«Поменяться местами » — американский комедийный фильм 1983 года, снятый Джоном Лэндисом по сценарию Тимоти Харриса и Гершеля Вайнгрода . В главных ролях Дэн Эйкройд , Эдди Мёрфи , Ральф Беллами , Дон Амичи , Денхолм Эллиотт и Джейми Ли Кёртис . Фильм рассказывает историю брокера из высшего класса (Эйкройд) и бедного уличного мошенника (Мёрфи), чьи жизни пересекаются, когда они невольно становятся объектами сложного пари, чтобы проверить, как каждый из них поведет себя, когда их жизненные обстоятельства поменяются местами.
Харрис задумал план для Trading Places в начале 1980-х годов после встречи с двумя богатыми братьями, которые были вовлечены в постоянное соперничество друг с другом. Он и его партнер по сценарию Вайнгрод разработали идею как проект, в котором главные роли исполняли Ричард Прайор и Джин Уайлдер . Когда они не смогли участвовать, Лэндис пригласил Эйкройда, с которым он работал ранее, и молодого, но все более популярного Мерфи на свою вторую роль в полнометражном фильме. Лэндис также пригласил Кертис вопреки намерениям студии Paramount Pictures ; она была известна в основном своими ролями в фильмах ужасов, на которые в то время смотрели свысока. Основные съемки проходили с декабря 1982 года по март 1983 года, полностью на натуре в Филадельфии и Нью-Йорке . Элмер Бернстайн написал музыку к фильму, используя оперу-буффа Вольфганга Амадея Моцарта « Женитьба Фигаро» в качестве основной темы.
«Поменяться местами» считался кассовым успехом после своего выхода, заработав более 90,4 млн долларов, став четвертым по величине кассовым фильмом 1983 года в Соединенных Штатах и Канаде, и 120,6 млн долларов по всему миру. Он также получил в целом положительные отзывы, критики хвалили как центральный актерский состав, так и возрождение фильмом жанра эксцентричной комедии, распространенного в 1930-х и 1940-х годах, в то же время критикуя «Поменяться местами» за отсутствие того же морального послания жанра, но за продвижение накопления богатства. Он получил несколько номинаций на награды, включая премию «Оскар» за музыку Бернстайна, и выиграл две премии BAFTA за Эллиотта и Кертиса. Фильм также запустил или оживил карьеры своего основного состава, каждый из которых появился в нескольких других фильмах в течение 1980-х годов. В частности, Мерфи стал одним из самых высокооплачиваемых и востребованных комиков в Голливуде.
За годы, прошедшие с момента выхода фильма, его хвалили как один из величайших комедийных фильмов и рождественских фильмов, когда-либо снятых, несмотря на некоторую критику использования в нем расистских шуток и языка. В 2010 году фильм был упомянут в показаниях Конгресса относительно реформы рынка торговли товарами, призванной предотвратить инсайдерскую торговлю, продемонстрированную в фильме «Поменяться местами» . В 1988 году Беллами и Амичи снова сыграли своих персонажей в комедийном фильме Мерфи « Поездка в Америку» .
Братья Рэндольф и Мортимер Дьюк владеют брокерской фирмой Duke & Duke Commodity Brokers в Филадельфии , штат Пенсильвания . Они становятся свидетелями встречи своего управляющего директора — воспитанного и образованного Луи Уинторпа III, помолвленного с внучатой племянницей Дьюкса Пенелопой Уизерспун, — и бедного чернокожего уличного мошенника Билли Рэя Валентайна. Валентайна арестовывают по настоянию Уинторпа после того, как последний предполагает, что его грабят. Придерживаясь противоположных взглядов на проблему природы и воспитания , Дьюкс заключают пари и соглашаются провести эксперимент, чтобы понаблюдать за результатами обмена жизнями Валентайна и Уинторпа, двух людей из противоположных социальных слоев .
Уинторпа выставляет воровкой, наркоторговцем и бабником Кларенс Бикс, человек, работающий на Дюкса. Его увольняют из Duke & Duke, его банковские счета замораживают, ему отказывают во входе в дом, принадлежащий Дюксу, и его поносят друзья и Пенелопа. Уинторп подружился с Офелией, проституткой, которая помогает ему в обмен на финансовое вознаграждение, как только его оправдают, чтобы обеспечить себе пенсию. Дюкс вносит залог за Валентина, устраивает его на бывшую работу Уинторпа и предоставляет ему право пользования домом Уинторпа. Валентин становится хорошо разбирающимся в бизнесе, используя свою уличную смекалку для достижения успеха, и начинает вести себя благовоспитанно.
Во время рождественской вечеринки фирмы Уинторп подбрасывает наркотики в стол Валентайна, пытаясь подставить его, и размахивает пистолетом, чтобы сбежать. Позже Дюки обсуждают свой эксперимент и заключают пари на 1 доллар. Они планируют вернуть Валентайна на улицы, но не собираются возвращать Уинторпа. Валентайн подслушивает разговор и ищет Уинторпа, который пытался покончить с собой, приняв большую дозу. Валентайн, Офелия и дворецкий Уинторпа Коулман выхаживают его и сообщают ему об эксперименте. Посмотрев телевизионные новости, они узнают, что Бикс перевозит секретный отчет Министерства сельского хозяйства США (USDA) о прогнозах урожая апельсинов. Вспомнив о крупных платежах, сделанных Биксу герцогами, Уинторп и Валентайн решают помешать плану братьев получить отчет заранее и использовать его, чтобы монополизировать рынок замороженного концентрированного апельсинового сока.
В канун Нового года четверо переодетых садятся в поезд Бикса, намереваясь подменить оригинальный отчет подделкой, которая предсказывает низкую урожайность апельсинов. Бикс раскрывает их план и пытается убить их, но теряет сознание от гориллы, которую перевозят в поезде. Четверо одевают его в костюм гориллы и сажают в клетку с настоящей гориллой. Они доставляют поддельный отчет Дьюкам в доме Бикса и забирают предназначенную ему плату. После поцелуя с Офелией Уинторп отправляется в Нью-Йорк с Валентиной, объединяя деньги со сбережениями Офелии и Коулмена, чтобы осуществить свой план.
На товарной бирже герцоги вкладывают значительные средства в покупку фьючерсных контрактов на замороженный концентрированный апельсиновый сок , юридически обязуясь купить товар в более поздний срок. Другие трейдеры следуют их примеру, поднимая цену; Валентайн и Уинторп продают фьючерсы на сок по завышенной цене. После трансляции фактического отчета об урожае и его прогноза о нормальном урожае цена фьючерсов на сок резко падает. Поскольку трейдеры лихорадочно продают свои фьючерсы, Валентайн и Уинторп покупают по более низкой цене у всех, кроме герцогов, выполняя контракты, которые они продали в шорт ранее, и получая огромную прибыль.
После заключительного звонка Валентайн и Уинторп объясняют герцогам, что они заключили пари на то, смогут ли они разбогатеть и сделать герцогов бедными одновременно, и Уинторп выплачивает Валентайну его выигрыш в размере 1 доллара. Когда герцоги оказываются неспособными заплатить 394 миллиона долларов, необходимых для удовлетворения их маржинального требования , управляющий биржей приказывает продать их места и конфисковать их корпоративные и личные активы, фактически разоряя их. Рэндольф падает, держась за грудь, а Мортимер кричит на остальных, требуя, чтобы зал снова открылся, в тщетной попытке возместить их убытки.
