stringtranslate.com

Литература Кашмира

Литература Кашмира имеет долгую историю, самые старые тексты были написаны на санскрите . Ранние имена включают Патанджали , автора комментария Махабхашья к грамматике Панини , который , по мнению некоторых, был тем же, кто написал индуистский трактат, известный как Йогасутра , и Дридхбала, который переработал Чарака Самхита Аюрведы .

В средние века к философам кашмирского шиваизма относились Васугупта (ок. 800 г.), Утпала (ок. 925 г.), Абхинавагупта , Кшемараджа и Анандавардхана . Если говорить о современной поэзии Кашмира, то здесь много поэтов, в том числе Асиф Тарик Бхат [1] [2] Таши Шах, [3] Акил Мохиуддин Бхат [4] и Зишан Джайпури. [5]

литература на кашмирском языке

В таблице ниже перечислены поэты, писавшие на кашмирском языке , в хронологическом порядке согласно книге « История кашмирской литературы» Трилокината Райны. [6]

Использование языка кашмири началось с работы Маханая-Пракаша [7] Раджанаки Шити Кантхи (ок. 1250 г.) [8], за которой последовал поэт Лаллешвари или Лал Дед (14 век), который писал мистические стихи в стиле вакх или четырехстрочных двустиший. [9] Другой мистик ее времени, столь же почитаемый в Кашмире и широко известный как Нунд Реши, писал сильные стихи. Позже появилась Хабба Хатун (16 век) со своим собственным стилем. Другие важные имена: Рупа Бхавани (1621–1721), Парамананда (1791–1864), Арнимал (ум. 1800), Махмуд Гами (1765–1855), Расул Мир (ум. 1870), Макбул Шах Кралавари (1820–1877). Также суфийские поэты, такие как Шамас Факир , Вахаб Хар , Соч Крал , Самад Мир и Ахад Заргар. Среди современных поэтов — Гулам Ахмад Махджор (1885–1952), Абдул Ахад Азад (1903–1948) и Зинда Каул (1884–1965).

В 1950-х годах ряд хорошо образованных молодых людей обратились к кашмирской литературе, как поэзии, так и прозе, и обогатили современную кашмирскую литературу стремительными темпами. Среди этих писателей — Динанат Надим (1916–1988), Амин Камил (1923–2014), [10] Сарвананд Каол Преми (1924–1990), Рехман Рахи (родился в 1925), Гулам Наби Фирак (1927–2016), Али Мохаммед Лоне [11] (1928–1987), Ахтар Мохиуддин (1928–2001), Али Мохаммад Шахбаз , Автар Кришен Рахбар (родился в 1933), Саджуд Сайлани , Сом Нат Зутши, Музаффар Аазим . [12] Некоторые авторы более позднего времени - Хари Кишан Каул, Маджрух Рашид, Раттанлал Шант, Хирдхей Каул Бхарти, Омкар Н Кул , Руп Кришен Бхат, Рафик Рааз , Тарик Шехраз, Шафи Шаук, Шоукат Шехри, М. Х. Заффар, Г. М. Азад, Анис Хамдани, Баркат Нида, Шафи Сумбли, Башар Башир, наз Рашид, Шабир Ахмад Шабир, Шабир Магами, Тарик Ахмад Тарик, [13] и Моти Лал Кемму .

Современная кашмирская литература публикуется в таких журналах, как « Sheeraza», издаваемый Академией искусств, культуры и языков Джамму и Кашмира, « Anhar», издаваемый Кашмирским отделением Кашмирского университета, и в независимых журналах/порталах, таких как «The Kashmir Tales» [14] . «Mountain Ink», Inverse Journal Neab International Kashmiri Magazine [15], издаваемый в Бостоне, Vaakh (издается All India Kashmiri Samaj, Дели) и Koshur Samachar (издается Kashmiri Sahayak Sammiti, Дели).

Древние писатели на санскрите

Писатели на персидском языке

После санскрита и до прихода урду, из-за обожания и покровительственной политики персидской культуры со стороны Моголов , персидский язык также стал литературным языком региона. Кашмир был очень богато представлен в этой традиции, так как уже до конца 18-го века «Тазкира Мухаммада Аслаха о поэтах Кашмира, писавших персидским языком, написанная во время правления императора Моголов Мухаммада Шаха (1131-61/1719-48), одна только перечисляет 303 поэта». [40] Позднее ученый из Пакистана , Пир Хассам-уд-Дин Рашиди , отредактировал, перевел и расширил эту работу позже и опубликовал ее в Академии Икбала .

Самым известным из них был Мухаммад Тахир Гани (ум. 1669), более известный как Гани Кашмири , чья поэзия была недавно впервые переведена на английский язык муфтием Мудасиром Фаруки и Нусратом Базазом под названием «Захваченная газель» в всемирно известном списке Penguin Classics . Гани оказал влияние на многие поколения поэтов, писавших на персидском и урду в Южной Азии, включая Мир Таки Мира, Галиба и, что наиболее важно, Икбала . «Сильная сторона» Гани заключается в создании восхитительных поэтических образов, обычно путем изложения абстрактной идеи в первом полустишии и последующего ее конкретного пояснения в другом. Он также выделяется своими многослойными стихами, в которых используется двойной смысл слов.

