stringtranslate.com

Стиль (форма обращения)

Стиль должности , также называемый манерой обращения или формой обращения, когда к кому-то обращаются напрямую, является официальной или юридически признанной формой обращения для лица или другой организации (например, правительства или компании) и часто может использоваться в сочетании с личным титулом . [1] [2] Стиль, по традиции или закону , предшествует ссылке на человека, который занимает пост или политическую должность , и иногда используется для ссылки на саму должность. Почетное звание также может быть присуждено человеку в личном качестве. Такие стили особенно связаны с монархиями , где они могут использоваться женой должностного лица или принца крови на протяжении всего их брака . Они также почти повсеместно используются для президентов в республиках и во многих странах для членов законодательных органов , высших судей и старших конституционных должностных лиц. Ведущие религиозные деятели также имеют стили.

Притяжательное прилагательное второго лица (единственного и множественного числа) your используется как форма обращения (то есть, когда речь идет непосредственно о человеке (лицах), имеющем право на данный стиль (стили)); притяжательные прилагательные третьего лица his/her' (единственное число) и their (множественное число) используются как формы ссылки (то есть, когда речь идет о человеке (лицах), имеющем право на данный стиль (стили)).

Примеры

Академия

Традиционные формы обращения в немецкоязычных университетах:

Традиционные формы обращения в нидерландскоязычных университетах:

Традиционные формы обращения в италоязычных университетах:

Правительство

Дипломаты

Судебные органы

Монархии

Стили и титулы свергнутых монархов

Общая традиция указывает на то, что монархи, которые прекратили правление, но не отказались от своих наследственных титулов, сохраняют использование своего стиля и титула на протяжении всей своей жизни, но оба умирают вместе с ними. Таким образом, до своей смерти свергнутый король Греции все еще именовался Его Величеством Королем Константином II , как личным титулом, а не как занимающий конституционную должность, с момента упразднения монархии Греческой Республикой в ​​1974 году. Аналогичным образом, до своей смерти последний король Италии Умберто II широко упоминался как Король Умберто II и иногда к нему обращались как к Вашему Величеству . Напротив, Симеон Болгарский , который после потери своего престола в 1947 году был избран и занимал пост премьер-министра своего бывшего королевства как «Симеон Сакскобургготский», и поэтому его так же часто называют последним именем, как и его прежним королевским титулом и стилем.

Хотя это правило в целом соблюдается, и действительно, некоторым изгнанным монархам их бывшее королевство разрешает иметь дипломатические паспорта, другие республики официально возражают против использования таких титулов, которые, тем не менее, обычно предоставляются существующими монархическими режимами. В 1981 году тогдашний президент Греции Константинос Караманлис отказался присутствовать на свадьбе Чарльза, принца Уэльского , когда выяснилось, что свергнутый монарх Греции, двоюродный брат принца, был назван «королем» в его приглашении. Нынешняя Греческая Республика оспорила право короля Константина использовать свой титул, и его паспорт был аннулирован в 1994 году, потому что он не использовал фамилию, так как в его паспорте в то время было указано «Константин, бывший король эллинов». Однако Константин II позже путешествовал в Грецию и из нее по датскому дипломатическому паспорту как потомок Кристиана IX Датского , по имени Константино де Гресия ( по-испански «Константин Греческий»).

Республики

Лекарство

Морской и авиационный

Религиозный

В разных странах

Австралия

Бруней

На малайском языке называется терасул .

Канада

Чили

Гернси

Новая Зеландия

Ямайка

Самый достопочтенный – На Ямайке генерал -губернаторы , а также их супруги, имеют право именоваться «Самым достопочтенным» после получения Ямайского ордена нации . [27] Премьер-министры и их супруги также именуются таким образом после получения Ордена нации, который вручается только ямайским генерал-губернаторам и премьер-министрам. [27]

Индия

Его Превосходительство/Ее Превосходительство используется перед именем президента Индии, а также перед губернаторами штатов. Однако гражданину Индии не обязательно использовать этот стиль для обращения к президенту или губернаторам после уведомления от палаты представителей президента. Но иностранцам обязательно обращаться к президенту и губернаторам. [28]

Ваша честь/мой лорд – используется перед именами судей, но теперь это также не обязательно. Верховный суд на слушании заявил, что люди должны уважать судей, и для этого достаточно «сэр». [ необходима цитата ]

Королевские стили в Индии

Благодаря долгой истории правителей в Индии существует множество стилей, которые различаются в зависимости от территории и языка для королевских семей, обычно Махараджа (король), Махарани (королева), тогда как для их преемников Раджа, Рани (маха, означающая «великий», удалена), Раджкумар (принц) и Раджкумари (принцесса).