Разбогатевшие Валентайн, Уинторп, Офелия и Коулман отдыхают на роскошном тропическом пляже, в то время как Бикс и горилла грузятся на корабль, направляющийся в Африку.
Помимо основного состава, в «Поменяться местами» снялись Роберт Кертис-Браун в роли Тодда, романтического соперника Уинторпа за Пенелопу; Альфред Дрейк в роли менеджера по фондовой бирже; [6] и Джим Белуши в роли Харви, тусовщика в канун Нового года. [3] В фильме есть множество камео, в том числе певец Бо Диддли в роли ростовщика; [7] сестра Кертиса Келли в роли подруги Пенелопы Маффи; кукловоды «Маппетов» Фрэнк Оз и Ричард Хант в роли полицейского и Уилсона, брокера герцогов на торговой площадке соответственно; и бывшие коллеги Эйкройда по Saturday Night Live Том Дэвис и Эл Франкен в роли грузчиков багажа поезда. [3]
Другие второстепенные роли включают Рона Тейлора в роли «Большого черного парня», игрока в американский футбол Джей Ти Тернера в роли «Еще большего черного парня», который говорит только «Да!», [8] и Джанкарло Эспозито в роли сокамерника. [6] В «Поменяться местами » также представлена финальная театральная постановка Эйвона Лонга , который играет дворецкого герцогов Эзру. [9] Гориллу изображает мим Дон Маклеод. [10] [11]
В начале 1980-х годов писатель Тимоти Харрис часто играл в теннис с двумя богатыми, но бережливыми братьями, которые регулярно участвовали в конкурентном соперничестве и делали ставки. После одного сеанса Харрис вернулся домой, раздраженный конфликтом пары, и пришел к выводу, что они были «ужасными» людьми. Ситуация натолкнула его на идею двух братьев, делающих ставки на природу против воспитания с точки зрения человеческих способностей. Харрис поделился этой идеей со своим партнером по письму Гершелем Вайнгродом , которому понравилась эта концепция. Харрис также черпал вдохновение для истории из своей собственной жизненной ситуации; он жил в захудалом районе недалеко от Фэрфакс-авеню в Лос-Анджелесе . Он описал этот район в мрачных терминах как охваченный преступностью, где на каждого либо направлен пистолет, либо его изнасиловали. [2]
Харрис и Вайнгрод исследовали рынок сырьевых товаров для сценария. [2] Они узнали об инцидентах на финансовом рынке, включая попытки России монополизировать рынок пшеницы и усилия братьев Хант монополизировать рынок серебра в то, что стало известно как Серебряный четверг . Они думали, что торговля апельсиновым соком и свиной грудинкой будет смешнее, потому что публика не будет знать, что такие обыденные вещи торгуются. [12] Харрис консультировался с людьми из сырьевого бизнеса, чтобы понять, как будет работать финал фильма на торговой площадке . Пара решила, что рынок сырьевых товаров станет интересным местом для фильма, если только он не будет о самом финансовом рынке. Им нужно было что-то, что привлечет аудиторию. Было решено развернуть историю в Филадельфии из-за ее связей с основанием Соединенных Штатов, американской мечтой и идеализмом и стремлением к счастью. Это было смягчено введением Билли Рэя Валентайна в качестве чернокожего человека, просящего милостыню на улице. [2] Пара знала, что метод финансовой победы Уинторпа и Валентайна может сбить с толку, но надеялась, что зрители будут слишком увлечены успехом персонажей, чтобы беспокоиться о деталях. [12]
Сценарий был продан Paramount Pictures под названием Black and White . Тогдашний руководитель Paramount Джеффри Катценберг предложил проект режиссеру Джону Лэндису . Лэндису не понравилось рабочее название, [2] но он благосклонно сравнил сценарий со старыми эксцентричными комедиями 1930-х годов таких режиссеров, как Фрэнк Капра , Лео МакКери и Престон Стерджес , которые часто высмеивали социальные конструкции и социальные классы, отражая культурные проблемы своего времени. Лэндис хотел, чтобы его фильм отражал эти концепции в 1980-х годах; [2] [13] [14] он сказал, что основными обновлениями стали добавление ругательств и наготы. [13] Лэндис признался, что ему потребовалось некоторое время, чтобы понять, как работает финал « Поменяться местами » . [2]
«Поменяться местами» был разработан с намерением задействовать комедийный дуэт Ричарда Прайора и Джина Уайлдера в ролях Валентина и Луи Уинторпа III соответственно. [2] [13] Пара была очень востребована после успеха их комедийного фильма «Сумасшествие» (1980). [3] Когда Прайор был серьезно ранен после того, как поджег себя, принимая кокаин, было принято решение взять на роль кого-то другого. [2] [15] Paramount Pictures предложила Эдди Мерфи. [2] Изначально студия была недовольна игрой Мерфи в его первом фильме, тогда еще не вышедшем комедийном боевике « 48 часов » (1982) — фильме, также задуманном как проект Прайора. [16] Однако этот фильм был хорошо принят аудиторией предварительного просмотра, что заставило студию изменить свое мнение. [2] [13] Лэндис не знал о Мерфи, который набирал известность как исполнитель в Saturday Night Live . Посмотрев записи прослушивания Мерфи, Лэндис был настолько впечатлен, что отправился в Нью-Йорк, чтобы встретиться с ним. [2] Мерфи сказал, что ему заплатили 350 000 долларов за роль; сообщалось, что сумма достигала 1 миллиона долларов. [17] [18]
Лэндис хотел, чтобы Дэн Эйкройд был партнёром Мёрфи. Ранее он работал с Эйкройдом в музыкальной комедии «Братья Блюз» (1980); опыт был положительным. Лэндис сказал: «Он мог бы легко сыграть [Уинторпа]… вы говорите ему, чего хотите, и он это делает. И я подумал, что он будет замечательным». Paramount Pictures была менее очарована Эйкройдом; руководители считали, что он лучше справлялся в составе дуэта, как и в случае с Джоном Белуши . Они считали, что Эйкройд, работающий в одиночку, был бы сродни Баду Эбботту , половине Эбботта и Костелло , работающему без Лу Костелло , а последние фильмы Эйкройда плохо прошли в прокате. Эйкройд согласился на сокращение гонорара за эту роль. [2]
Студия также возражала против кастинга Джейми Ли Кёртис. В то время она считалась « королевой крика », в первую очередь ассоциируемой с низкокачественными фильмами категории B. Лэндис ранее работала с Кёртис над документальным фильмом ужасов Coming Soon , в котором она была ведущей. Она хотела отойти от фильмов ужасов, поскольку осознавала, что ассоциация ограничит ее будущие карьерные перспективы. Из-за этого она отказалась от роли в фильме ужасов Psycho II (1983). Ее мать, Джанет Ли , прославилась благодаря фильму Psycho (1960). [2] Кёртис недавно снялась в фильме ужасов Halloween II (1981) в качестве услуги режиссеру Джону Карпентеру и продюсеру Дебре Хилл ; ей заплатили 1 миллион долларов за эту роль, но она получила всего 70 000 долларов за «Поменяться местами» . [2] Когда ее спросили, готовилась ли она к роли проститутки, Кертис в шутку заметила: «Я бы с удовольствием сказала, что пошла и провернула пару трюков на 42-й улице, но я этого не сделала». [19] У Кертис были длинные волосы, когда ее утвердили на роль; художник по костюмам Дебора Надулман Лэндис предложила подстричь ее волосы для фильма. [13]
