stringtranslate.com

язык мейтей

Митэй Мейек
Эта статья содержит алфавит Meitei . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть ошибки в отображении.

Meitei ( ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ , восточно-нагарийское письмо : মৈতৈলোন্ , [mejtejlon] ( IPA ) , романизировано: meiteilon ), [4] также известный как Manipuri ( ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ , восточно-нагарийское письмо : মণিপুরী , [mɐnipuɾi] ( IPA ) ), — тибето-бирманский язык северо -восточной Индии . Это официальный язык и лингва-франка Манипура и дополнительный официальный язык в четырёх округах Ассама . Это один из конституционно зарегистрированных официальных языков Индийской Республики . [5] Мейтей — наиболее распространённый тибето-бирманский язык Индии и третий по распространённости язык северо-восточной Индии после ассамского и бенгальского . [6] Согласно переписи 2011 года, в Индии насчитывается 1,76 миллиона носителей языка мейтей , 1,52 миллиона из которых проживают в штате Манипур , где они составляют большинство населения. В соседних индийских штатах есть более мелкие общины, такие как Ассам (168 000), Трипура (24 000), Нагаленд (9 500) и в других местах страны (37 500). На этом языке также говорят более мелкие группы в соседней Мьянме [7] и Бангладеш . [2]  

Мейтей и гуджарати совместно занимают третье место среди самых быстрорастущих языков Индии после хинди и кашмира . [8]

Мейтей не находится под угрозой исчезновения : его статус был оценен как безопасный Ethnologue (где ему присвоен уровень 2 EGIDS «провинциальный язык»). [2] Однако ЮНЕСКО считает его уязвимым . [9]

Язык манипури связан с династией Нинтхоуджа ( мангангами ), династией Куман , Мойрангами , Ангомами , Лувангами , Ченглей ( саранг-лейшантхемами ) и Кхаба-Нганбасами . У каждой из них были свои собственные диалекты, и они были политически независимы друг от друга. Позже все они попали под власть династии Нинтхоуджа , изменив свой статус независимых «этносов» на статус «кланов» коллективного сообщества Мэйтей . Диалект Нинтхоуджа был преобладающим, [10] [11] [12] и получил сильное влияние от речевых форм других групп. [13] [14] [15]

Мейтей — один из передовых литературных языков, признанный Sahitya Akademi , Национальной академией литературы Индии.

Классификация

Мейтей принадлежит к тибето-бирманской ветви сино-тибетских языков. [16] [17]

В течение 19 и 20 веков разные лингвисты пытались отнести мейтей к различным подгруппам. Ранний классификатор Джордж Абрахам Грирсон (1903–1924) поместил его в куки-чин , Вегелин и Фогелин (1965) в куки-чин-нага, а Бенедикт (1972) в куки-нага. Роббинс Берлинг предположил, что мейтей не принадлежит ни к одной из этих групп. [18] Текущий академический консенсус согласен с Джеймсом Матисоффом в размещении манипури в его собственном подразделении группы камарупа — географической, а не генетической группировке. [19] Однако некоторые по-прежнему считают мейтей членом ветви куки-чин-нага . [20]

История

Юмбанлол (Yumpanlol) — группа надписей на медных пластинах классического языка мейтей VI века , выполненных письмом мейтей .

Язык мейтей существует по меньшей мере 2000 лет. [21] По словам лингвиста Сунити Кумара Чаттерджи , древняя литература мейтей датируется 1500–2000 годами до нашей эры . [22]

Первое тысячелетие н.э.

Самым ранним известным сочинением на языке мейтей является ритуальная песня Ougri ( ꯑꯧꯒ꯭ꯔꯤ ), которая использовалась в религиозных и коронационных церемониях Канглейпака . Она могла существовать до нашей эры . [23] Numit Kappa ( Meitei :  ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯀꯥꯞꯄ , перевод: Расстрел Солнца), религиозный эпос, повествующий о том, как ночь была отделена от дня, также был составлен в первом веке. [24]

Poireiton Khunthok ( Meitei :  ꯄꯣꯢꯔꯩꯇꯣꯟ ꯈꯨꯟꯊꯣꯛ , перевод: Иммиграция Пуаретона) — повествовательное произведение III века, описывающее основание колонии в Канглейпаке группой иммигрантов во главе с Пуаретоном , младшим братом бога подземного мира. [25]

Yumbanlol , рукопись на медной пластине, была составлена ​​в 6-м веке или 7-м веке н. э. для королевской семьи Канглейпака. Это редкая работа дхармашастры , охватывающая сексуальность, отношения между мужьями и женами и инструкции о том, как вести хозяйство. [26]

«Кхенчо » ( ꯈꯦꯟꯆꯣ ), раннее поэтическое произведение эпохи Мэйтей, было написано в начале VII века н. э. [27] Хотя оно неясно и непонятно для современных последователей Мэйтей, его по-прежнему читают во время праздника Лай Хараоба . [28]

Одной из наиболее хорошо сохранившихся ранних эпиграфических записей языка Мэйтей является надпись на медной пластине, датируемая периодом правления короля Конгтекча ( ок  . 763 – 773 гг. н. э. ). [29] В тот же период времени Акойджам Томби составил « Пантхойби Кхонггул» ( ꯄꯥꯟꯊꯣꯏꯄꯤ ꯈꯣꯡꯀꯨꯜ ), рассказ о романтических приключениях обожествленной принцессы Мэйтей Пантойби . [30]

Второе тысячелетие н.э.

Первая страница «Лоюмба Шиньен», конституции Канглейпака XI-XII веков на языке мейтей.