Другие включают Хукама (обычно в Раджастане ), Сардара (королей на территориях Пенджаба в пределах Империи Сикхов ), Бадшаха ( Империи Великих Моголов ), Вазира-и-Аала (в Империи Великих Моголов ) и т. д.

Традиционные африканские правители

В большинстве стран Африки традиционные королевские особы используют множество стилей .

Как правило, подавляющее большинство членов этих королевских семей используют титулы принца и принцессы, в то время как более высокопоставленные из них также используют титулы Высочество или Королевское Высочество для описания вторичных титулов на своих родных языках, которые они имеют в своих королевствах, титулов, которые призваны подчеркнуть их относительную близость к своим тронам, либо буквально в смысле существующих королевских санов континента, либо символически в смысле его различных главенствующих титулов , и которые, следовательно, выполняют функцию, аналогичную указанным стилям Высочество и Королевское Высочество.

Например, народ йоруба в Западной Африке обычно использует слово Kabiyesi , когда обращается к своим суверенам и другим королевским особам или говорит о них. Таким образом, его по-разному переводят как Majesty, Royal Highness или Highness в зависимости от фактического ранга человека, о котором идет речь, хотя буквальный перевод этого слова будет звучать примерно так: Он (или Она), чьи слова не подлежат сомнению, Великий Законодатель Нации .

Между тем, в Королевстве Зулу в Южной Африке к монарху и другим старшим членам королевской семьи часто обращаются как к uNdabezitha, что означает «Он (или Она), Кто Касается Врага» , но на английском языке это обращение переводится как «Величество» в обращении или по отношению к королю и его супругам или «Королевское Высочество» в случае других старших членов королевской семьи.

Гонконг

Генеральный директор именуется « Достопочтенный» .

Некоторые высокопоставленные правительственные чиновники (например, главный секретарь администрации ), президент Законодательного совета , члены Исполнительного совета и члены судебной системы (например, главный судья Высшего апелляционного суда ) также именуются «Достопочтенный» .

Ирландия

В Ирландии к должностным лицам с ирландскими именами обычно обращаются на английском языке по именительному падежу (так, « Taoiseach » и « Tánaiste »), хотя ирландские звательные формы различаются ( Thaoisigh и Thánaiste ). Президента можно называть «Его/Ее Превосходительство» ( ирландский : A Shoilse , IPA: [ə ˈhəil̠ʲʃə] / A Soilse [ə ˈsˠəl̠ʲʃə] ) и обращаться к нему «Ваше Превосходительство» (ирландский: A Shoilse ) или просто «Президент» ( Ирландский: A Uachtaráin [ə ˈuəxt̪ˠəɾˠaːnʲ] ). Титулы « министр » и « сенатор » используются как формы обращения; только последнее как стиль. К TD ( Teachta Dála ) официально обращаются и называют «заместитель», хотя часто просто «господин» , « госпожа » и т. д. Аналогично, к советникам округа и города можно обращаться «советник», сокращенно «Кллр» . ., который используется как письменный стиль, но к нему так же часто обращаются, как к господину , госпоже и т. д.

Малайзия

Марокко

Филиппины

Испания

Таиланд

Великобритания

«Достопочтенный» добавляется в качестве префикса к названию различных коллективных образований, таких как:

Стили, существующие в Соединенном Королевстве через брак

Стили могут быть приобретены через брак, хотя традиционно это относится больше к женам должностных лиц, чем к мужьям. Таким образом, в Соединенном Королевстве , Анна, принцесса королевская , именуется Ее Королевское Высочество (HRH), ее муж, сэр Тимоти Лоренс , не носит никакого стиля вежливости в силу того, что является ее мужем (хотя его свекровь, королева Елизавета II, с тех пор посвятила его в рыцари), и ее дети не носят никакого титула или стиля, по праву или традиции, несмотря на то, что находились в линии наследования короны, до 2015 года в соответствии с Законом о королевских браках 1772 года . Напротив, когда Софи Рис-Джонс вышла замуж за принца Эдварда , она стала Ее Королевским Высочеством графиней Уэссекской (и т. д.), и их дети имеют право (хотя они не используют их) на княжеский префикс и стиль Ее Королевского Высочества и носят титулы вежливости, полученные от их отца.

Стили и титулы могут меняться при расторжении брака. Леди Диана Фрэнсис Спенсер носила титул Ее Королевское Высочество во время своего брака с Его Королевским Высочеством принцем Уэльским и титул принцессы Уэльской . Когда пара развелась, она потеряла свой стиль: вместо этого она стала Дианой, принцессой Уэльской . (хотя она соответствовала критериям, которые обычно присваивают приставку «леди» дочери графа, и она была известна так до замужества, она не вернулась к этому титулу после развода).

