии Пехлеви , трон использовался для сидящих шахов .

Еврейская Библия

Слово «трон» в английских переводах Библии переводится на иврите как כסא поцелуй . Фараон Исхода описывается сидящим на престоле (Исход 11:5, 12:29), но в основном этот термин относится к престолу Израильского царства , часто называемому «престолом Давида » или «престолом Соломона» . ". Буквальный престол Соломона описан в 3 Царств 10:18–20: «Кроме того, царь сделал большой престол из слоновой кости и обложил его лучшим золотом. У престола было шесть ступеней, а верх престола был круглым. сзади, и на месте сиденья по обе стороны были подпорки, и два льва стояли подле подпорок, и двенадцать львов стояли там с одной стороны и с другой на шести ступенях: подобного не делалось ни в одном месте. Королевство." В Книге Есфири (5:3) то же слово относится к престолу царя Персии.

Сам Бог Израиля часто описывается сидящим на престоле, который за пределами Библии называется Престолом Божьим , в Псалмах и в видении Исайи (6:1), особенно в Исаии 66:1, ЯХВЕ. говорит о себе: «Небо — престол Мой, и земля — подножие для ног Моих» (на этот стих намекает Матфея 5:34-35).

христианин

Библейский

Видение Иоанна Патмоса из Книги Откровения (4:4) — четыре серафима окружают престол Христа, двадцать четыре старца сидят на престолах по обе стороны ( Très Riches Heures du Duc de Berry ) .

В Ветхом Завете в Книге Царств I описывается престол Соломона : «Тогда царь сделал большой престол, покрытый слоновой костью и обложенный чистым золотом. Престол имел шесть ступенек, а спинка его имела закругленную вершину. сиденья представляли собой подлокотники, рядом с каждым из них стоял лев. Двенадцать львов стояли на шести ступенях, по одному на каждом конце каждой ступени» в главе 10 18-20. [7]

В Новом Завете ангел Гавриил также упоминает об этом престоле в Евангелии от Луки (1:32–33): «Он будет велик, и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол отца Его Давида. И будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца».

Иисус обещал своим апостолам , что они сядут на «двенадцати престолах» и будут судить двенадцать колен Израилевых (Матфея 19:28). В Откровении Иоанна говорится: «И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица которого бежало небо и земля» (Откровение 20:11).

Апостол Павел говорит о « престолах » в Послании к Колоссянам 1:16. Псевдо-Дионисий Ареопагит в своем сочинении De Coelesti Hierarchia (VI.7) интерпретирует это как указание на один из чинов ангелов (соответствующий еврейским Арелим или Офаним ). Эта концепция была расширена Фомой Аквинским в его «Сумме теологии» (I.108), в которой престолы призваны осуществлять божественное правосудие.

В средние века «Трон Соломона» ассоциировался с Девой Марией , которая изображалась как трон, на котором восседал Иисус . Слоновая кость в библейском описании Престола Соломона интерпретировалась как символ чистоты, золото как божественность, а шесть ступеней трона символизировали шесть добродетелей . Псалом 45:9 также был истолкован как относящийся к Деве Марии, при этом весь псалом описывал королевский тронный зал.

церковный

Трон Вселенского патриарха Константинопольского на Фанаре в Стамбуле. На возвышении на курульном стуле восседает Евангелие , перед ним, ниже , патриарший престол.

С древних времен епископы Римско -католической , Восточно-православной , англиканской и других церквей, где существуют епископские должности, формально восседали на троне, называемом кафедрой ( греческий : κάθεδρα , сиденье ). Кафедра , традиционно расположенная в святилище , символизирует власть епископа обучать вере (отсюда и выражение « ex cathedra ») и управлять своей паствой.

Ex cathedra относится к объяснительной власти, а именно к крайне редко используемой процедуре, необходимой для того, чтобы папская декларация была « безошибочной » согласно римско-католическому каноническому праву . На нескольких языках слово, происходящее от слова «кафедра» , обычно используется для обозначения академического преподавательского мандата, профессорской кафедры.