В 1100 году н. э. была завершена письменная конституция ( Meitei :  ꯂꯣꯏꯌꯨꯝꯄ ꯁꯤꯜꯌꯦꯜ , романизированная: Loyumba Shinyen ), королем Лойюмбой ( правил  около 1074 – 1112 гг. н. э. ) из Канглейпака . Это была кодификация протоконституции, составленной королем Наопхангой в 429 г. н. э. [31] [32]

До 1675 г. н. э. язык мейтей не испытывал значительного влияния со стороны других языков. [33] Начиная с конца 17-го века, индуистское влияние на культуру мейтей возросло, и язык мейтей испытал некоторое влияние других языков на его фонологию , морфологию (лингвистику) , синтаксис и семантику . В то же время индуистский король Памхейба приказал заменить письменность мейтей на бенгальско-ассамскую письменность . [33]

Камень 1822 года н. э. с записью королевского указа, приписываемого королю Джаю Сингху ( годы правления  1759–1762, 1763–1798 ), воздвигнутый в Андро, Импхал-Ист , Манипур.

В 1725 году н. э. Памхейба написал «Парикшит» , возможно, первое произведение индуистской литературы на языке мейтей , основанное на истории одноименного царя Парикшита из Махабхараты . [34]

Географическое распределение

Большинство носителей языка мейтей, около 1,5 миллионов [35], живут в индийском штате Манупур. Мейтей является официальным языком правительства Манипура , а также его лингва франка . [5]

Районы долины Барак – районы расселения населения, говорящего на языке мейтей, в Ассаме

В Ассаме насчитывается около 170 000 носителей языка мейтей, [35] в основном в долине Барак , где это третий по частоте использования язык после бенгали и хинди. [36] На манипури также говорят около 9500 человек в Нагаленде, в таких общинах, как Димапур , Кохима , Перен и Пхек . [3] [35] Мейтей является вторым языком для различных этнических групп нага и куки-чин . [3]

Районы с большим количеством носителей языка мейтей в Бангладеш

В Бангладеш насчитывается около 15 000 носителей языка мейтей [37], в основном в округах Силхет , Моулвибазар , Сунамгандж и Хабигандж в округе Силхет в Бангладеш. В прошлом население, говорящее на языке мейтей, проживало также в Дакке , Мименсингхе и Комилле . [38] Манипури используется в качестве второго языка народом бишнуприя-манипури . [3]

В Мьянме значительное количество населения, говорящего на языке мейтей, проживает в штатах Качин и Шан , а также в регионах Янгон , Сагайн и Иравади и других. [39]

Имя

По данным «Этнолога» , альтернативные названия языка мейтей — это Кате, Кати, Манипури, Меэтей, Меэтейлон, Мейтейлон, Мейтейрон, Мейтэ, Мейтей, Менипури, Митей, Митэ, Понна . [3]

Название Meitei или его альтернативное написание Meithei предпочитают многие носители языка Meitei, а не Manipuri. [40] Термин происходит от слова Meitei для языка Meitheirón ( Meithei + -lon 'язык', произносится /mə́i.təi.lón/ ). [40] [41] Meithei может быть соединением от mí 'человек' + they 'отделяют'. [40] Этот термин используется большинством западных лингвистических ученых. [40] Ученые Meitei используют термин Meit(h)ei при написании на английском языке и термин Meitheirón при написании на Meitei. [40] Chelliah (2015: 89) отмечает, что написание Meitei заменило более раннее написание Meithei . [42]

Язык (и народ) также упоминается под локонимом Манипури. [40] Термин происходит от названия штата Манипур . [40] Манипури является официальным названием языка для индийского правительства и используется государственными учреждениями и авторами, не являющимися представителями Мейтей. [40] Термин Манипури также используется для обозначения различных языков Манипура и народа. [40] Кроме того, Манипури, будучи локонимом, может относиться ко всему, что относится к штату Манипур.

Носители языка мейтей известны бирманцам как « кэтэ» , народам качара , ассама ( димаса и ассамцам ) — как «молье» или «мекхли» , а народам шан и другим народам, живущим к востоку от реки Нингти (или реки Кьендвен) — как «кассай» . «Понна» — бирманский термин, используемый для обозначения мейтей, живущих внутри Бирмы . [43]

Диалекты

Язык мейтей демонстрирует некоторую степень региональных различий; однако в последние годы расширение общения, а также смешанные браки привели к тому, что диалектные различия стали относительно незначительными. Единственным исключением из этого явления являются речевые различия диалектов, встречающихся в Трипуре, Бангладеш и Мьянме. [44] Точное количество диалектов мейтей неизвестно. [45]

Три основных диалекта Meitei: Meitei, Loi и Pangal. Различия между этими диалектами в первую очередь характеризуются расширением новых звуков и тональными сдвигами. Meitei считается стандартным вариантом и рассматривается как более динамичный, чем два других диалекта. [46] В краткой таблице ниже сравниваются некоторые слова в этих трех диалектах: [47]

Дэви (2002) [48] сравнивает диалекты Импхал , Андро , Коутрук и Какчинг языка Мейтей.

Статус

Мейтей — единственный официальный язык правительства Манипура , а с 1992 года он стал официальным языком Индии. [5] [49]

Язык мейтей был придворным языком исторического королевства Манипур [50] и до того, как он объединился с Индийской Республикой. [51] Sahitya Akademi , Национальная академия литературы Индии, признала мейтей одним из основных передовых индийских литературных языков в 1972 году, задолго до того, как он стал официальным языком в 1992 году. В 1950 году правительство Индии не включило мейтей в свой список из 14 официальных языков. [52] Языковое движение , возглавляемое организациями, включая Manipuri Sahitya Parishad и All Manipur Students' Union, требовало, чтобы мейтей стал официальным языком в течение более 40 лет, пока мейтей, наконец, не был добавлен в Восьмое приложение к Конституции Индии в 1992 году. [53] [54]

Мейтей стал ассоциированным официальным языком Ассама в 2024 году [55] после нескольких лет усилий движения за ассоциированный официальный язык Мейтей по защите идентичности, истории, культуры и традиций манипури в Ассаме. [56] [57] [58]

Язык мейтей является одним из 13 официальных языков Индии, используемых для проведения экзаменов по набору на службу в полицию, вооруженные силы и государственную службу. [59] [60]