Применительно к нынешней принцессе Уэльской включение определенного артикля («Принцесса Уэльская»), как и HRH, является частью стиля, который сопровождает титул. Когда король Карл III (тогда HRH принц Уэльский) повторно женился на Камилле Паркер-Боулз в соответствии с Законом о королевских браках, она законно стала HRH принцессой Уэльской, но, как и было объявлено до свадьбы пары, она продолжает использовать меньший титул, происходящий от герцогства Корнуолла ее мужа , и была известна как HRH герцогиня Корнуолла до восшествия ее мужа на престол из-за сильной ассоциации с покойной Дианой, принцессой Уэльской.

С момента развода и до своей смерти в 1997 году Диана, принцесса Уэльская, перестала носить королевский титул, хотя монарх заявил, что она остается принцессой Соединенного Королевства, и в случаях, когда члены королевской семьи появлялись на публике, ей по-прежнему предоставлялся тот же королевский статус.

Когда Сара Фергюсон развелась со своим мужем, Его Королевским Высочеством принцем Эндрю, герцогом Йоркским , она также утратила титул Ее Королевского Высочества, звание британской принцессы и стала именоваться «Сара, герцогиня Йоркская».

В 1936 году Георг VI отказал Уоллис Симпсон в титуле Ее Королевского Высочества , когда она вышла замуж за его старшего брата, бывшего Эдуарда VIII , который стал Его Королевским Высочеством герцогом Виндзорским после отречения от престола и получения титула пэра.

Соединенные Штаты

Имена большинства нынешних и бывших избранных федеральных и государственных должностных лиц и судей в Соединенных Штатах пишутся как « The Honorable » (например, «The Honorable Mike Rawlings, Mayor of the City of Dallas»). Ко многим в разговоре обращаются по их титулу «Mister» или «Madam» («Mr. President», «Madam Mayor») или просто по имени с соответствующим титулом, например, «Senator Jones» или «Commissioner Smith». [32] [33]

Продолжение использования титула после ухода с должности зависит от должности: те, которые существуют только один раз (например, президент, спикер, губернатор или мэр), официально используются только текущим должностным лицом. [ требуется ссылка ] Однако титулы для должностей, которые имеют много одновременных должностных лиц (например, посол, сенатор, судья, профессор или военные звания, особенно полковник и выше), сохраняются пожизненно: к отставному генералу армии США официально и в обществе обращаются как «Генерал (имя)» до конца его жизни. Военные отставники имеют право на получение заработной платы и по-прежнему считаются военнослужащими Вооруженных сил Соединенных Штатов. Соответственно, все отставные военные звания сохраняются пожизненно в соответствии с Разделом 10 Кодекса Соединенных Штатов. В случае президента, хотя титул официально отменяется после ухода с должности [ требуется ссылка ] - например, Дуайт Эйзенхауэр вернулся к своему прежнему стилю «Генерал Эйзенхауэр» в отставке - он по-прежнему широко используется в качестве неформальной практики; например, Джимми Картера по-прежнему часто называют президентом Картером. Вице-президента обычно называют «бывшим вице-президентом», например, «бывшим вице-президентом Майком Пенсом». Аналогично, к губернаторам в более позднем возрасте обычно обращаются как «губернатор (имя)», особенно если они баллотируются на дальнейшую политическую должность. Например, Митта Ромни часто называли «губернатором Ромни» во время его президентской кампании 2012 года , и к нему так официально обращались в дебатах, [34] [35] будучи губернатором Массачусетса до 2007 года. [32] [33]

Бывшие стили

Все бывшие монархии имели стили, некоторые, такие как стили Бурбонской монархии во Франции , чрезвычайно сложные в зависимости от статуса должности или должностного лица. Отто фон Габсбург , который был наследным принцем Австро-Венгрии (1916–1918), имел стиль «Его Императорское и Королевское Высочество». В последний раз к нему обращались так церковные деятели во время похорон его покойной матери, императрицы-королевы Зиты Австро-Венгрии в 1989 году, хотя использование этих стилей было запрещено в Австрии с 1920 года. [41]

О стилях обращения к правительственным чиновникам в Российской империи см. Табель о рангах .

Названия некоторых должностей также являются титулами , которые сохраняются за держателем должности пожизненно. Например, держатели титулов, которых одновременно много, такие как послы, сенаторы, судьи и военные офицеры, которые уходят в отставку, сохраняют использование своего иерархического почетного титула пожизненно. Держатели титулов, которые одновременно занимает только один должностной пост, такие как президент, главный судья или спикер, возвращаются к своему предыдущему почетному титулу, когда они покидают должность из уважения к текущему держателю должности.