Для жадных братьев Дьюк Ральф Беллами был первым выбором на роль Рэндольфа. [3] Для Мортимера Лэндис хотел взять на роль актера, известного в 1930-х или 1940-х годах, который не был связан с ролью злодея. Его первым выбором был Рэй Милланд , но актер не смог пройти физический тест, чтобы претендовать на страховку во время съемок. Когда приближалась дата начала съемок, Лэндис подумал о Доне Амиче. Директор по кастингу утверждал, что Амиче мертв. [13] Лэндис скептически отнесся к этому и связался с Гильдией киноактеров , пытаясь найти его. Они подтвердили, что у Амиче нет агента, а его гонорары пересылаются его сыну в Аризону . Лэндис принял это как доказательство того, что Амиче мертв. Однако, услышав о поисках Лэндиса, один из секретарей студии Paramount упомянул, что они регулярно видели Амиче на бульваре Сан-Висенте в Санта-Монике, Калифорния . Лэндис позвонил в справочную службу , чтобы найти «D. Ameche» в этом районе, и связался с ним. [2] Амиче не снимался в фильмах более десяти лет; когда его спросили, почему, он сказал, что никто не предлагал ему работу в кино. [2] [20] Студия не хотела платить Амиче столько, сколько предлагали Милланду; поскольку Амиче был финансово независим и не нуждался в работе, он отказался принять участие, пока не получит равную оплату. [21] [22] Лэндис утверждал, что студия сократила бюджет фильма, разочарованная подбором Амиче после долгого отсутствия в кино. [13]
Джон Гилгуд и Ронни Баркер рассматривались на роль дворецкого Уинторпа, Коулмена. Баркер отказался играть, если это включало съёмки на расстоянии более 7 миль (11 км) от его дома в Соединённом Королевстве. [3] [13] Дж. Гордону Лидди , центральной фигуре политического скандала Уотергейт в начале 1970-х годов, была предложена роль коррумпированного чиновника Кларенса Бикса. Лидди был заинтересован в предложении, пока не узнал, что Бикс становится романтическим партнёром гориллы. Пол Глисон взялся за роль; его персонаж читает копию автобиографии Лидди «Уилл» во время поездки на поезде. [3] Дон Маклеод изобразил гориллу; он уже стал популярным благодаря своим выступлениям в роли гориллы в рекламе American Tourister , что привело к появлению в кино. [10] [11]
Основные съемки начались 13 декабря 1982 года. [4] [23] Бюджет оценивался в 15 миллионов долларов. [24] [a] Съемки проходили в Филадельфии и Нью-Йорке . [2] [4] Роберт Пэйнтер и Малкольм Кэмпбелл работали, соответственно, в качестве оператора и редактора фильма. [25] [26]
Сценарий претерпел незначительные изменения в ходе съемок; также поощрялась некоторая импровизация. Изменения обычно обсуждались заранее, но в других случаях импровизированный диалог считался достаточно забавным, чтобы его оставить. Примеры импровизации, сохраненной в фильме, включают сравнение Валентайна с Рэнди Джексоном из The Jackson 5 и демонстрацию его техники «кварты крови» в тюрьме. [14] [23] Мерфи понравился сценарий « Поменяться местами » ; он чувствовал, что он не похож на «48 часов » , которые, по его словам, были спасены режиссером Уолтером Хиллом . Тем не менее, он изменил многие из своих собственных строк, потому что, по его словам, белый писатель, пишущий для черного человека, использовал бы стереотипные диалоги, такие как «jive turkey» и «sucker», и он мог бы написать свои строки так, чтобы они звучали аутентично. [23] Вайнгрод сказал, что студия возражала против строки Мерфи: «Кто выложил свои Kools на мой персидский ковер?» Они считали это расистским, потому что бренд сигарет Kool был ориентирован в основном на афроамериканцев; Мерфи восстановил эту линию. [27] Офелия, притворяющаяся европейской студенткой по обмену, чтобы обмануть Бикса, также была импровизацией; Кёртис использовала смесь немецкой одежды со шведским акцентом, потому что она не могла изобразить немецкий акцент. [3]
Первые пятнадцать дней съемок прошли в Филадельфии. [4] Лэндис описал погоду как холодную. Во время съемок сцены, где Рэндольф и Мортимер забирают Валентайна из тюрьмы, Лэндис находился в эвакуаторе, который тянул Роллс-Ройс , перевозивший Амичи, Беллами и Мерфи. Лэндис был одет в толстую парку , чтобы не замерзнуть, а у актеров в машине был обогреватель ; Лэндис слушал их диалоги по радио. Описывая съемки сцены, Лэндис вспомнил веселую дискуссию между Амичи, Беллами и Мерфи: Беллами сказал, что « Поменяться местами» был его 99-м фильмом; Амичи сказал, что это был его 100-й. Мерфи сообщил Лэндису, что «втроем мы сняли 201 фильм!» [13] Места съемок в Филадельфии включали таунхаусы в центре города , которые служили внешним видом дома Уинторпа, и Филадельфийский монетный двор (ныне Общественный колледж Филадельфии ), который служил внешним видом полицейского участка. [4] [28] Внешний вид и вестибюль здания Wells Fargo служили внешним видом и вестибюлем Duke & Duke соответственно. [2] [29]
.jpg/1280px-Northwest,_St_Croix_00840,_USVI_-_panoramio_(17).jpg)
Офисы Duke & Duke наверху снимались внутри верхнего этажа Оружейной палаты Седьмого полка в Нью-Йорке. [2] Персонаж Мерфи, притворяющийся калекой, представлен на площади Риттенхаус . Расположенный неподалеку Институт музыки Кертиса , показанный как внешняя часть клуба Heritage, виден рядом с парком Риттенхаус в начале фильма. [4] [30] [31] Интерьер снимался в тогда заброшенном здании Нью-Йоркской торговой палаты . [2] [32] Также показан Индепенденс-холл . [30] Во время съёмок в Филадельфии Мерфи был настолько популярен, что полицейскому пришлось дежурить снаружи его трейлера , чтобы контролировать толпу. [33]
Съемки переместились в Нью-Йорк в январе 1983 года; многие внутренние сцены были сняты там. [2] [4] В конце января две камеры предварительного заключения на 12-м этаже здания Верховного суда Нью-Йорка по адресу 100 Centre Street были заняты для съемок. Обычно использовались пустые камеры в зданиях полицейского управления, но из-за финансовых вложений, которые производство сделало для съемок в городе, мэрия согласилась удовлетворить просьбу Лэндиса; студия оплатила все понесенные расходы. The New York Times сообщила, что в течение многих лет Департамент исправительных учреждений не доставлял заключенных вовремя для судебных разбирательств и предъявления обвинений; несмотря на это, они переместили почти 300 заключенных через 12-й этаж до 9 утра в день съемок. [34]