Бюро пресс-информации Министерства информации и радиовещания Индии публикует материалы на 14 языках, включая мейтей. [61]

Образование

Meitei — язык обучения во всех учебных заведениях Манипура. Это один из 40 языков обучения, предлагаемых Центральным советом по среднему образованию (CBSE), контролируемым и управляемым Министерством образования . [62] Meitei преподается как предмет вплоть до уровня аспирантуры в индийских университетах, включая Университет Джавахарлала Неру , Делийский университет , Университет Гаухати и Университет Северной Бенгалии . [63] [64] Национальный открытый университет имени Индиры Ганди преподает Meitei студентам бакалавриата. [65]

Ассам

Обучение языку мейтей предлагается в младших начальных школах Ассама с 1956 года. [66] Совет по среднему образованию Ассама предлагает среднее образование в Манипури. [67] Совет по высшему среднему образованию Ассама предлагает как обучение на языке мейтей, так и обучение на мейтей как втором языке. [68]

С 2020 года правительство Ассама ежегодно выделяет грант в размере ₹ 5 лакхов (эквивалент ₹ 5,9 лакхов или 7 100 долларов США в 2023 году) Совету по языку Манипури (Manipuri Sahitya Parishad ). Оно также инвестировало ₹ 6 крор (эквивалент ₹ 7,1 крор или 850 000 долларов США в 2023 году) в создание корпуса для развития языка мейтей. [66]

Факультет манипури Университета Ассама предлагает образование вплоть до уровня доктора философии на языке мейтей. [69] [70] [71]

Трипура

С 1998 года правительство Трипуры предложило изучение языка мейтей в качестве «первого языка» на начальном уровне в 24 школах по всему штату. [72]

В декабре 2021 года Университет Трипуры обратился к Министерству образования Индии и Совету по университетским грантам (UGC) с предложением о введении дипломных курсов по мейтей, а также по таким международным языкам, как японский, корейский и непальский. [73]

Фонология

Точная классификация языка мейтей в составе сино-тибетских языков остается неясной. Он имеет лексическое сходство с куки и тангкхулом . [74]

Тон

Язык мейтей — тональный язык . Существует спор о том, существует ли в нем два или три тона. [75]

Сегменты

Мэйтей различает следующие фонемы : [76]

Согласные

Гласные

Примечание: центральная гласная /ɐ/ транскрибируется как <ə> в недавней лингвистической работе по Meitei. Однако фонетически она никогда не бывает [ə], а чаще [ɐ]. Она ассимилируется в следующий аппроксимант: /ɐw/ = [ow], /ɐj/ = [ej].

Фонетические процессы

Отмечено, что велярная делеция происходит в суффиксе -lək, когда он следует за слогом, заканчивающимся на фонему /k/. [75]

Meitei имеет диссимиляционный процесс, похожий на закон Грассмана, обнаруженный в древнегреческом и санскрите , хотя и происходит на втором придыхательном. [77] Здесь придыхательный согласный дезаспирируется, если ему предшествует придыхательный согласный (включая /h/, /s/ ) в предыдущем слоге. Затем дезаспирированные согласные озвучиваются между сонорными. [ необходима цитата ]

/tʰin-/

прокалывать

+

 

/-kʰət/

вверх

→

 

/tʰinɡət/

пронзить вверх

/tʰin-/ + /-kʰət/ → /tʰinɡət/

пронзить {} вверх {} {пронзить вверх}

/səŋ/

корова

+

 

/кʰом/

вымя

→

 

/səŋɡom/

молоко

/səŋ/ + /kʰom/ → /səŋɡom/

корова {} вымя {} молоко

/привет-/

подрезать

+

 

/-tʰok/

наружу

→

 

/хидок/

обрезка наружу

/привет-/ + /-ток/ → /хидок/

обрезать {} наружу {} {обрезать наружу}

Системы письма

сценарий мейтей

Изображение исторического сожжения текстов, написанных письмом Мэйтэй, в XVIII веке.

Письмо мейтей ( ꯃꯩꯇꯩ ꯃꯌꯦꯛ , Meitei mayek ) [78] является одним из официальных письменностей Индийской Республики . Письмо мейтей также известно как письмо канглей ( ꯀꯪꯂꯩ ꯃꯌꯦꯛ ) [79] или письмо кок сам лай ( ꯀꯣꯛ ꯁꯝ ꯂꯥꯏ ꯃꯌꯦꯛ , романизировано: кок сам лай mayeke ), по его первым трём буквам. [80] [81] Его самое раннее известное появление на монетах 6-го века. [82] Он использовался до 18-го века, когда был заменён бенгальским письмом , а затем снова массово возродился в 20-м веке. [83] В 2021 году правительство Манипура официально приняло использование митей-майек для записи манипури наряду с бенгальским письмом. [84]

Латинский алфавит использовался в качестве среды для обучения базовому мейтей как второму языку Советом по среднему образованию Манипура. [85] [86] Совсем недавно Совет издал директиву о том, что учебники на манипури, использующие латинский алфавит, больше не должны публиковаться. [87] Издания Библии на языке мейтей, написанные латинским шрифтом, очень широко используются христианами в Манипуре. [88]

Шрифт Наория Пхуло — это сконструированный шрифт , изобретенный Лайнингханом Наория Пхуло (1888–1941). Он имеет много общего с деванагари и бенгальским шрифтом. [89] Его отстаивал Апокпа Маруп , но он никогда не был широко принят. [90]

Грамматика

В предложениях на языке мейтей используется порядок слов субъект-объект-глагол (SOV). Например, в предложении Ei chak chai (ꯑꯩ ꯆꯥꯛ ꯆꯥꯢ), которое переводится как Я ем рис , глосса — «ei» (я), «chak» (рис), «chai» (есть).

