stringtranslate.com

Премия Банипала за перевод арабской литературы

Премия Банипала , официально Премия Саифа Гобаша-Банипала за арабский литературный перевод , является ежегодной премией, присуждаемой переводчику (или переводчикам) за опубликованный английский перевод полноформатного литературного произведения на арабском языке . [1] Премия была учреждена в 2006 году литературным журналом Banipal , который способствует распространению современной арабской литературы через английские переводы, и Banipal Trust for Arab Literature. Она администрируется Обществом авторов Великобритании (которое управляет рядом аналогичных премий за литературный перевод), а призовой фонд спонсируется Омаром Саифом Гобашем и его семьей в память о покойном отце Гобаша, Саифе Гобаше. По состоянию на 2009 год призовой фонд составлял £3000.

Победители и номинанты

= победитель

2006

Судьи: Морис Фархи , Майя Джагги , Роджер Аллен

2007

Судьи: Морис Фархи , Майя Джагги , Роджер Аллен

2008

Судьи: Мэрилин Бут , Аамер Хуссейн , Билл Свейнсон, Роджер Аллен

2009

Судьи: Франсин Сток , Аамер Хуссейн , Мэрилин Бут , Роджер Аллен

2010

Источник: [2] [3]

Судьи: Маргарет Дрэббл , Сьюзан Басснетт , Эллиотт Колла , Ясир Сулейман

2011

Источник: [4] [5] [6]

Судьи: Сара Черчвелл , Джоан Смит , Кристина Филлипс, Сэмюэл Шимон

2012

Источник: [7]

Судьи: Рут Падель , Эстер Фрейд , Фадхил аль-Аззави , Джон Пит

2013

Источник: [8] [9]

Судьи: Хамфри Дэвис , Хасан Абдулраззак , Раджив Баласубраманьям , Майке Зиервогель.

2014

Источник: [10] [11]

Длинный список

Судьи: Пол Блезард-Гаймер, Лулу Норман, Сэмюэл Шимон , Джонатан Райт

2015

Источник: [12]

Длинный список

Судьи: Робин Остле, Самира Кавар, Аластер Нивен, Сюзанна Тарбуш.

2016

Источник: [13]

Длинный список

Судьи: Пол Старки , Люси Попеску, Захия Смаил Салхи, Билл Свейнсон,

2017

Источник: [14]

Судьи: Аластер Нивен, Питер Калу, Вэнь-чин Оуян , Салам Сархан.

2018

Источник: [15]

Длинный список

Судьи: Пит Айртон, Джорджия де Шамбер, Фадия Факир и София Васалу.

2019

Источник: [16]

Судьи: Гази Геблави (председатель), д-р Ян Форчун, Абла Ауде, Кэтрин Тейлор.

2021

Список номинантов был объявлен 24 ноября 2021 года. В состав жюри вошли Роджер Аллен (председатель), Розмари Хадсон, Ронак Хосни и Кэролайн МакКормик. [17] Победитель был объявлен 12 января 2022 года. [18] [19]

2022

Список номинантов был объявлен 1 декабря 2022 года. В состав жюри вошли Харис Ольсок (председатель), Сушейла Наста, Кэтрин Холлс и Бекки Мэддок. [20] [21] Победители были объявлены 12 января 2023 года. [22] [23]