Сцена, где Валентайн и Уинторп воплощают свой план против герцогов, была снята на товарной бирже COMEX, расположенной внутри Всемирного торгового центра 4. Отсутствие окон создавало впечатление, что пол находится под землей, но на самом деле он находился на высоком этаже. По сценарию сцена должна была происходить на Чикагской товарной бирже , но создатели фильма не смогли получить разрешение на съемку там. [2] Сцена снималась примерно по 3–4 часа в день в течение двух дней. [2] Она должна была состояться в будний день, но присутствие Эйкройда и Мерфи на полу отвлекало активных трейдеров, и торговлю на сумму более 6 миллиардов долларов пришлось остановить; съемки были перенесены на выходные. [4] Большинство людей на экране — настоящие трейдеры, а также несколько статистов. Лэндис сказал, что трейдеры в фильме были менее грубы друг с другом, чем во время обычной торговли. [2] [4] Лэндис также выполнил там несколько партизанских съемок для дополнительных кадров. [2] Амичи был против использования нецензурной лексики и часто заранее извинялся перед своими товарищами по съемочной группе за то, что он должен был сказать по сценарию; он сыграл только один дубль своей финальной сцены, где он кричит «да пошел он», имея в виду Рэндольфа. [3] Финальная сцена была снята на пляже, где главные герои праздновали; это было снято на острове Санта-Круа на Виргинских островах Соединенных Штатов . [4] [35] Основные съемки завершились 1 марта 1983 года, спустя 78 дней. [4]
Элмер Бернстайн написал музыку для фильма «Поменяться местами» . [36] Ранее он и Лэндис сотрудничали над несколькими фильмами, включая «Братья Блюз» и комедию ужасов «Американский оборотень в Лондоне» (1981). [37] Лэндис задумал использовать оперу-буффа «Женитьба Фигаро» Вольфганга Амадея Моцарта в качестве основной темы для музыки. Он использовал классическую музыку в своих предыдущих фильмах, чтобы представить высшие классы, и чувствовал, что это будет уместно для напыщенной элиты финансовой индустрии. [38] [39] «Женитьба Фигаро» повествует о слуге, которого обидел его богатый работодатель, граф Альмавива, и который мстит, раскрывая махинации самого графа. [40]
Бернстайн создал собственные аранжировки музыки, чтобы отразить различные эмоции каждой сцены. [38] [40] Увертюра к «Женитьбе Фигаро» звучит в начале фильма. [36] В партитуру также включены аранжировки маршей Pomp and Circumstance Эдварда Элгара и Симфонии № 41 Моцарта . [36] [38] В «Поменяться местами » вошли такие песни, как: « Do You Wanna Funk » Сильвестра и Патрика Коули , « Jingle Bell Rock » Бренды Ли , « The Loco-Motion » Little Eva и « Get a Job » группы The Silhouettes . [4]
Лето 1983 года (июнь-сентябрь) должно было превзойти рекордные 1,4 миллиарда долларов, проданных в кинотеатрах за предыдущий год. В этом сезоне были ожидаемые хиты, такие как третья часть серии «Звездные войны» , «Возвращение джедая» , «Супермен III » и последний фильм о Джеймсе Бонде «Осьминожка» . Более 40 фильмов были запланированы к выпуску в течение 16-недельного периода. Студиям пришлось разрабатывать стратегию своих релизов, чтобы не навредить показателям своих собственных фильмов, выставляя их на показ более успешным конкурентам. [41] Paramount Studios решила выпустить «Поменяться местами» в начале лета, так как те фильмы, которые, как ожидалось, будут иметь успех, выиграют от более длительного показа в кинотеатрах в этот напряженный период. Комедийные фильмы считались контрпрограммой, которая привлекала зрителей, которые уже видели или не были заинтересованы в крупных кинорелизах, в основном посвященных научной фантастике и супергероям. « Поменяться местами» был выпущен между «Возвращением джедая» в мае и «Суперменом III» в середине июня. В то время как ожидалось, что сиквелы будут иметь успех, имея преимущество в виде постоянной аудитории, «Поменяться местами» был предсказан успех, исходя из его актерского состава. [41]
В Соединенных Штатах (США) и Канаде «Поменяться местами» вышел в широкий прокат в среду, 8 июня 1983 года, в 1375 кинотеатрах. [42] [43] Фильм заработал 1,7 миллиона долларов в первые выходные, когда он заработал еще 7,3 миллиона долларов — в среднем 5344 доллара на кинотеатр. «Поменяться местами» стал третьим фильмом уик-энда после «Осьминожки» (8,9 миллиона долларов), также дебютировавшей в те выходные, и «Возвращения джедая» (12 миллионов долларов), который был на третьей неделе проката. [44] Фильм сохранил третью позицию во вторые выходные с дополнительными сборами в 7 миллионов долларов, уступив «Возвращению джедая» (11,2 миллиона долларов) и дебютировавшему «Супермену III» (13,3 миллиона долларов). [45] В третий уик-энд он опустился на пятое место с 5,5 миллионами долларов, уступив дебютирующему научно-фантастическому фильму ужасов «Сумеречная зона: Фильм» (6,6 миллиона долларов) и сексуальной комедии «Порки 2: Следующий день » (7 миллионов долларов), «Супермен 3» (9 миллионов долларов) и «Возвращение джедая» (11,1 миллиона долларов). [46]
Хотя фильм так и не занял первое место в рейтинге кассовых сборов, он провел семнадцать недель подряд в десятке самых кассовых фильмов. [47] К сентябрю он стал четвертым по кассовым сборам фильмом года с 80,6 миллионами долларов, [48] а к концу проката в кинотеатрах «Поменяться местами» собрал приблизительную кассовую прибыль в размере 90,4 миллиона долларов. [43] [b] Он стал четвертым по кассовым сборам фильмом 1983 года , уступив неожиданному хиту студии Paramount — романтической драме «Танец-вспышка» (90,46 миллиона долларов), комедийно-драматическим фильмам «Язык нежности» (108,4 миллиона долларов) и «Возвращение джедая» (309,2 миллиона долларов). [48] [49] [50] По оценкам экспертов отрасли, по состоянию на 1997 год кассовые сборы студии — за вычетом доли кинотеатров — составили 40,6 миллиона долларов. [51] За пределами США и Канады фильм «Поменяться местами» заработал, по оценкам, еще 30,2 миллиона долларов, доведя мировые сборы до 120,6 миллиона долларов. [52] [c]
«Поменяться местами» получил в целом положительные отзывы критиков. [2] Рецензенты сравнивали его с социально сознательными комедиями 1930-х и 1940-х годов, такими как «Мой слуга Годфри» (1936), «Легкая жизнь » (1937), «Рождество в июле» (1940) и «Путешествия Салливана» (1941) таких режиссеров, как Престон Стерджес, Фрэнк Капра и Грегори Ла Кава . [d] Джанет Маслин сказала, что «симпатичный» фильм обязан жанру эксцентричной комедии. Она продолжила: «Престон Стерджес мог бы снять фильм, похожий на « Поменяться местами », если бы у него было немного меньше вдохновения и намного больше денег». [42] Гэри Арнольд сказал, что фильм слишком непоследователен, чтобы его можно было сравнивать с этими старыми фильмами. [55] Винсент Кэнби сказал, что сумасбродный стиль был обновлен для «экзистенциальной хипстерности» 1980-х годов, но фильму не хватало той же морали, которую жанр часто пропагандировал, что деньги не важны. Вместо этого персонажи не демонтируют и не разоблачают коррупцию финансовой системы, они просто мстят герцогам, получая в процессе огромное богатство. Тем не менее, он пришел к выводу, что фильм был одной из лучших американских комедий, выпущенных за долгое время. [53] Маслин согласилась, что фильм был слишком очарован богатыми учреждениями, которые он высмеивал, чтобы дать настоящую критику системы и ее недостатков. Она назвала это американской мечтой в форме фильма. [42]