По наличию этой кафедры (престола), которая может быть настолько сложной и драгоценной, насколько это подобает светскому князю (даже если святитель не является князем церкви в светском смысле), первоначальный архиерейский храм называется собором . В Римско-католической церкви базилика — от греческого basilikos «королевский» — теперь относится к наличию там папского балдахина ( омбреллино ), части его регалий , и применяется главным образом ко многим соборам и католическим церквям аналогичной важности или великолепия. . В римской античности базилика была светским общественным залом. Таким образом, термин базилика может также относиться к церкви, спроектированной по образцу древнеримской базилики. Многие церкви, построенные императорами Константином Великим и Юстинианом, имеют стиль базилики.

Некоторым другим прелатам , помимо епископов, разрешено пользоваться престолами, например аббатам и аббатисам . Они часто проще, чем троны, используемые епископами, и могут быть ограничения на стиль и украшения, используемые на них, в соответствии с правилами и традициями конкретной конфессии.

В знак отличия римско-католические епископы и высшие прелаты имеют право на балдахин над своими тронами во время определенных церковных функций. Иногда он предоставляется по особой привилегии прелатам, стоящим ниже епископов, но всегда с ограничениями относительно дней, в которые его можно использовать, и характера его украшения. Богослужебный цвет балдахина должен соответствовать цвету остальных облачений. Когда правящие монархи посещают службы, им также разрешается сидеть на троне, покрытом балдахином, но их места должны находиться за пределами святилища. [8]

В Греческой Православной Церкви епископский трон часто сочетает в себе черты монастырского хора ( кафизмы ) с принадлежностями, унаследованными от византийского двора, такими как пара львов, сидящих у подножия трона.

Термин «трон» часто используется по отношению к патриархам для обозначения их церковной власти; например, «Вселенский престол» относится к власти вселенского патриарха Константинополя .

Западные епископы также могут использовать фалд-табурет для выполнения литургических целей кафедры, когда они не находятся в своем соборе.

Папский

Рисунок кафедры Санкти Петри в базилике Святого Петра в Риме.

В Римско-католической церкви Папа является избранным монархом , как по каноническому праву как верховный глава церкви , так и по международному праву как глава государства – называемого «суверенным понтификом» – государства-города Ватикан (суверенного государства внутри Римско-католической церкви). город Рим, основанный Латеранским договором 1929 года ). До 1870 года Папа был избранным монархом Папской области , которая на протяжении веков составляла одну из крупнейших политических сил на разделенном итальянском полуострове. По сей день Святой Престол сохраняет официально признанный дипломатический статус, а папские нунции и легаты направляются в дипломатические миссии по всему миру.

Трон Папы ( Cathedra Romana ) расположен в апсиде архбазилики Святого Иоанна Латеранского , его собора как епископа Рима .

В апсиде базилики Святого Петра , над «Алтарем кафедры», находится Кафедра Петри , трон, который, как полагают, использовался самим Святым Петром и другими более ранними папами; эта реликвия заключена в отливку из позолоченной бронзы и является частью огромного памятника, спроектированного Джан Лоренцо Бернини .

В отличие от его собора (Архибазилика Св. Иоанна Латеранского), в базилике Святого Петра нет постоянной кафедры для Папы, поэтому в базилике установлен съемный трон, которым Папа может пользоваться всякий раз, когда он председательствует на литургической церемонии. До литургических реформ, произошедших после Второго Ватиканского Собора , огромный съемный трон с балдахином был помещен над столь же съемным помостом на хоровой стороне «Алтаря исповеди» (главного алтаря над могилой святого Петра). и под монументальным бронзовым балдахином ); этот престол стоял между апсидой и алтарем исповеди.

Эта практика вышла из употребления после реформы папской литургии в 1960-х и 1970-х годах, и всякий раз, когда Папа служит мессу в базилике Святого Петра, теперь на платформе перед Алтарем Исповедания ставится более простой переносной трон. Всякий раз, когда Папа Бенедикт XVI совершал Часовую литургию в соборе Святого Петра, на возвышении сбоку от Алтаря Кафедры устанавливался более сложный съемный трон. Когда Папа служит мессу на ступенях базилики, обращенных к площади Святого Петра , также используются переносные троны.