Существительные

В Meitei существительные и местоимения имеют числовое обозначение. Множественное число обозначается суффиксами -khoi (для личных местоимений и человеческих имен собственных) и -sing (для всех остальных существительных). Глаголы, связанные с существительными во множественном числе, не изменяются. Примеры приведены ниже: [91]

Когда прилагательные используются для большей ясности, Meitei использует отдельные слова и не добавляет суффикс к существительному. Примеры показаны в таблице ниже: [91]

Составные глаголы

Составные глаголы создаются путем объединения корневых глаголов, каждый из которых заканчивается маркерами аспекта. Хотя разнообразие суффиксов велико, все составные глаголы используют один из двух: [92]

Маркеры вида появляются как суффиксы, которые проясняют время глагола и появляются в конце составного глагола. В целом, формула для построения составного глагола становится [корневой глагол] + [суффикс] + [маркер вида]: [92]

Сложные глаголы также могут быть образованы с использованием обоих сложных суффиксов, что позволяет использовать такие высказывания, как pithokningle, означающее «хотеть раздать».

Числовые слова

Литература

« Нумит Каппа» — классический эпос эпохи Мэйтей I века, основанный на мифологии и религии Мэйтей.

Khamba Thoibi Sheireng , поэма из 39 000 стихов , составленная Хиджамом Ангангхал Сингхом и впервые опубликованная в 1940 году (Meitei: ꯈꯝꯕ ꯊꯣꯏꯕꯤ ꯁꯩꯔꯦꯡ , романизировано:  Poem on Khamba Thoibi ) [93] считается национальным эпосом манипури . [94] [95] Это классическая эпическая поэма на языке мейтей , основанная на древней романтической приключенческой истории о Кхамбе и Тойби из Мойранга . Она считается величайшей из всех эпических поэм мейтей. [96] [97] [98]

Движение классического языка мейтей стремится добиться признания мейтей одним из классических языков Индии . [99] [100] [101]

Ежегодные мероприятия

Ежегодно организуются различные мероприятия для популяризации, защиты и развития языка мейтей, в частности в суверенных государствах Индии и Бангладеш, а также в других частях света в целом.

Программное обеспечение

В 2021 году Рудали Хуидром, исследователь из Манипури из лаборатории EBMT/NLP Университета Васэда , Япония , создала текстовый корпус под названием «EM Corpus» (сокращенная форма «Emalon Manipuri Corpus»). Это первый сопоставимый текстовый корпус, созданный для пары предложений на языке мейтей (mni) и английском языке (eng). В качестве письменности для языка мейтей в этом корпусе используется бенгальский алфавит . Он был просканирован и собран с thesangaiexpress.com — новостного сайта « The Sangai Express », ежедневной газеты Манипура с августа 2020 по 2021 год. В версии 1 она создала моноязычные данные, содержащие 1 034 715 предложений на языке мейтей и 846 796 предложений на английском языке. В версии 2 она создала монолингвистические данные, содержащие 1 880 035 предложений на языке мейтей и 1 450 053 предложения на английском языке. [110] [111]

EM-ALBERT — первая модель ALBERT, доступная для языка Meitei. EM-FT — это также FastText word embedding, доступный для языка Meitei. Эти ресурсы были созданы Рудали Хюидромом и теперь доступны бесплатно в каталоге Европейской ассоциации языковых ресурсов (ELRA) по лицензии CC-BY-NC-4.0. [110] [111]

Скриншот Google Translate, переводящего предложение с английского языка на язык мейтей

11 мая 2022 года Google Translate добавил язык Meitei (под названием «Meiteilon (Manipuri)» ) в ходе добавления 24 новых языков в инструмент перевода. Система письма, используемая для языка Meitei в этом инструменте, — это скрипт Meitei . [112] [113] [114]

Образец текста

Ниже приведен пример текста статьи 1 Всеобщей декларации прав человека (Организации Объединенных Наций ) на современном языке мейтей: [115] [a]

ING ꯁꯨꯡ ꯍꯛ ꯃꯥꯟꯅꯅ ꯂꯧꯖꯩ ꯫ ꯃꯈꯣꯏ ꯄꯨꯝꯅꯃꯛ ꯋꯥꯈꯜ ꯂꯧꯁꯤꯡ ꯁꯦꯡꯏ, ꯑꯐ ꯐꯠꯇ ꯈꯪꯏ, ꯑꯗꯨꯅ ꯅ ꯑꯃꯒ ꯂꯣꯏꯅꯕ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯆꯤꯟ ꯃꯅꯥꯎꯒꯨꯝꯅ ꯂꯣꯏꯅꯒꯗꯕꯅꯤ ꯫ (скриптом Мэйтей)

মিওইবা খুদিংমক পোকপা মতমদা নিংতম্মী, অমদি ইজ্ জৎ অমসুং হক মান্ননা লৌজৈ । মখোই পুম্নমক ৱাখল লৌশিং শেঙই, অফ ফত্তা খঙই, অদু না অমনা অমগা লোইনবদা মচীন মনাওগুম্না লোইনগদবনি । (на бенгали )

Миойба худингмак покпа матамда нингтамми амади иджджат амасунг хак маннана лейджей, махой пумнамак вакхал лушинг шенги, афа пхатта кханги, адуна амана амага лоинабада машин манаогумна лоинагадабани. ( римская транслитерация )

míːójbə kʰud̯íŋmək pókpə mət̯ə̀md̯ə níːŋt̯ə̀mmi, əməd̯i iːdʒət əməʃùng hə́k màːnənə lɐ̀jdʒɐ̀j. məkʰój púmnəmək wakʰə̀l lə̀wʃiŋ ʃèŋi, əpʱə̀ pʱə́ːt̯ə kʰə́ŋi, əd̯unə əmənə əməgə lòjnəbəd̯ə м ət͡ʃìn mənáwgùmnə lójnəgəd̯əbəni' (IPA).