Дэйв Кер сказал, что хотя фильм и отдает дань уважения эксцентричным комедиям, он лишил концепцию всего, кроме «самых грубых моментов удовлетворения аудитории», и избежал исследования моральных конфликтов жанра. [56] В обзоре Variety рецензент пришел к выводу, что в средней части фильма не хватает юмора. [25] Люди говорили, что концовка была представлена идеально, но Арнольд считал ее запутанной и полагающейся на знание зрителями того, что «герои» были героическими, чтобы компенсировать отсутствие ясности в их действиях. [55] [57] Он продолжил, что даже как фарсовый фильм, события были слишком невероятными. [55] Роджер Эберт сказал, что концовка была изобретательной, поскольку не включала «маниакальную погоню». [54] Он оценил, что «Поменяться местами » не полагались на очевидные расовые сюжетные моменты или использовали тропы ситкома для обмена социальным статусом Уинторпа и Валентайна. Он похвалил фокусировку на развитии каждого персонажа, чтобы они были смешными из-за своих индивидуальных особенностей и личностей. Он пришел к выводу, что для этого требуется более глубокий сценарий, чем обычно разрабатывается для комедии. [54]
В целом актерский состав получил высокую оценку. [25] [42] [54] Маслин назвал его странным, но хорошо подобранным фильмом, представляющим несколько поколений Голливуда. [42] Эберт сказал, что то, что могло бы быть стереотипными персонажами, было возвышено актерами и сценарием, добавив, что Мерфи и Эйкройд составили «идеальную» команду. [54] Кэнби сказал, что Мерфи продемонстрировал, почему он был самым успешным комиком за последнее десятилетие. [53] Несколько рецензентов сравнили его роль с ролью в «48 часах» ; [58] [55] Арнольд сказал, что « Поменяться местами» является доказательством того, что успехи Мерфи не были случайностью, и что Мерфи продемонстрировал «волнующий комический авторитет». [55] Кэнби сказал, что «Поменяться местами » дал Мерфи возможность продемонстрировать диапазон его способностей в «гибком, грациозном, шумном» исполнении. [53]
Рецензенты сошлись во мнении, что фильм показал лучшую игру Эйкройда на сегодняшний день. [53] [55] Люди говорили, что если зрители отказались от Эйкройда после провалов «Соседей» (1981) и «Доктора Детройта» (1983), его карьера была возрождена « Поменяться местами» . [57] Кэнби сказал, что Эйкройд показал более последовательную игру, чем в своих предыдущих ролях. Он сказал, что Эйкройд продемонстрировал, что его успех не зависит от его партнерства с Джоном Белуши. [53] Арнольд сказал, что Эйкройд лучше всего работал, когда делил центральную роль с другой звездой. [55] Рита Кемпли сказала, что его отношения с Мерфи были такими же приятными, как и с Белуши. [58]
Variety отметил, что второстепенные актеры в лице Беллами, Амичи, Эллиотта и Кертиса были важны для фильма. [25] Рецензенты отметили, что Кертис привнес в роль искусный комический талант. [53] [55] Арнольд назвал роль «черствой» и «предсказуемой», но посчитал, что Кертис предлагает «заразительный» юмор, который зарабатывает поддержку аудитории. [55] Люди говорили, что у нее была значительная привлекательность, а Кемпли назвал ее как «пышной», так и «живой». [58] [57] Кэнби сказал, что в своей первой крупной роли, не связанной с ужасами, Кертис сыграла с «изумительным хорошим юмором». [53] Кер раскритиковал Лэндиса за то, что тот часто превращал своих героинь в «грудастых кроликов», и сказал, что он обращался с Кертис так же. [56] Эберт назвал подбор Беллами и Амичи «мастерским ходом». [54] Кэнби сказал, что у пары были хорошо написанные роли, которые поддерживались их комическими выступлениями. Он продолжил, что Амичи был таким же смешным в «Поменяться местами», каким он всегда и должен был быть. [53]
Люди говорили, что фильм получился, потому что Лэндис продемонстрировал «замечательную» сдержанность. [57] Кэнби сказал, что Лэндис показал, что он может снимать как точную комедию, так и фильм, нагруженный спецэффектами. [53] Арнольд не согласился, заявив, что комедийный тайминг Лэндиса был менее точным, чем в его предыдущих работах, и что ему не хватало навыков, чтобы правильно обращаться с исходным материалом. [55] Люди говорили, что Харрис и Вайнгрод разработали хорошо написанный сценарий, [57] но Арнольд сказал, что им не удалось обновить жанр эксцентрика, чтобы аналогичным образом решать социальные контрасты. [55]
На 41-й церемонии вручения премии «Золотой глобус» в 1984 году фильм получил две номинации: «Лучший мюзикл или комедия» (проиграв романтической драме «Йентл ») и «Лучший актёр в мюзикле или комедии» для Мёрфи, который проиграл игре Майкла Кейна в комедийной драме «Воспитание Риты» . [59] На 56-й церемонии вручения премии «Оскар » Бернстайн был номинирован на «Лучший оригинальный саундтрек» ; он проиграл Мишелю Леграну и Алану и Мэрилин Бергман , которые написали музыку к фильму «Йентл» . [60]
37- я церемония вручения кинопремии Британской академии кино назвала Эллиотта и Кертиса лучшими актером второго плана и лучшей актрисой второго плана соответственно. Харрис и Вайнгрод были номинированы на лучший оригинальный сценарий ; они проиграли Полу Д. Циммерману за черную комедию 1982 года «Король комедии» . [61]
Как и предполагалось, летний киносезон 1983 года побил рекорд предыдущего года, продав более 1,5 миллиарда долларов билетов. Это было воспринято как существенный рост, несмотря на возросшие цены на билеты. [48] Тем не менее, год был смесью неожиданных успехов и разочарований. Такие фильмы, как «Супермен III» и комедийные боевики «Смоки и Бандит 3» и «Строкер Эйс» провалились в прокате. Научно-фантастическая комедия «Человек с двумя мозгами» с признанной звездой Стивом Мартином также не оправдала ожиданий. [62] И наоборот, «Танец-вспышка» стал неожиданным хитом и третьим по кассовым сборам фильмом года, несмотря на негативный прием критиков. [48] В сентябре The New York Times написала, что «Поменяться местами» был единственным фильмом из пятнадцати самых кассовых фильмов, который можно было рекомендовать без оговорок. [62] Фильм был хорошо принят критиками и считался значительным коммерческим успехом, наряду с «Танцем-вспышкой» и «Возвращением джедая» . [63] [62] Тогдашний вице-президент по производству студии MGM/UA Питер Барт описал его как фильм-"трюк", который был сосредоточен на " высокой концепции ", а не на истории и характерах. Барт считал, что его успех спровоцировал негативную тенденцию, которая привела к тому, что он получил множество предложений о фильмах — часто представляющих собой смесь высококонцептуальной природы " Поменяться местами " с брейк-дансом или обстановкой в спортзале в стиле " Танца -вспышки" . [64] Харрис вспомнил, как люди спрашивали, не продюсеры ли Аарон Руссо или Катценберг придумали идею и просто заплатили ему за ее написание. Он сказал, что знал, что это был успех, потому что люди пытались присвоить себе это. [2]