В прошлом Папу также иногда возили на переносном троне, называемом sedia gestatoria . Первоначально седия использовалась как часть тщательно продуманной процессии вокруг папских церемоний, которая считалась самым прямым наследником фараонского великолепия, и включала в себя пару флабеллей (вееров из страусиных перьев) с обеих сторон. Папа Иоанн Павел I сначала отказался от использования этих орудий, но позже, во время своего недолгого правления, начал использовать седаию, чтобы толпа могла легче его увидеть. Папа Иоанн Павел II отказался от использования седаии в пользу так называемого « папамобиля » на улице. Ближе к концу своего понтификата у Папы Иоанна Павла II был специально построенный трон на колесах, который можно было использовать внутри.

До 1978 года на папском конклаве каждый кардинал во время голосования восседал на троне в Сикстинской капелле . Над каждым троном был навес . После успешных выборов, когда новый Папа принял избрание и решил, под каким именем он будет известен, все кардиналы опускали свои балдахины, оставляя только балдахин над вновь избранным Папой. Это был первый трон нового Папы. Эта традиция была ярко изображена в фильме 1968 года « Ботинки рыбака» .

Средневековый и ранний современный периоды

Трон Карла Великого в Ахенском соборе

В европейских феодальных странах монархи часто восседали на тронах, опиравшихся, по всей вероятности, на римскую судейскую кафедру. Эти троны изначально были довольно простыми, особенно по сравнению со своими азиатскими аналогами. Одним из самых грандиозных и важных был Трон Ивана Грозного . Датируемый серединой 16 века, он имеет форму стула с высокой спинкой и подлокотниками и украшен бляшками из слоновой кости и моржовой кости, на которых искусно вырезаны мифологические, геральдические и жизненные сцены. Мемориальные доски, на которых вырезаны сцены из библейского повествования о жизни царя Давида, имеют особое значение, поскольку Давид считался идеалом христианских монархов. [9] На практике любой стул, который монарх занимал в формальной обстановке, служил «троном», хотя часто в местах, куда монарх часто ходил, использовались специальные стулья, используемые только для этого. Троны стали делать парами для короля и королевы, что оставалось обычным явлением и в более поздние периоды. Иногда они идентичны, а иногда трон королевы может быть немного менее величественным.

Трон Византийской империи ( Магнаура ) включал в себя сложные автоматы певчих птиц. [10] В « регентстве » (номинально османская провинция, де-факто независимое королевство) тунисского бея трон назывался курси .

Хотя средневековые образцы, как правило, сохранялись и в период раннего Нового времени , приобретая ауру традиции, когда создавались новые троны, они либо продолжали средневековый стиль, либо представляли собой просто очень величественные и сложные версии современных стульев или кресел.

Южная Азия

Картина (более позднего) Павлиньего трона в Диван-и-Хасе Красного форта, около 1850 года.

На Индийском субконтиненте традиционное санскритское название трона было симхасана (букв. «сиденье льва»). Во времена Великих Моголов трон назывался Шахи Тахт ( [ˈʃaːhiː ˈtəxt] ). Термин гади [11] или гадди ( произношение хиндустани: [ˈɡəd̪ːi] , также называемый раджгадди ) относился к сиденью с подушкой, которое индийские принцы использовали в качестве трона. [12] Этот термин обычно использовался для обозначения трона правителя индуистского княжеского государства , в то время как среди мусульманских принцев или навабов, за исключением таких исключений, как королевская семья штата Траванкор , [13] термин муснад ( [ˈməsnəd] ), также пишется как муснуд , было более распространено, хотя оба сиденья были похожи.

Трон Джахангира был построен императором Великих Моголов Джахангиром в 1602 году и расположен в Диван-и-Хас (зал частных аудиенций) в форте Агры .

Павлиний трон был резиденцией императоров Великих Моголов Индии. Он был построен в начале 17 века императором Шахом Джаханом и располагался в Красном форте Дели. Первоначальный трон был впоследствии захвачен и взят в качестве военного трофея в 1739 году персидским царем Надир-шахом и с тех пор был утерян. Новый трон, основанный на оригинале, был введен в эксплуатацию позднее и просуществовал до Индийского восстания 1857 года .