Русский: Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Смотрите также

Сноски

  1. ^ В переводе на язык мейтей отрывка статьи 1 присутствуют два иностранных слова: «ꯏꯖꯖꯠ» («iːdʒət») и «ꯍꯛ» («hə́k»), означающие «достоинство» и «права» соответственно, как указано на исходном сайте. Оригинальные термины на языке мейтей для «достоинства» и «прав» — «ꯏꯀꯥꯏ ꯈꯨꯝꯅꯕ» («í.kai kʰum.nə.bə») и «ꯐꯪꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄ» («pʰəŋ.pʰəm tʰok.pə») соответственно.

Ссылки

  1. ^ Chelliah, Shobhana Lakshmi ; Ray, Sohini (23 июня 2000 г.). «Discovering Tibeto-Burman Linguistic History Through Pre 20th Century Meithei Manuscripts». Цифровая библиотека UNT . Университет Северного Техаса (UNT). Библиотеки Университета Северного Техаса . Получено 18 ноября 2023 г. .
  2. ^ abc Manipuri в Ethnologue (25-е изд., 2022)Значок закрытого доступа
    Старый Манипури в Ethnologue (25-е изд., 2022)Значок закрытого доступа
  3. ^ abcde "Meitei | Ethnologue". Ethnologue . Архивировано из оригинала 24 июля 2019 . Получено 3 мая 2023 .
  4. ^ "Meithei" . Oxford English Dictionary (Online ed.). Oxford University Press . Получено 14 октября 2022 г. . (Требуется подписка или членство в участвующем учреждении.)
  5. ^ abc "Manipuri language". Britannica . Получено 14 марта 2023 г. .
  6. ^ "Язык – Индия, штаты и союзные территории" (PDF) . Перепись населения Индии 2011 г. . Управление Генерального регистратора. стр. 13–14. Архивировано (PDF) из оригинала 14 ноября 2018 г. . Получено 30 апреля 2019 г. .
  7. ^ Сунил, Ойнам (14 июля 2015 г.). «Жители Мандалайской провинции Манипур видят луч надежды в Моди». The Times of India .
  8. ^ R, Aishwaryaa (6 июня 2019 г.). «Что данные переписи населения говорят об использовании индийских языков». Deccan Herald . Получено 16 ноября 2023 г.
  9. ^ Мосли, К., ред. (2010). Атлас языков мира, находящихся под угрозой (3-е изд.). Париж: Издательство ЮНЕСКО. С. 44–45 и др.
  10. ^ Сингх, д-р Тх Суреш (2 июня 2014 г.). Бесконечная долина Кабау: созданный британцами визуальный цикл Манипура, Бирмы и Индии. Quills Ink Publishing. стр. 23. ISBN 978-93-84318-00-0.
  11. ^ Санаджаоба, Наорем (1988). Манипур, прошлое и настоящее: наследие и испытания цивилизации. Mittal Publications. стр. 10. ISBN 978-81-7099-853-2.
  12. ^ Мири, Мринал (2003). Лингвистическая ситуация в северо-восточной Индии. Concept Publishing Company. стр. 77. ISBN 978-81-8069-026-6.
  13. ^ Сингх, Чунгхам Яшванта (2000). Грамматика Манипури. Публикации Раджеша. стр. 2, 202. ISBN. 978-81-85891-33-0.
  14. ^ Ayyappappanikkar (1997). Средневековая индийская литература: обзоры и выборки. Sahitya Akademi. стр. 333. ISBN 978-81-260-0365-5.
  15. ^ "Аспекты языка манипури и его литературные традиции Ахантема Хомена". e-pao.net . Получено 22 мая 2024 г. .
  16. ^ "Meitei | Ethnologue Free". Ethnologue (Free All) . Получено 18 ноября 2023 г. .
  17. ^ «Язык манипури | Язык манипури | Мейтей, Индия, Тибето-Бирман | Британника» . www.britanica.com . Проверено 18 ноября 2023 г.
  18. ^ «История языка манипури – Индийский институт перспективных исследований». iias.ac.in. Индийский институт перспективных исследований (IIAS), Министерство образования (MoE), Правительство Индии . Получено 18 ноября 2023 г.
  19. ^ «Язык манипури | Язык манипури | Мейтей, Индия, Тибето-Бирман | Британника» . www.britanica.com . Проверено 18 ноября 2023 г.
  20. ^ "Глоттолог 4.8 - Манипури" . glottolog.org . Проверено 18 ноября 2023 г.
  21. ^ «История языка манипури – Индийский институт перспективных исследований». iias.ac.in. Индийский институт перспективных исследований (IIAS), Министерство образования (MoE), Правительство Индии . Получено 17 ноября 2023 г.
  22. ^ Чаттерджи, Сунити Кумар (1951). Кирата-джана-крити. Калькутта: Азиатское общество , Цифровая библиотека Индии ; Архив Интернета . стр. 157, 158. ... Начало этой литературы на древнеманипури (как и в случае с невари) может восходить к 1500 или даже 2000 годам от настоящего времени. ...
  23. ^ Ayyappappanikkar (1997). Средневековая индийская литература: обзоры и выборки. Sahitya Akademi . стр. 326–329. ISBN 978-81-260-0365-5.
  24. ^ Wouters, Jelle JP; Subba, Tanka B. (30 сентября 2022 г.). The Routledge Companion to Northeast India. Taylor & Francis . стр. 473. ISBN 978-1-000-63699-4.
  25. ^ Сингх, Кхелчандра Нингтхукхонгджам. «Poireiton Khunthokpa». История старой манипуриской литературы (на английском и манипури). Библиотека Манипурского университета , Импхал. Индия: Цифровая библиотека Индии . стр. 121, 122.
  26. ^ "Vijñānanidhi: Национальная миссия рукописей". Yumpu . Рукописные сокровища Индии, Министерство культуры , Правительство Индии . стр. 88, 89. Получено 29 апреля 2024 г.{{cite web}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