2023

Шорт-лист был объявлен 1 декабря 2023 года, в состав жюри вошли Рос Шварц (председатель), Тони Колдербэнк, Сара Энани и Барбара Швепке. [24]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Премия Саифа Гобаша – Банипала за арабский литературный перевод". Фонд Банипала для арабской литературы . Получено 5 мая 2013 г.
  2. ^ Сюзанна Тарбуш. «Два арабских романиста на передовой на английском языке». Saudi Gazette . Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 года . Получено 19 января 2014 года .
  3. ^ "Объявлен 5-й победитель премии имени Саифа Гобаша-Банипала за арабский литературный перевод". Asia Writes . 24 февраля 2011 г. Архивировано из оригинала 1 февраля 2014 г. Получено 19 января 2014 г.
  4. ^ Адриан Тахурдин (6 февраля 2012 г.). «Премии за перевод 2011 г.». Times Literary Supplement . Получено 19 января 2014 г.
  5. ^ Бенедикт Пейдж (8 февраля 2012 г.). «SoA присуждает награды Literature in Translation». The Bookseller . Получено 19 января 2014 г.
  6. ↑ Lynx Qualey (31 января 2012 г.). «Другими словами: в центре внимания лауреат премии Банипал Барбара Ромейн». Egypt Independent . Получено 19 января 2014 г.
  7. ↑ Мерис Лутц (17 января 2013 г.). «Роджер Аллен выигрывает премию за перевод «Самоубийство мусульманина». The Daily Star . Ливан . Получено 17 января 2013 г.
  8. ^ "The Banipal Translation Prize – The 2013 Award". Banipal Trust for Arab Literature . Получено 10 декабря 2018 г.
  9. ^ Faizal Haque (19 января 2014 г.). «Райт и Хатчинс получили премию Банипал за перевод на арабский язык». Times of Oman . Архивировано из оригинала 2 февраля 2014 г. Получено 19 января 2014 г.
  10. ^ "The Banipal Translation Prize – The 2014 Award". Banipal Trust for Arab Literature . Получено 10 декабря 2018 г.
  11. ^ Адриан Тахурдин (27 февраля 2015 г.). «За границей на английском». Times Literary Supplement . Получено 28 февраля 2015 г.
  12. ^ "Премия Banipal Translation Prize – Премия 2015 года". Banipal Trust for Arab Literature . Получено 10 декабря 2018 г.
  13. ^ "Премия Banipal Translation Prize – Премия 2016 года". Banipal Trust for Arab Literature . Получено 10 декабря 2018 г.
  14. ^ "The Banipal Translation Prize – The 2017 Award". Banipal Trust for Arab Literature . Получено 16 августа 2018 г.
  15. ^ "The Banipal Translation Prize – The 2018 Award". Banipal Trust for Arab Literature . Получено 10 декабря 2018 г.
  16. ^ «Banipal Trust for Arab Literature — Премия Banipal Translation Prize — О премии». www.banipaltrust.org.uk . Получено 17 февраля 2020 г. .
  17. ^ «Banipal Trust for Arab Literature – Премия Banipal Translation Prize – Премия 2021 года». www.banipaltrust.org.uk . Получено 26 ноября 2021 г. .
  18. ^ «Banipal Trust for Arab Literature – Премия Banipal Translation Prize – О премии». www.banipaltrust.org.uk . Получено 27 января 2022 г. .
  19. ^ "Переводчица Сара Энани выигрывает премию Банипала 2021 года за «Девушку с заплетенными волосами». Hoopoe . 12 января 2022 г. . Получено 27 января 2022 г. .
  20. ^ "Banipal (UK) Magazine of Modern Arab Literature - Новости - Шорт-лист премии имени Саифа Гобаша Банипала 2022 года". www.banipal.co.uk . Получено 16 января 2023 г.
  21. ^ Андерсон, Портер (1 декабря 2022 г.). «Шорт-лист премии Банипал 2022 года по арабской литературе в переводе». Перспективы издательства . Получено 16 января 2023 г.
  22. ^ "Banipal Trust for Arab Literature - Премия Banipal Translation Prize - Премия 2022 года". www.banipaltrust.org.uk . Получено 16 января 2023 г.
  23. ^ Андерсон, Портер (12 января 2023 г.). «Переводчики Могер, Дэвис выиграли премию Банипала в Англии». Перспективы публикации . Получено 16 января 2023 г.
  24. ^ "Премия имени Саифа Гобаша Банипала 2023 года за арабский литературный перевод". Фонд Банипала по арабской литературе . Получено 13 августа 2024 г.