Еще одно имя в области персоязычных писателей из Кашмира - Шейх Якуб Сарфи Кашмири (1521-1595), суфийский поэт и философ XVI века , который получил международное признание и среди учеников которого были известный религиозный ученый Ахмад Сирхинди (в частности, он обучал его хадисам ) [41] [42] и персоязычный поэт Мохсин Фани Кашмири (ум. 1671 или 1672) (сам учитель Гани Кашмири и автор основополагающего труда по сравнительному религиоведению « Дабестан-е Мазахеб» ).

Другие известные и влиятельные персоязычные поэты Кашмира включают:

Писатели на урду

Несмотря на то, что кашмирские пандиты являются малочисленной общиной, их вклад в литературу урду чрезвычайно велик. Одним из важных ранних примеров является Дайя Шанкар Каул Насим (1811–1845), известный поэт урду 19 века, и сотни других последовали его примеру. [43]

Некоторые выдающиеся деятели литературы на урду кашмирского происхождения (как из Долины, так и из диаспоры) включают в себя (в хронологическом порядке):

Писатели на хинди

Писатели на английском языке

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Новое лицо современной поэзии. Познакомьтесь с Асифом Тариком Бхатом". Kashmir Analyser . 2021-02-15 . Получено 2021-02-17 .
  2. ^ Кашмир, Rising. "Продвижение родного языка с помощью поэзии || Rising Kashmir". Продвижения родного языка с помощью поэзии || Rising Kashmir . Получено 2021-02-17 .
  3. ^ «Как поэзия помогла принести кусочек Кашмира в Дели». The Wire . Получено 17.02.2021 .
  4. ^ Администратор, Индийское бюро дневников образования (17.11.2020). "Литературное мероприятие, Mushaira состоялась в Бандипоре". Индийское образование,Новости об образовании Индия,Новости об образовании | Индийский дневник образования . Получено 17.02.2021 .
  5. ^ Саффудин, Али (2018-06-05). «Из любви к языку: поэты урду нового века Кашмира — Часть I | Free Press Kashmir». freepresskashmir.news . Получено 2021-02-17 .
  6. ^ Райна, Трилокинатх (2002). История кашмирской литературы. Нью-Дели: Сахитья Академи. ISBN 9788126013661.
  7. ^ Шити Канта (1918). Пандит Мукунда Рама Шастри (ред.). Маханая-пракаша Раджанаки Шити Канты. Исследовательский департамент штата Джамму и Кашмир.
  8. ^ Сисир Кумар Дас (2006). История индийской литературы, 500–1399 гг. н.э.: от придворной к популярной. Sahitya Akademi. стр. 193. ISBN 9788126021710Ученые считают «Маханаякапракаш» (Свет верховного владыки) Шитикантхи (ок. 1250 г.) самым ранним произведением на языке кашмири.
  9. ^ Лал Дед . Я, Лалла: Стихи Лал Деда . Перевод Ранджита Хоскоте . Penguin 2011.
  10. ^ «Амин Камил - Кашмирская литература, кашмирская поэзия». Камил.neabinternational.org . Проверено 03 марта 2013 г.
  11. ^ Али Мохаммед Лоун, бесстрашный драматург. «Али Мохаммед Лоун, Большой Кашмир». Большой Кашмир . Получено 18 января 2021 г.
  12. ^ «Кашмирский язык».
  13. ^ "Добро пожаловать на домашнюю страницу LALDED". Lalded.8k.com . Получено 2013-03-03 .
  14. ^ «Как молодые поэты из Кашмира создают параллельное поэтическое общество с онлайн-мушаирами». The Print . 27 июня 2020 г.
  15. ^ "Кашмирский язык и литература - Кашмирский журнал кашмирской поэзии, кашмирской художественной литературы". www.neabinternational.org . Получено 18.01.2021 .
  16. ^ Мартин Леви, Ранняя арабская фармакология: Введение, основанное на древних и средневековых источниках , Архив Брилла (1973), стр. 10
  17. ^ ПНК Бамзай , Культура и политическая история Кашмира - Том 1, MD Publications (1994), стр.268
  18. ^ SK Sopory, Glimpses Of Kashmir , APH Publishing Corporation (2004), стр. 62
  19. ^ Кришан Лал Калла, Литературное наследие Кашмира , Mittal Publications (1985), стр.65
  20. ^ Гуан Син, Концепция Будды , RoutledgeCurzon (2005), стр. 26
  21. ^ Филлис Г. Джестис, Святые люди мира: кросс-культурная энциклопедия , ABC-CLIO Ltd (2004), стр. 621
  22. ^ Энциклопедия индийской медицины: историческая перспектива , Popular Prakashan (1985), стр. 100
  23. ^ Рамачандра С.К. Рао, Энциклопедия индийской медицины: том 1, Popular Prakashan (2005), стр. 63