  27. ^ Сингх, Кхелчандра Нингтхукхонгджам . «Кхенчо». История старой манипуриской литературы (на манипури). Библиотека университета Манипура ; Библиотеки северо-восточных штатов. Индия: Цифровая библиотека Индии ; Интернет-архив . стр. 97, 98.
  28. ^ Сингх, Ч. Манихар (1996). «Ранний период (Ритуальные песни)». История литературы Манипури (на английском и манипури). Индия: Sahitya Akademi . стр. 14, 15. ISBN 978-81-260-0086-9.
  29. ^ Деви, Юмлембам Гопи (16 июня 2019 г.). Взгляд на культуру Манипури. LP. стр. 25. ISBN 978-0-359-72919-7.
  30. ^ Деви, д-р Юмлембам Гопи (16 июня 2019 г.). Взгляд на культуру Манипури. Lulu.com. стр. 119. ISBN 978-0-359-72919-7.
  31. ^ Санаджаоба, Наорем (1993). Манипур: трактат и документы. Mittal Publications. стр. 2. ISBN 978-81-7099-399-5.
  32. ^ Санаджаоба, Наорем (1991). Закон и общество: стратегия общественного выбора, 2001. Mittal Publications. стр. 304. ISBN 978-81-7099-271-4.
  33. ^ ab "История языка манипури – Индийский институт перспективных исследований". iias.ac.in . Индийский институт перспективных исследований (IIAS), Министерство образования (MoE), Правительство Индии . Получено 17 ноября 2023 г. .
  34. ^ Сингх, Ч. Манихар (1996). История литературы Манипури. Индия: Сахитья Академи . п. 135. ИСБН 978-81-260-0086-9.
  35. ^ abc "Таблицы переписи". Перепись населения Индии . Офис Генерального регистратора и комиссара переписи населения, Индия. 2011. Получено 15 февраля 2024 г.
  36. ^ Мишра, Авадеш (1 января 1999 г.). «Манипурцы в долине Барак: пример сохранения языка». Лингвистика тибето-бирманского региона .
  37. ^ «На каких языках говорят в Бангладеш?». worldpopulationreview.com . Получено 10 февраля 2024 г. .
  38. ^ "Textile Bdesh Myanmar 3". www.e-pao.net . Получено 14 марта 2023 г. .
  39. ^ "Манипури в Мьянме 1". e-pao.net . Получено 14 марта 2023 г. .
  40. ^ abcdefghi Челлия (1997: 2)
  41. ^ Шарма, Х. Сурмангол (2006). "Learners' Manipuri-English dictionary.Meitei". dsal.uchicago.edu . Получено 30 июля 2022 г. .
  42. ^ Челлиа (2015: 89)
  43. ^ Gangte, Priyadarshini M. "Evolution of Meetei state- Emergence of Nongda Lairen Pakhangba". The People's Chronicle . Архивировано из оригинала 19 января 2021 года . Получено 21 марта 2022 года .
  44. ^ Thoudam, PC (2006). Демографическая и этнографическая информация: проблемы анализа языка манипури . Центральный институт индийского языка.
  45. ^ Хаокип, П. (апрель 2011 г.). «Языки Манипура: пример языков куки-чин». Лингвистика Тибето-Бирманского региона . 34 (1): 86–118.
  46. ^ "Мэйтей | Этнолог". Этнолог . Проверено 3 мая 2023 г.
  47. ^ Нингома, М.С. (1996). Диалекты Манипура . Проекты Силанг.
  48. ^ Деви, Л. Манимала. 2002. Сравнительное исследование диалектов Импхал, Андро, Коутрук и Какчинг в Мейтейроне. (Докторская диссертация, Канчипур: Университет Манипура; 273 стр.)
  49. ^ "Язык и алфавиты манипури". omniglot.com .
  50. ^ Санаджаоба, Наорем (1988). Манипур, прошлое и настоящее: наследие и испытания цивилизации. Mittal Publications. стр. 290. ISBN 978-81-7099-853-2.
  51. ^ Чишти, SMAW (2005). Политическое развитие в Манипуре, 1919–1949. GPH. стр. 282. ISBN 978-81-7835-424-8.
  52. ^ "English Releases". pib.gov.in . Получено 26 августа 2022 г. .
  53. ^ Томас, К. Джошуа; Гопалакришнан, Рамамурти; Сингх, Р. К. Ранджан (2001). Ограничения в развитии Манипура. Regency Publications [для политических альтернатив для северо-востока и осведомленности об устранении конфликтов]. стр. 54–55. ISBN 978-81-87498-30-8.
  54. ^ "Язык манипури в 8-м списке Джита Акойджама". e-pao.net . Получено 26 августа 2022 г. .
  55. ^ «Ассам признает манипури в качестве ассоциированного официального языка в четырех округах». Hindustan Times . 24 февраля 2024 г. Получено 29 апреля 2024 г.
  56. ^ "Манипури как ассоциированный официальный язык в Ассаме Санаджаоба приближается к Соновалу". www.thesangaiexpress.com .
  57. ^ "Язык манипури должен быть одним из ассоциированных официальных языков Ассама: AAMSU". Imphal Free Press .
  58. ^ Laithangbam, Iboyaima (27 сентября 2020 г.). «Ассам рассмотрит запрос на включение манипури в список ассоциированных языков». The Hindu . ISSN  0971-751X.
  59. ^ «Министр Союза д-р Джитендра Сингх хвалит SSC за решение впервые провести экзамен для многозадачных (нетехнических) сотрудников в 2022 году на 13 региональных языках в дополнение к хинди и английскому». www.pib.gov.in . Получено 25 января 2023 г.
  60. ^ "Манипури среди 13 региональных языков, одобренных для экзамена CAPF". Imphal Free Press . Получено 19 апреля 2023 г.