Считается, что «Поменяться местами» ответственен за запуск, изменение или перезапуск карьеры многих своих звезд. [2] Успех Мерфи был значительным. Он вырос из телевизионного комика в суперзвезду с двумя самыми успешными фильмами года. [65] Эксперты отрасли проголосовали за него как за самую кассовую звезду после Клинта Иствуда . Ни один другой афроамериканский актер не достигал сопоставимого уровня успеха до него. [65] Сообщалось, что Мерфи заработал до 1 миллиона долларов за «Поменяться местами» , но к своему третьему фильму, «Полицейский из Беверли-Хиллз» (1984), он получил зарплату в 3 миллиона долларов. Это считалось высшей зарплатой, зарезервированной для самых популярных кинозвезд. [18]
Вскоре после выхода « Поменяться местами » Paramount Pictures подписала с Мёрфи эксклюзивный контракт на пять фильмов на сумму 25 миллионов долларов — одну из самых крупных сделок с актёром в то время. Студия также согласилась профинансировать его студию Eddie Murphy Productions. [18] [66] Мёрфи был среди нескольких молодых звёзд, появившихся в том году, включая Мэтью Бродерика , Тома Круза и Майкла Китона , которым было около 20 лет. Это отражало тот факт, что среднестатистическая аудитория старела и теперь находилась в возрасте от позднего подросткового до позднего 20-летнего возраста, и привело к смещению фокуса от создания фильмов, ориентированных в основном на детей. [64] Его быстрый рост славы привёл к тому, что Мёрфи покинул Saturday Night Live в следующем году; он сказал, что разлюбил эту работу и чувствовал, что его презирают за его успех. [23]
После серии неудач « Поменяться местами» оживил карьеру Эйкройда. [67] В течение 1980-х годов он продолжал сниматься в блокбастерах-феноменах «Охотники за привидениями» (1984), [68] «Шпионы как мы» (1985) и «Облава» (1987). Он получил номинацию на премию «Оскар» за свою игру в комедийно-драматическом фильме «Шофер мисс Дэйзи» (1989). [69] [70] «Поменяться местами » считается прорывом Кертис, позволившим ей перейти в фильмы за пределами жанра ужасов; актер Джон Клиз снял Кертис в комедии об ограблении 1988 года « Рыбка по имени Ванда» именно из-за ее игры в «Поменяться местами» . [2] [19] [71] Кертис сказал, что Лэндис «в одиночку изменил ход моей жизни, дав мне эту роль». [2] После того, как Амичи не снимался в кино более десяти лет, в 1985 году после «Поменяться местами» он снялся в комедийно-драматическом фильме «Кокон» , за который он получил свою первую и единственную премию «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана. [2] [21]
Лэндис продолжал работать в качестве режиссера, но потерпел неудачу после судебного процесса по поводу случайной смерти нескольких актеров в сегменте, который он снимал для фильма «Сумеречная зона: Фильм» и ряда умеренно успешных фильмов. [72] [73] По словам Мерфи, он нанял Лэндиса для режиссуры своей комедии 1988 года «Поездка в Америку» , чтобы поддержать карьеру Лэндиса. Пара поссорилась на съемках этого фильма; несмотря на это, они снова сотрудничали в фильме « Полицейский из Беверли-Хиллз 3» (1994). [13] [72] [74] Харрис и Вайнгрод были вознесены до известности как сценаристы. [2] Позже они подали в суд на продюсера «Поменяться местами » Аарона Руссо на согласованные 0,5% от доли прибыли продюсера, что оценивается в 150 000 долларов; исход этого судебного процесса неизвестен. [4]
В начале 1980-х годов рынок домашнего видео на видеомагнитофонах быстро набирал популярность. В предыдущие годы продажи VHS не были источником дохода для студий, но к 1983 году они могли принести до 13% от общего дохода фильма; только права на кассеты в Северной Америке могли принести 500 000 долларов. [75] «Поменяться местами » был выпущен на VHS в мае 1984 года по цене 39,95 долларов. [76] Paramount распространяла собственные кассеты и устанавливала на них цену значительно ниже стандартной цены в 80 долларов, чтобы способствовать принятию видеомагнитофонов домашними пользователями. Ожидалось, что успешный фильм принесет от 5 до 10 миллионов долларов на рынке домашнего видео. [75] На рынке проката «Поменяться местами » был одним из самых популярных релизов в мае, наряду с боевиком-триллером « Внезапный удар» . [75] Paramount подписала эксклюзивное соглашение на показ своих фильмов, включая «Поменяться местами» , на телеканале Showtime TV примерно за 500 миллионов долларов; Это было расценено как попытка Paramount нанести ущерб монополии HBO на сеть , которую студия считала финансово невыгодной. [75] [77]
Trading Places впервые был выпущен на DVD в октябре 2002 года. [78] Специальное коллекционное издание (также известное как издание «Looking Good, Feeling Good») было выпущено в 2007 году на DVD, Blu-ray и HD DVD . Это издание включало удаленные сцены, подробности о производстве фильма, включая обсуждения с актерами и съемочной группой, рекламные интервью 1983 года и интервью с финансовыми экспертами о фильме. [79] [80] Фильм также был выпущен в пакете, который включал Coming to America . [81] Чтобы отпраздновать 35-ю годовщину фильма в 2018 году, было выпущено специальное издание, содержащее Blu-ray и цифровую версию фильма, а также закулисные короткометражки. [82] Ограниченный тираж партитуры Бернстайна был выпущен в 2011 году. Всего 2000 копий были выпущены La-La Land Records. [83]
Несколько публикаций пытались объяснить, как именно Валентайн и Уинторп зарабатывают большие суммы денег на товарном рынке, одновременно разоряя Дьюкса. [84] [85] Поддельный отчет об урожае, созданный Валентайном и Уинторпом, указывает Дьюксу, что урожай апельсинов будет плохим, что делает ограниченный запас более ценным. [1] [84] [85] Дьюкс пытаются скупить как можно больше фьючерсных контрактов на замороженный концентрированный апельсиновый сок (FCOJ) , чтобы монополизировать рынок — фактически владея достаточным количеством контрактов, чтобы они могли контролировать цену FCOJ. Другие трейдеры понимают, что делают Дьюкс, и присоединяются к покупке фьючерсов. [84] [85] Этот спрос значительно завышает цену до 1,42 доллара за фунт — каждый фьючерс представляет несколько фунтов FCOJ. Уинторп и Валентайн начинают продавать фьючерсы по этой завышенной цене, полагая, что это пиковая цена; контракты потребуют от них поставки FCOJ в апреле. [1] [85] Ожидая, что отчет об урожае приведет к тому, что стоимость FCOJ значительно превысит $1,42, другие брокеры активно покупают эту пару. [1] [84] [85]