Другие параллельные символы

Стили часто были среди ряда символов, которые окружали деятелей высокого положения. Все, от манеры обращения до поведения человека при встрече с этим лицом, было окружено традиционными символами. Монархам должны были кланяться мужчины и делать реверансы женщины. Старшие священнослужители, особенно в Римско-католической церкви, должны были получать свои кольца (символ их власти) для поцелуя от мирян, когда они стояли на коленях, в то время как кардиналы в акте почтения во время папской коронации должны были целовать ноги верховного понтифика, папы .

Многие из этих традиций утратили силу или были частично заброшены. Во время своей инаугурации в качестве папы в 1978 году (что само по себе было отказом от традиционной тысячелетней папской коронации) Папа Иоанн Павел II сам целовал кардиналов в щеки, вместо того чтобы следовать традиционному методу выражения почтения, когда ему целовали ноги.

Аналогично, стили, хотя и используются, используются реже. Бывший президент Ирландии Мэри Макалис обычно упоминалась как президент Мэри Макалис , а не президент Макалис , как это было в случае с первыми шестью президентами, от президента Хайда до президента Хиллери. Тони Блэр изначально просил, чтобы его называли Тони . Имена или даже прозвища часто широко используются среди политиков в США, даже в официальных ситуациях (в качестве крайнего примера президент Джеймс Эрл «Джимми» Картер решил принять присягу, используя свое прозвище). Одно заметное исключение касается судей: к судье любого суда почти всегда обращаются «Ваша честь», когда он председательствует в своем суде, а часто и в других случаях. Этот стиль был удален в Республике Ирландия , где к судьям обращаются только «Судья».

Тем не менее, стили по-прежнему широко используются в официальных документах и ​​переписке между главами государств, например, в верительных грамотах, которыми посол направляет послание от одного главы государства другому.

Самозваный

Термин «самозванец » или soi-disant примерно означает присвоение себе определенного стиля , часто без достаточных оснований или полномочий, но это выражение часто относится к описаниям или титулам (таким как «тетя», «эксперт», «доктор» или «король»), а не к истинным стилям в смысле данной статьи.

Смотрите также

Примечания

1 Хотя в Республике Ирландия нет Тайного совета, этот стиль все еще используется. Лорд-мэр Дублина все еще именуется Right Honourable, поскольку предыдущие лорд-мэры Дублина были членами бывшего Ирландского тайного совета по должности до его упразднения в 1922 году.