  61. ^ Press, Imphal Free . "На сайте PIB теперь есть новости на региональных языках – KanglaOnline" . Получено 25 января 2023 г.
  62. ^ "CBSE | Академический блок: Учебный план/Программа". cbseacademic.nic.in . Получено 18 марта 2023 г.
  63. ^ Деви, С. (май 2013 г.). «Является ли манипури исчезающим языком?» (PDF) . Язык в Индии . 13 (5): 520–533.
  64. ^ Барех, Гамлет (2001). Энциклопедия Северо-Восточной Индии. Mittal Publications. стр. 80. ISBN 978-81-7099-790-0.
  65. ^ NEWS, NE NOW (21 августа 2023 г.). "Манипур: язык мейтей будет введен в программу IGNOU, говорит министр профсоюзов". NORTHEAST NOW . Получено 18 февраля 2024 г.
  66. ^ ab Laithangbam, Iboyaima (27 сентября 2020 г.). «Ассам рассмотрит вопрос о включении манипури в список ассоциированных языков». The Hindu . ISSN  0971-751X . Получено 18 марта 2023 г. .
  67. ^ «Программа экзамена Assam HSLC 2023 пересмотрена: SEBA проведет все языковые экзамены 10-го класса, включая английский, 1 апреля». India.com . 17 марта 2023 г. . Получено 18 марта 2023 г. Помимо ассамского языка, другими предметами MIL являются бенгальский, бодо, хинди, манипури, хмар, непальский, мизо, кхаси, гаро, карби и урду.
  68. ^ "Полная программа AHSEC для 2-го года средней школы". ahsec.assam.gov.in .
  69. ^ "Manipuri Department" . Получено 18 марта 2023 г. .
  70. ^ "5 литературных органов борются за язык манипури в Ассаме". www.thesangaiexpress.com . Получено 18 марта 2023 г. Кроме того, манипури в магистратуре и аспирантуре предлагается в Университете Ассама, Силчар.
  71. ^ "AAMSU требует придания языку манипури статуса ассоциированного официального языка". www.time8.in . Несколько университетов, в частности, Ассамский университет и Университет Силчара, предлагают курсы языка манипури.
  72. ^ "МАНИПУРИ | УПРАВЛЕНИЕ КОКБОРОКСКИХ И ДРУГИХ ЯЗЫКОВ МЕНЬШИНСТВ". kokborokoml.tripura.gov.in . Получено 18 марта 2023 г. .
  73. ^ «Университет Трипура предлагает ввести дипломные курсы на японском, корейском, непальском и манипури языках». India Today NE (на хинди). 23 декабря 2021 г. Получено 18 марта 2023 г.
  74. ^ Post, Mark W.; Burling, Robbins (2017) [Впервые опубликовано в 2003 г.]. «Тибето-бирманские языки северо-восточной Индии». В Thurgood, Graham ; LaPolla, Randy J. (ред.). The Sino-Tibetan Languages ​​(2-е изд.). Routledge. стр. 23, 232–233. ISBN 978-1-138-78332-4.
  75. ^ ab LaPolla, Randy J. (2000). «Обзор книги: Грамматика Meitei, автор SL Chelliah». Lingua . 110 (4). Elsevier: 299–304. doi :10.1016/s0024-3841(99)00037-6.
  76. ^ Челлия, SL (1997). Фонология Мэйтей . Мутон де Грюйтер. стр. 17–21.
  77. ^ Челлиа (1997)
  78. ^ Куман, Янглем Лоиджинг Кхомба; Деви, Салам Дикита; Сингх, Ч. Поникумар; Деви, Х. Мамата; Сингх, Н. Аджит (1 декабря 2022 г.). «Набор контрольных данных для распознавания символов печатного письма Meitei/Meetei». Data in Brief . 45 : 108585. Bibcode :2022DIB....4508585K. doi :10.1016/j.dib.2022.108585. ISSN  2352-3409. PMC 9679442 . PMID  36426059. 
  79. ^ Нони, Арамбом; Санатомба, Кангуджам (16 октября 2015 г.). Колониализм и сопротивление: общество и государство в Манипуре. Routledge . стр. 223, 235, 237. ISBN 978-1-317-27066-9.
  80. ↑ Будьте добры, пожалуйста!" (PDF) . hueiyenlanpao.com (в Манипури).
  81. ^ "Утраченное и возрожденное: история письма Мэйтей". The Indian Express . 11 декабря 2022 г. Получено 6 марта 2023 г.
  82. ^ Датта, Амареш (1987). Энциклопедия индийской литературы. Сахитья Академия . п. 142. ИСБН 978-81-260-1803-1.
  83. ^ Laithangbam, Iboyaima (23 сентября 2017 г.). «Изгнанный манипури возвращается». The Hindu . ISSN  0971-751X . Получено 6 марта 2023 г. .
  84. ^ "ЗАГОЛОВОК ГАЗЕТЫ: Закон об официальном языке Манипура (поправка), 2021 г.". manipurgovtpress.nic.in . Получено 6 марта 2023 г. .
  85. ^ "Manipur HSLC Date Sheet 2023: BSEM Class 10 timetable released, exam begin 16 March". The Times of India . 25 января 2023 г. ISSN  0971-8257 . Получено 6 марта 2023 г.
  86. ^ SNS (10 января 2019 г.). «Расписание занятий 12-го класса (HSC) и 10-го класса (HSLC) Совета Манипура на 2019 год доступно онлайн на manipureducation.gov.in | Проверить сейчас». The Statesman . Получено 6 марта 2023 г. .
  87. ^ "MEELAL восхваляет приказ BSEM: 04 февраля 24 г. ~ E-Pao! Заголовки". e-pao.net . Получено 15 февраля 2024 г.
  88. ^ "Рождение Иисуса Манипури Роман Майек CB" (PDF) . bibleforchildren.org .
  89. ^ "নাওরিয়া ফুলো: ঋষি অমা - এলাংম দীনমনী" (PDF) . hueiyenlanpao.com (в Манипури). Индия.
  90. ^ Сингх, Вахенгбам Ибохал. История Манипура. Архив Интернета . Индия: Цифровая библиотека Индии . стр. 501.
  91. ^ ab Singh, S. Indrakumar (ноябрь 2013 г.). «Соглашения в Манипури» (PDF) . Язык в Индии . 13 (11): 216–231.