Как только публикуется реальный отчет об урожае, показывающий, что урожай апельсинов будет нормальным и не будет недостатка в FCOJ, стоимость фьючерсов резко падает, поскольку трейдеры отчаянно пытаются продать свои фьючерсы и ограничить свои финансовые потери. [84] [85] Затем Уинторп и Валентайн выкупают фьючерсы у трейдеров — за исключением трейдера Dukes Уилсона — по более низкой цене 29 центов за фунт. [84] [85] Разница — это их прибыль. По сути, они продали FCOJ, которого у них нет, по высокой цене и выкупили его обратно по более низкой цене, что принесло им прибыль и избавило от необходимости выполнять какие-либо контракты. [85] Тем временем Dukes купили значительное количество фьючерсов FCOJ, около 100 000 контрактов или 1,5 миллиона фунтов FCOJ, и не смогли продать ни одного из них. Когда торги закрываются, они должны выполнить маржинальное требование — по сути, депозит — для удержания фьючерсных контрактов. В дополнение к их основным финансовым потерям от покупки фьючерсов по цене до 1,42 доллара, которые сейчас стоят всего 29 центов, требование о внесении маржи для удержания фьючерсов приносит им общие потери в размере 394 миллионов долларов, [e] которых у них нет, что требует продажи всех их активов. [86]
Центральную сюжетную линию « Поменяться местами » — член общества, меняющийся местами с другим, чье социально-экономическое положение находится в прямой противоположности его собственному, — часто сравнивают с романом Марка Твена «Принц и нищий» 1881 года . [ 54 ] [ 87] [88] Роман повествует о жизни принца и нищего, которые используют свое странное сходство друг с другом, чтобы временно поменяться местами; принц берет на себя жизнь в нищете и страданиях, в то время как нищий наслаждается роскошной королевской жизнью. [89] «Принц и нищий» рассматривается как классическая история американской литературы; «Поменяться местами» добавляет изюминку, представляя афроамериканца в роли нищего, возвысившегося в статусе, играя на страхах перед узурпацией и присвоением черными. [88] Фильм также сравнивали с рассказом Твена 1893 года «Банкнота в миллион фунтов стерлингов» , в котором два брата делают ставки на то, что бедному человеку дадут негодную банкноту в миллион фунтов стерлингов. [1] [3] Выбор оперы-буффа Моцарта «Женитьба Фигаро» также добавляет смысла. Опера рассказывает историю слуги Фигаро, который срывает планы своего богатого работодателя украсть его невесту. Когда Уинторпа везут на работу во время начала фильма, он напевает « Se vuol ballare », арию из «Женитьбы Фигаро» , в которой Фигаро заявляет, что он опрокинет существующую систему. Это предвещает возможные попытки Уинторпа сделать то же самое с герцогами. [3] [90]
Основная тема « Поменяться местами» — последствия богатства или его отсутствия. Обе крайности изображены теми, кто живет в роскоши, и теми, кто попал в ловушку культуры бедности — концепции, утверждающей, что бедные люди принимают определенное поведение, которое держит их бедными. [1] Харрис описал историю как сатиру на жадность и социальные условности, но в конце концов хорошие парни побеждают, становясь чрезвычайно богатыми. [2] Экономическое неравенство демонстрируется богатыми, которые живут в роскоши. Они полностью оторваны от тех, чья жизнь затронута бедностью. Это демонстрирует пари герцогов, показывающее их собственное чувство превосходства над жизнями тех, кто ниже их, даже Уинторпа, и пренебрежение к ним. Их единственная награда за пари — личная гордость. [1] Автор Кэролин Андерсон отметила, что фильмы часто включают в себя сцену «введения» для персонажей, возвышающихся над своим положением, таких как Валентин, чтобы помочь им понять правила их нового мира. И наоборот, редко бывает дополнительная сцена для тех, кто подвергается нисходящей мобильности . [91]
Винсент Кэнби сказал, что хотя фильм и является данью уважения к социально-сатирическим эксцентричным комедиям начала 20-го века, «Поменяться местами» является символом своего времени. В то время как более ранние фильмы пропагандировали преимущества вещей, отличных от денег, «Поменяться местами» построен вокруг ценности денег и тех, кто стремится их иметь. Герои побеждают, зарабатывая много денег; злодеи наказываются, становясь частью бедных. Наградой героям становится побег на тропический остров, полностью оторванный от нищих кварталов, которые раньше были их домом. [53] [92] [93] Деньги, очевидно, являются решением всех проблем, поднятых в фильме, и когда их отнимают, показано, что люди быстро прибегают к базовой преступной природе. [1] Стивен Шифф писал, что их можно рассматривать как пример экономики предложения , наряду с такими фильмами, как комедии «Артур» (1981) и «Рискованный бизнес» (1983). Хотя Шифф, по-видимому, поддерживал левые политические концепции, утверждая, что при наличии равной платформы такой уличный мошенник, как Валентайн, может выполнять работу Уинторпа так же хорошо, он утверждал, что фильм все еще «бессознательно пропагандирует рейганизм », где накопление богатства высоко ценится. [92] Харрис описал один случай, когда человек сказал ему, что получил карьеру в сфере финансов благодаря « Поменяться местами» ; Харрис сказал, что это противоречит посылу фильма. [2]
Дэвид Бадд сказал, что «Поменяться местами» бросает вызов ожиданиям расовых стереотипов. Попытки Рэндольфа доказать, что воспитание побеждает природу, демонстрируют, что Валентин, получив те же преимущества, что и Уинторп, столь же способен и оставляет позади негативные аспекты своей прежней несправедливой жизни. [87] Тем не менее, как только ставка герцогов завершена, Мортимер раскрывает свое намерение вернуть Валентина к нищете, говоря: «Вы действительно верите, что я позволил бы негру управлять нашим семейным бизнесом?»; Рэндольф соглашается: «Я бы тоже». [93] Бадд пришел к выводу, что фильм — это «послание, громко требующее переоценки предрассудков и равных условий игры». [87] Эрнан Вера и Эндрю Гордон утверждают, что расовые стереотипы разрешены с разрешения единственного чернокожего главного героя. В рамках своей мести герцогам Уинторп скрывает свою личность, нанося черный грим, что позволило Валентину, который помог раскрепостить этого строгого персонажа. Поскольку Валентина это допускает, это делает акт приемлемым. Это требует от Валентина принять и поддержать Уинторпа, несмотря на многочисленные причины не любить его, включая изначально неправомерный арест Валентина, а затем попытку подставить Валентина, чтобы вернуть себе старую работу. Несмотря на это, Валентина дружит с Уинторпом и помогает ему отомстить Дьюкам, старым персонажам истеблишмента, которые демонстрируют явный расизм. Фильм требует от Валентина вести себя «белым», действуя так, как от него ожидают, чтобы выжить в мире Дьюков. [94]
Шифф утверждает, что, поскольку фильм определяет деньги как самую ценную сущность, это, в свою очередь, означает, что Офелия ценна только как проститутка, потому что она финансово грамотна. [92] Хэдли Фримен сказал, что Офелия является примером принципа Смурфетты , женского персонажа в мужском составе, который существует, чтобы быть красивым и спасаться мужчинами. [95] Однако именно Офелия спасает Уинторпа, помогая ему пережить его новое униженное состояние. [93] Нил Карлен сказал, что Офелия становится реальным человеком после того, как говорит Луи: «Все, что у меня есть для меня в этом целом, большом, широком мире, — это это тело, это лицо и то, что у меня есть здесь [имея в виду ее мозг]». [96]