Трон махараджи Ранджита Сингха был изготовлен ювелиром Хафезом Мухаммадом Мултани примерно с 1820 по 1830 год. Изготовлен из дерева и смолы, покрыт листами репуссе, чеканного и выгравированного золота. [14]

Золотой Трон, или Чиннада Симхасана , или Ратна Симахасана на каннаде , является королевской резиденцией правителей Королевства Майсур . Золотой Трон хранится в Майсурском дворце.

Юго-Восточная Азия

Роспись бирманского королевского трона в форме палина .

В Бирме традиционное название трона — Палин , от палийского термина « палланка », что означает «кушетка» или «диван». Бирманский палин в доколониальные времена использовался для сидения государя и его главной супруги, а сегодня используется для сидения религиозных лидеров, таких как саядо , и изображений Будды. Королевские троны называются язапалины (ရာဇပလ္လင်), а троны, на которых установлены изображения или статуи Будды, называются гау паллин (ဂေါ့ပလ္လင်) или самахан (စမ္မခဏ်), от палийского термина самма. кханда .

Восточная Азия

Трон Такамикура , хранящийся в Императорском дворце Киото, используется для церемоний вступления на престол. Также используется метоним « Трон хризантемы ».

Трон Дракона — это термин, используемый для обозначения трона императора Китая . Поскольку дракон был эмблемой божественной императорской власти, трон императора, считавшегося живым богом , был известен как Трон Дракона. [15] Этот термин может относиться к очень специфическим местам для сидения, например, к специальным местам для сидения в различных сооружениях Запретного города Пекина или во дворцах Старого Летнего дворца . В абстрактном смысле «Трон Дракона» также риторически относится к главе государства и к самой монархии . [16] Говорят, что император Даогуан называл свой трон «божественной утварью».

Трон императоров Вьетнама часто называют нгай ванг («золотой трон») или нгой бау (大寳/寶座), буквально «великая драгоценность» (место/положение). Трон всегда украшен узором и мотивом вьетнамского дракона , который является эксклюзивным и привилегированным символом вьетнамских императоров. Последний существующий императорский трон во Вьетнаме — это трон императоров Нгуена , расположенный в Зале Высшей Гармонии в Имперском городе Хуэ . Он признан национальным достоянием Вьетнама . [17] Во вьетнамской народной религии считается, что боги, божества и духи предков сидят на тронах в местах поклонения. Поэтому на вьетнамских алтарях встречаются разного рода литургические «троны», часто украшенные красной краской и золотой позолотой. [18]

Трон Феникса (御座/어좌 eojwa ) — термин, используемый для обозначения трона короля Кореи . В абстрактном смысле «Трон Феникса» также риторически относится к главе государства династии Чосон (1392–1897) и Корейской империи (1897–1910). Трон находится во дворце Кёнбок в Сеуле.

Трон Хризантемы (皇位, kōi , букв. «Императорское положение/ранг») — термин, используемый для обозначения трона императора Японии . Этот термин также может относиться к очень специфическим местам для сидения, таким как трон такамикура (高御座) в Сисин-дене Императорского дворца Киото . [19]

Трон королевства Рюкю находится в замке Сюри в Нахе.

Современный период

Троноподобное кресло лорд- мэра Лондона в лондонской ратуше

Во времена Российской империи трон в Георгиевском зале («Большой тронный зал») Зимнего дворца считался троном России. Он расположен на семиступенчатом помосте с аркой авансцены наверху и символом императорской семьи позади ( двуглавый орел ). Комната Петра I («Малый тронный зал») по сравнению с прежней скромна. Трон был изготовлен для императрицы Анны Ивановны в Лондоне. Есть также трон в Большом тронном зале Петергофского дворца .

В некоторых странах с монархией троны до сих пор используются и имеют важное символическое и церемониальное значение. Среди самых известных тронов, которые до сих пор используются, — кресло Святого Эдуарда , на котором коронован британский монарх , а также троны, используемые монархами во время открытия парламентов в Великобритании , Нидерландах , Канаде , Австралии и Японии (см. выше ). ) среди других.

В некоторых республиках на государственных церемониях используются характерные троноподобные стулья. Президент Ирландии восседает на бывшем вице-королевском троне во время церемонии инаугурации , в то время как лорды-мэры и лорды-провосты многих британских и ирландских городов часто председательствуют в местных советах с троноподобных стульев.

Из-за своей символичности туалет часто в шутку называют «троном» (именно «фарфоровым троном»).