Ссылки

  1. ^ "стиль: значение и определения". Random House Unabridged Dictionary . Infoplease. 1997. Получено 4 января 2011 .
  2. ^ "Определение стиля". Oxford Dictionaries Online . Oxford University Press. 2010. Получено 4 января 2011 г.[ мертвая ссылка ]
  3. ^ Самир, Мохамед (12 ноября 2022 г.). «10 правил выступления в суде». badott.com . Получено 16 марта 2024 г. .
  4. ^ "№ 4 от 2005 г. – Форма обращения". Практические указания . Магистратский суд Тасмании. 4 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 10 марта 2011 г. Получено 4 января 2011 г.
  5. ^ См . основное название
  6. ^ «Его Величество Император Японии Хирихито, КГ, 29 апреля 1901 г. - 7 января 1989 г.» . Биографические мемуары членов Королевского общества . 36 : 241–272. 12 декабря 1990 г. doi :10.1098/rsbm.1990.0032. ISSN  0080-4606 – через royalsocietypublishing.
  7. ↑ Коулгроув, Кеннет (8 августа 1932 г.). «Японский император». American Political Science Review . 26 (4): 642–659. doi :10.2307/1946532. ISSN  0003-0554 – через American Political Science Review.
  8. ^ А. Ф. Поллард (5 января 2007 г.). ГЕНРИХ VIII. Чехаб Паббер. п. 244. GGKEY:HQGF65AUEWU.
  9. ↑ Ангус Стивенсон, ред. (2007). Shorter Oxford English Dictionary . Vol. 1, A–M (шестое изд.). Оксфорд, Великобритания: Oxford University Press. стр. 737. ISBN 978-0-19-920687-2.
  10. ^ ab Турчин, Жан-Фред (сентябрь 1987 г.). «Le Royaume de Portugal - Империя Бресиля». Cercle d'Etudes des Dynasties Royales Européennes (CEDRE) . III : 103. ISSN  0764-4426.
  11. ^ ab Wood, Paul (1 августа 2005 г.). «Жизнь и наследие короля Фахда». BBC News . Получено 6 апреля 2011 г.
  12. ^ "Хранитель Двух Святынь Король Абдулла ибн Абдулазиз". Архивировано из оригинала 20 января 2011 года . Получено 6 апреля 2011 года .
  13. ^ ab Pennell, Richard (11 марта 2016 г.). «Каково значение титула «Амир аль-муминин»?»". Журнал североафриканских исследований . 21 (4): 623–644. doi :10.1080/13629387.2016.1157482. S2CID  148543546.
  14. ^ ab Valentine, Simon, Ross. Ислам и Ахмадийский Джамаат: История, Вера, Практика . Columbia University Press. С. 208.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  15. ^ "МАРИЯ АНТУАНЕТТА, Кампан". www.gutenberg.org . Получено 2024-03-16 .
  16. ^ "Babel | Ведение бизнеса во Франции". www.babelgroup.co.uk . Получено 2024-03-16 .
  17. ^ "Почему хирургов в Великобритании называют мистерами...", rcseng.ac.uk
  18. ^ abcdef "Стили обращения » Религиозные сановники". Правительство Канады. 16 октября 2017 г.
  19. ^ "Style Guide". Епископальная церковь . Получено 17 июня 2013 г.
  20. ^ "Часто задаваемые вопросы". Trinityambler.com . Получено 17 июня 2013 г. .
  21. ^ "Почитание священства". churchofjesuschrist.org . Получено 11 февраля 2015 г. .
  22. ^ Вебстеровский новый всемирный словарь американского языка, издание для колледжей. The World Publishing Company, Кливленд и Нью-Йорк. 1966. стр. 1719
  23. ^ «Титул «Достопочтенный» для генерал-губернаторов». www.legislation.gov.au .
  24. ^ "Контакт". Генерал-губернатор Содружества Австралии. 2011. Архивировано из оригинала 13 января 2011 года . Получено 5 января 2011 года .
  25. ^ «Закон о феодальных повинностях Гернси — Использование стилей».
  26. ^ "DPMC - New Zealand Honours: The Honourable and the Privy Council". Департамент премьер-министра и кабинета министров . Архивировано из оригинала 2 сентября 2011 года.
  27. ^ ab «Национальные награды Ямайки» Архивировано 20 декабря 2021 г. на Wayback Machine , Информационная служба Ямайки, дата обращения 12 мая 2015 г.
  28. ^ "Президент больше не „Его Превосходительство“". The Times of India . 2012-10-10. ISSN  0971-8257 . Получено 2024-03-16 .
  29. ^ «Конституция Республики Филиппины 1987 года». Виртуальная юридическая библиотека Чана Роблеса – через www.chanrobles.com.
  30. ^ "Сессия № 96" (PDF) . Журнал . Сенат Филиппин: 371. 8 июня 2005 г.
  31. ^ «BOE-A-1998-26802 Настоящий декрет 2396/1998, от 6 ноября, от того, что было одобрено Регламентом Ордена гражданских заслуг» . www.boe.es. ​Проверено 29 сентября 2024 г.
  32. ^ abcd Вандербильт, Эми (1995). Полная книга этикета Эми Вандербильт (издание к 50-летию). Doubleday. ISBN 9780385413428.
  33. ^ abcd Conetsco, Cherlynn (2009). Этикет обслуживания (5-е изд.). Naval Institute Press. ISBN 9781591143574.
  34. ^ "CPD: Стенограмма дебатов 22 октября 2012 г.". www.debates.org .
  35. ^ "Стенограмма дебатов 16 октября 2012 г., Обама против Ромни". Архивировано из оригинала 5 сентября 2015 г.
  36. ^ См., например, Файл:Congressional Frank 1921 TS Butler.jpg (скан франка представителя).
  37. ^ См., например, Файл:Franked.jpg (скан франкированного конверта сенатора США).
  38. ^ "Мнение по этике 344". Адвокатская палата округа Колумбия. 2011. Получено 5 января 2011 г.
  39. ^ Бобров, Джерри (2005). Barron's How to Prepare for LSAT, Law School Admission Test. Образовательная серия Barron's. стр. 587. ISBN 978-0-7641-2412-9. Получено 13 июля 2013 г. .
  40. ↑ «Call Her Miss». Time . 10 апреля 1964 г. Архивировано из оригинала 19 июля 2005 г. Получено 13 июля 2013 г. (Требуется подписка.)
  41. ^ "Bundesrecht: Gesamte Rechtsvorschrift für Adelsaufhebungsgesetz" (на немецком языке). Федеральная канцелярия Австрии . 2010 . Проверено 5 января 2011 г.

Внешние ссылки