  24. ^ Клаус Фогель, Вагбхата Аштангахридаясамхита. Первые пять глав ее тибетской версии , Франц Штайнер (1965), стр.13
  25. ^ Анна Акасой и соавторы, Ислам и Тибет: Взаимодействия по маршрутам Маска , Ashgate Publishing Limited (2011), стр. 76
  26. ^ Ричард Пишель , Грамматика пракритских языков , Motilal Banarsidass (1999), стр. 43
  27. ^ Сатья Ранджан Банерджи, Восточная школа пракритских грамматиков: лингвистическое исследование , Видьясагар Пустак Мандир (1977), стр. 31
  28. ^ Камалесвар Бхаттачарья, Индия и за ее пределами , Routledge (2009), стр. 2
  29. ^ Джон Э. Корт, Открытые границы: джайнские общины и культуры в истории Индии , Издательство государственного университета Нью-Йорка (1998), стр. 57
  30. ^ Колар Сеша Айер Нагараджан, Вклад Кашмира в санскритскую литературу , В.Б. Суббия (1970), стр. 426
  31. ^ Р. Н. Рай, Каранасара Ватешвары , Индийская национальная научная академия (1970), т. 6, прим. I, стр. 34 Архивировано 09.06.2015 в Wayback Machine
  32. ^ Ватешвара, Ватешвара-сиддханта и Гола Ватешвары: английский перевод и комментарии , Национальная комиссия по составлению истории наук в Индии (1985), стр. xxvii
  33. ^ ПНК Бамзай, Культура и политическая история Кашмира - Том 1, MD Publications (1994), стр.269
  34. ^ Шелдон Поллок , Литературные культуры в истории: реконструкции из Южной Азии , Издательство Калифорнийского университета (2003), стр. 112
  35. ^ Бина Чаттерджи (введение), Кхандакадьяка Брахмагупты , Мотилал Банарсидасс (1970), стр. 13
  36. ^ Лалланджи Гопал, История сельского хозяйства в Индии до 1200 г. н. э. , Concept Publishing Company (2008), стр. 603
  37. ^ Косла Вепа, Астрономическая датировка событий и избранные эпизоды из истории Индии , Фонд индийских исследований (2008), стр. 372
  38. ^ Двиджендра Нараян Джха (редактор), Феодальный порядок: государство, общество и идеология в ранней средневековой Индии , Manohar Publishers & Distributors (2000), стр. 276
  39. ^ ПНК Бамзай, Культура и политическая история Кашмира - Том 1, MD Publications (1994), стр.269
  40. ↑ Коллектив, Кембриджская история Ирана , том 6, стр. 980
  41. ^ Анна Зелкина, В поисках Бога и свободы: суфийский ответ на российское наступление на Северном Кавказе , C. Hurst & Co. Publishers (200), стр. 88
  42. ^ Иршад Алам, Практика веры и благочестие: отрывок из Мактубата , Суфийская миротворческая миссия (2006), стр. 20
  43. ^ Шри Рам Бакши, Кашмир: долина и ее культура , Sarun & Son (1997), стр. 165
  44. ^ Хамид Афаг Куреши, Моголы, англичане и правители Авада с 1722 по 1856 гг. н. э. , New Royal Book Co (2003), стр. 79
  45. ^ Амареш Мисра, Лакхнау, огонь благодати: история его революции, возрождения и последствий , HarperCollins Publishers India (1998), стр. 57
  46. ↑ Пурненду Басу, Ауд и Ост-Индская компания, 1785-1801 , Maxwell Company (1943), стр. 22
  47. ^ Саймон Шаффер , Посреднический мир: посредники и глобальный интеллект, 1770-1820 , Science History Publications (2009), стр. 53
  48. ^ Сурендра Мохан, Авадх под властью навабов: политика, культура и общественные отношения, 1722-1856 , Manohar Publishers & Distributors (1997), стр. 80
  49. ↑ Под редакцией Бернарда Лайтмана, «Циркуляция знаний между Великобританией, Индией и Китаем» , BRILL (2013), стр. 67.
  50. ^ Абида Самиуддин, Энциклопедический словарь литературы на урду , издательство Global Vision (2008), стр. 94
  51. ^ Мирза Асадулла Хан Галиб, персидская поэзия Мирзы Галиба , Pen Productions (2000), стр. 7
  52. ^ KC Kanda, Шедевры урду-газели с 17 по 20 век , Sterling (1992), стр. 182
  53. ^ KC Kanda, Шедевры урду-газели с 17 по 20 век , Sterling (1992), стр. 182
  54. ^ Али Джавад Заиди, История литературы на урду , Sahitya Akademi (1993), стр. 181
  55. ^ DJ Matthews, Urdu Literature , South Asia Books (1985), стр. 86
  56. ^ Веб-сайт о докторе Халифе Абдуле Хакиме, поддерживаемый его родственником и содержащий множество библиографических ресурсов.
  57. ^ Связь Пенджаба с Кашмиром
  58. ^ Ученый-интеллектуал
  59. ^ "Тауфик Рафат - Эзра Паунд Пакистана". The Nation . 2009-11-09 . Получено 2014-04-18 .