Список

Серебряный трон Швеции внутри Стокгольмского дворца.
Слоновый трон царя Ивана IV .
Драконий трон императора Китая в Запретном городе в Пекине .

Африка

Азия

Европа

Северная Америка

Троны канадского монарха (сзади слева) и его или ее королевской супруги (сзади справа) в Сенате Канады ; их также могут занимать представитель суверена, генерал-губернатор и его или ее супруга-вице-король на открытии парламента штата ( кресло спикера находится в центре)

Галерея

Африка

Азиатско-Тихоокеанский регион

Европа

Южная Америка

Смотрите также

Другое использование

Источники и ссылки

  1. ^ Оксфордский словарь английского языка, ISBN  0-19-861186-2
  2. ^ Британская энциклопедия, 11-е издание, 1910–1911, том. 26, с. 891-2.
  3. ^ Британская энциклопедия, 11-е издание, 1910–1911, том. 26, с. 891-2.
  4. ^ θρόνος. Архивировано 1 октября 2020 г. в Wayback Machine , Генри Джордж Лидделл, Роберт Скотт, Греко-английский лексикон , на Персее.
  5. ^ Софокл , Антигона , 1041 г. Архивировано 13 апреля 2021 г. в Wayback Machine , на Персее.
  6. ^ Янда, Майкл, Die Musik nach dem Chaos , Инсбрук, 2010.
  7. ^ «Отрывок из Библейских ворот: 3 Царств 10 - новая международная версия» . Библейский шлюз . Архивировано из оригинала 1 мая 2023 г. Проверено 1 мая 2023 г.
  8. ^ "Навес". Католическая энциклопедия . Том. III. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона. 1908 год . Проверено 12 июля 2007 г.
  9. ^ "Трон Ивана IV Грозного". Регалии русских царей . Московский Кремль. Архивировано из оригинала 29 июня 2017 г. Проверено 12 июля 2007 г.
  10. ^ Бретт, Джерард (июль 1954 г.). «Автоматы на византийском «троне Соломона»". Speculum . 29 (3): 477–487. doi : 10.2307/2846790. ISSN  0038-7134. JSTOR  2846790. S2CID  163031682.
  11. ^ Правящие принцы и вожди Индии ISBN 9789693516852 на протяжении 408 стр. 
  12. ^ Марк Брентналл, изд. Княжеские и благородные семьи бывшей Индийской империи: Химачал-Прадеш стр. 301
  13. ^ Велу Пиллаи. Государственное руководство Траванкора (1940 г.)
  14. ^ "Суд махараджи Ранджита Сингха". Вам.ac.uk.​ 13 января 2011 года. Архивировано из оригинала 25 мая 2011 года . Проверено 10 августа 2018 г.
  15. ^ Арнольд, Джулиан Герберт. (1920). Коммерческий справочник Китая, стр. 446. Архивировано 7 апреля 2023 г. в Wayback Machine.
  16. ^ Уильямс, Дэвид. (1858). Помощник наставника, или, Разные вопросы всеобщей истории, литературы и науки, с. 153. Архивировано 5 апреля 2023 г. на Wayback Machine Books.google.com.
  17. ^ Премьер-министр Вьетнама (23 декабря 2015 г.), Quyết định số 2382/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ: Về việc công nhận bảo vật quốc gia [ Решение № 2382/QD-TT г о признании национальных достояний ] (в Вьетнамский), Портал правительства Вьетнама, заархивировано из оригинала 24 апреля 2021 г. , получено 2 марта 2021 г.
  18. ↑ Хюэ-Там Хо Тай (2021), Религия во Вьетнаме: мир богов и духов, Азиатское общество, заархивировано из оригинала 25 февраля 2021 г. , получено 2 марта 2021 г.
  19. ^ Понсонби-Фейн, Ричард . (1959). Императорский Дом Японии, с. 337.
  20. ^ «Шри-Ланка». www.andrews.edu . Проверено 11 февраля 2024 г.
  21. ^ «Глава IV».
  22. ^ «Нация, которая уделяет внимание поэтам» .
Викискладе есть медиафайлы по теме «Престолы» .
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Троном .
Найдите трон в Викисловаре, бесплатном словаре.