  92. ^ ab Devi, M. Bidyarani (май 2014). "Составные глаголы в манипури" (PDF) . Язык в Индии . 14 (5): 66–70.
  93. ^ Джордж, К. М. (1992). Современная индийская литература, антология: обзоры и поэмы. Индия: Sahitya Akademi . стр. 29. ISBN 978-81-7201-324-0.
  94. ^ Джордж, К. М. (1992). Современная индийская литература, антология: обзоры и поэмы. Индия: Sahitya Akademi . стр. 258. ISBN 978-81-7201-324-0. «Khamba Thoibi Sheireng» (Поэма о Khamba Thoibi, 1940) Х. Ангангхала Сингха — национальный эпос манипури, основанный на истории о Кхамбе и Тхойби из Мойранга. Поэт сочиняет весь эпос в стиле Пена Сайсак народных баллад, исполняемых менестрелями или бардами, популярными в Манипуре.
  95. ^ Датта, Амареш (1988). Энциклопедия индийской литературы: от Девраджа до Джьоти. Индия: Сахитья Академи . п. 1186. ИСБН 978-81-260-1194-0.
  96. ^ Датта, Амареш (1988). Энциклопедия индийской литературы: от Девраджа до Джьоти. Индия: Сахитья Академи . п. 1573. ИСБН 978-81-260-1194-0. Его лучшее произведение, «Khamba Thoibi sheireng», в 39 000 строк, повествующее о «Khamba и Thoibi», было начато в 1939 году, а закончено в 1940 году.
  97. ^ Дас, Сисир Кумар (2005). История индийской литературы: 1911–1956, борьба за свободу: триумф и трагедия. Sahitya Akademi . стр. 190. ISBN 978-81-7201-798-9Его эпос «Сингел Инду» был опубликован в 1938 году , за ним последовал его главный труд «Кхамба Тхойби Шеиренг» (1940), поэма из 39000 строк, считающаяся «национальным» эпосом манипури, написанная в стиле народных баллад пена сайсак.
  98. ^ AKASHVANI: Vol. XL. No. 35 (31 АВГУСТА, 1975). Нью-Дели: Всеиндийское радио (AIR). 31 августа 1975. стр. 1582.
  99. ^ «Правительство должно предпринять конкретные шаги для признания манипури классическим языком». Imphal Free Press .
  100. ^ IANS (20 августа 2016 г.). «Требуется статус классического языка для манипури». Business Standard India .
  101. ^ «Правительство Манипура начинает работу по включению манипури в число «классических» языков». India Today NE (на хинди). 21 августа 2019 г.
  102. ^ Сингх, Тх Суреш (2 июня 2014 г.). Бесконечная долина Кабау: созданный британцами визуальный цикл Манипура, Бирмы и Индии. Quills Ink Publishing. С. 24~25. ISBN 978-93-84318-00-0.
  103. ^ Коулман, Дэниел; Гланвилл, Эрин Гохин; Хасан, Вафаа; Крамер-Хамстра, Агнес (26 апреля 2012 г.). Противодействие перемещениям: креативность и устойчивость коренных народов и беженцев. Университет Альберты. стр. 131. ISBN 978-0-88864-592-0.
  104. ^ "Университет Святого Иосифа, Нагаленд отмечает День поэзии Манипури 2022". Imphal Free Press . Получено 9 марта 2023 г.
  105. ^ "День поэзии Манипури 2021 отмечается: 22 октября 21 года ~ E-Pao! Заголовки". e-pao.net . Получено 9 марта 2023 г.
  106. ^ Аджит, Ш. «Манипури в Калькутте отмечает «День поэзии Манипури» – Imphal Times». www.imphaltimes.com . Получено 9 марта 2023 г.
  107. ^ "Отмечается День поэзии Манипури 2021". www.thesangaiexpress.com . Получено 9 марта 2023 г. .
  108. ↑ Пол, Джибон (14 мая 2022 г.). "Наслаждайтесь কমলগঞ্জে মণিপুরি ভাষা ও সংস্কৃতি উৎসব". দৈনিক জালালাবাদ | Ежедневно Джелалабад . Проверено 11 марта 2023 г.
  109. ^ "Последние события в мире" . www.bangla-times.com . Проверено 12 марта 2023 г.
  110. ^ ab "Машинный перевод с английского на манипури стал возможным: 13 октября 21 г. ~ E-Pao! Заголовки". e-pao.net . Получено 11 августа 2022 г.
  111. ^ ab "Ema-lon Manipuri Corpus (включая встраивание слов и языковую модель) – Каталог ELRA". catalog.elra.info . Получено 11 августа 2022 г. .
  112. ^ "Языки ассамский, мейтейлон (манипури) и мизо добавлены в Google Translate, момент гордости для северо-восточной Индии! – NE India Broadcast". 12 мая 2022 г. Получено 11 августа 2022 г.
  113. ^ "Google Translate добавляет поддержку языков ассамский, мизо и манипури – Eastern Mirror". easternmirrornagaland.com . 11 мая 2022 г. . Получено 11 августа 2022 г. .
  114. ^ "Google Translate получает поддержку 24 новых языков, включая ассамский, мизо и манипури". TIME8 . 12 мая 2022 . Получено 11 августа 2022 .
  115. ^ "Язык и алфавиты манипури". omniglot.com . Получено 12 августа 2022 г. .

Дальнейшее чтение

Культура

Язык

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме «язык мейтей» .
В Викицитатнике есть цитаты, связанные с языком мейтей .
Найдите слово «мэйтей» в Викисловаре, бесплатном словаре.
В Wikibooks есть больше информации по теме: Язык мейтей
В Викигиде есть путеводитель по языку мэйтей .
В Scholia есть тематический профиль для языка мейтей .
Мэйтейское издание Википедии , свободной энциклопедии
Тест на знание языка мейтей в Wikiquote в Wikimedia Incubator
Тест на знание языка мейтей в Wikivoyage в Wikimedia Incubator
Древний тест Мэйтей в Википедии в инкубаторе Викимедиа