«Поменяться местами» также использует несколько условностей рождественской обстановки, чтобы подчеркнуть индивидуальное одиночество главных героев, в частности, Уинторпа. В канун Рождества он унижается перед своими бывшими боссами, невольно теряя возможность отменить свой обмен с Валентином, став преступником. Пока он ждал снаружи магазина, на него мочится собака. [97] [98] Он пытается покончить жизнь самоубийством, но терпит неудачу только потому, что пистолет не стреляет; затем на него начинает лить дождь. Следующий день предлагает рождественское искупление и изменение судьбы, поскольку Уинторп интегрируется в нетрадиционную семейную ячейку Коулмана, Офелии и Валентина. [1] [97]
Наряду с влиянием, которое их роли оказали на карьеру своих звезд, [2] «Поменяться местами » считается одним из лучших комедийных фильмов, когда-либо снятых, и частью канона американских комедий. [f] В интервью 1988 года Эйкройд сказал, что считает его одним из своих фильмов «уровня А», наряду с «Охотниками за привидениями » , «Облавой» , «Братьями Блюз» и «Шпионами как мы» . [103]
Беллами и Амичи повторили своих персонажей Дьюка в фильме Мерфи 1988 года « Поездка в Америку» . Мерфи изображает богатого принца Акима, который вручает теперь уже бездомным братьям большую сумму денег. Мортимер говорит Рэндольфу, что этого достаточно, чтобы дать им новый старт. [3] Из двух фильмов Мерфи сказал, что, хотя он «любит» Поменяться местами , он предпочитает Поездку в Америку , потому что она позволяет ему изображать нескольких персонажей. [104] Продолжение 2021 года «Поездка в Америку 2» также ссылается на Дьюков, показывая, что они использовали пожертвование Акима, чтобы восстановить свой бизнес. [105] [106]
В 2010 году, почти через 30 лет после выхода, фильм был процитирован в показаниях главы Комиссии по торговле товарными фьючерсами Гэри Генслера относительно новых правил на финансовых рынках. Он сказал:
Мы рекомендовали запретить использование незаконно присвоенной правительственной информации для торговли на товарных рынках. В фильме « Торговые места » с Эдди Мерфи в главной роли братья Дьюк намеревались получить прибыль от торговли фьючерсными контрактами на замороженный концентрированный апельсиновый сок, используя незаконно полученный и еще не опубликованный отчет Министерства сельского хозяйства об урожае апельсинов. Персонажи, которых играют Эдди Мерфи и Дэн Эйкройд, перехватывают незаконно присвоенный отчет и торгуют им, чтобы получить прибыль и разорить братьев Дьюк. [107]
Показания были частью Закона Додда-Фрэнка о реформе Уолл-стрит и защите прав потребителей , призванного предотвратить инсайдерскую торговлю на товарных рынках, которая ранее не была незаконной. Раздел 746 закона о реформе называется «правилом Эдди Мерфи». [1] Анонимный продавец продал свою часть роялти, полученных от фильма, за 140 000 долларов в 2019 году. В то время эта доля приносила в среднем 10 000 долларов в год. [108] [109] Музыкальная адаптация « Поменяться местами» дебютировала в театре Alliance в Атланте , штат Джорджия, 4 июня 2022 года. [110]
«Поменяться местами» считается одной из лучших комедий 1980-х годов и одним из лучших рождественских фильмов. [111] [112] [113] В 2015 году сценарий был назван тридцать третьим самым смешным в списке 101 самого смешного сценария WGA, вместе с « Выходным днем Ферриса Бьюллера» (1986). [102] [114] В 2017 году BBC опросила 253 критиков (118 женщин, 135 мужчин) из 52 стран на самый смешной фильм. «Поменяться местами» занял семьдесят четвертое место, уступив «Чокнутому профессору» (1963) и «Голому пистолету: из досье полицейского участка!» (1988). [101] Несколько изданий назвали его одним из лучших фильмов 1980-х годов, в том числе: номер восемь по версии IFC ; [115] номер 17 по версии MTV ; [116] номер 37 по версии USA Today ; [111] и номер 41 по версии Rotten Tomatoes . [112] Он также был включен в список лучших комедийных фильмов всех времен такими изданиями, как: номер 16 по версии Time Out ; [117] номер 26 по версии Rotten Tomatoes; [99] и номер 48 по версии Empire . [100]
Хотя история фильма происходит в течение нескольких недель до и после Рождества, «Поменяться местами» считается рождественским фильмом. [1] [98] В 2008 году The Washington Post назвал его одним из самых недооцененных рождественских фильмов. [118] The Atlantic описал его как менее традиционный рождественский фильм, но такой, чьи темы остаются актуальными, особенно в отношении разрыва между богатыми и бедными. [1] Он появился в нескольких списках лучших рождественских фильмов, в том числе: номер 5 по версии Empire ; [119] номер 12 по версии Entertainment Weekly ; [120] номер 13 по версии Thrillist ; [121] номер 23 по версии Time Out ; [122] номер 24 по версии Rotten Tomatoes (на основе общих критических оценок); [113] номер 45 по версии Today ; [123] и не имеет рейтинга по версии Country Living [124] и The Daily Telegraph . [125] Это популярный рождественский фильм на телевидении в Италии с момента его дебюта на телевидении в 1986 году, обычно показываемый в канун Рождества. [126]
Сайт-агрегатор обзоров Rotten Tomatoes даёт фильму рейтинг одобрения 88% на основе 52 обзоров со средней оценкой 7,5/10. Консенсус сайта гласит: «Показывая искусное взаимодействие между Эдди Мёрфи и Дэном Эйкройдом, « Поменяться местами » — чрезвычайно привлекательная социальная сатира». [127] Metacritic дал фильму оценку 69 из 100 на основе 10 критиков, что указывает на «в целом благоприятные отзывы». [128]
В последующие годы после его выхода некоторые критики хвалили фильм, подчеркивая элементы, которые, по их мнению, плохо устарели, включая расовый язык, использование блэкфейса и подразумеваемое изнасилование Бикс гориллой. [g] Использование в фильме слова « ниггер », сказанный во время заявления Мортимера о том, что он никогда не позволит Валентайну управлять своим семейным бизнесом, иногда подвергается цензуре в телетрансляциях. Тодд Ларкинс Уильямс, режиссер документального фильма 2004 года «Слово на букву Н » , сказал, что это критическая сцена, которая не должна подвергаться цензуре. Он считал опасным притворяться, что слово никогда не существовало, поскольку в свою очередь другие негативные события также могут быть проигнорированы. [129] GQ утверждал, что его социальный комментарий остается актуальным, несмотря на эти элементы. [130] В 2020 году «Поменяться местами» был одним из 16 фильмов, к которым британская вещательная компания Sky UK добавила отказ от ответственности . В отказе от ответственности говорилось: «В этом фильме присутствуют устаревшие взгляды, язык и культурные образы, которые сегодня могут быть оскорбительными». [131]
