stringtranslate.com

польский язык

Польский ( эндоним : język polski , [ˈjɛ̃zɘk ˈpɔlskʲi] ⓘ ,polszczyzna [pɔlˈʂt͡ʂɘzna] ⓘ или простопольский,[ˈpɔlskʲi] ⓘ ) —западнославянский языклехитской группывиндоевропейскойязыковой семье,использующийлатинскую графику.[13]На нём в основном говорят вПольше, он является официальным языком страны, а также языком польскойдиаспорыпо всему миру. В 2024 году насчитывалось более 39,7 миллионов носителей польского языка.[14]Он занимает шестое место по распространенности средиязыков Европейского Союза.[15]Польский язык подразделяется на региональныедиалектыи сохраняет строгоеместоименийT–Vвежливостии различных форм формальностей при обращении к людям.[16]

Традиционный 32-буквенный польский алфавит имеет девять дополнений ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) к буквам основного 26-буквенного латинского алфавита , при этом удаляя три (x, q, v). Эти три буквы иногда включаются в расширенный 35-буквенный алфавит. [17] Традиционный набор состоит из 23 согласных и 9 письменных гласных , включая две носовые гласные ( ę , ą ), определяемые перевернутым диакритическим крючком, называемым огонек . [18] Польский язык является синтетическим и фузионным языком, который имеет семь грамматических падежей . [19] Это один из очень немногих языков в мире, обладающих непрерывным предпоследним ударением (за несколькими исключениями), и единственный в своей группе, имеющий обилие палатальных согласных . [20] Современный польский язык развился в 1700-х годах как преемник средневекового старопольского (10–16 вв.) и среднепольского (16–18 вв.) языков. [21]

Среди основных языков он наиболее тесно связан со словацким [22] и чешским [23], но отличается с точки зрения произношения и общей грамматики. Кроме того, польский язык находился под сильным влиянием латыни и других романских языков, таких как итальянский и французский , а также германских языков (прежде всего немецкого ), что способствовало появлению большого количества заимствований и схожих грамматических структур. [24] [25] [26] Широкое использование нестандартных диалектов также сформировало стандартный язык ; значительные разговорные выражения и выражения были напрямую заимствованы из немецкого или идиша и впоследствии приняты в разговорный польский язык, который используется в повседневной жизни. [27] [28]

Исторически польский язык был языком межнационального общения [ 29] [30], важным как в дипломатическом, так и в академическом плане в Центральной и части Восточной Европы . Помимо того, что польский язык является официальным языком Польши, на польском языке говорят как на втором языке в восточной Германии , северной Чехии и Словакии , западных частях Беларуси и Украины , а также в юго-восточной Литве и Латвии . Из-за эмиграции из Польши в разные периоды времени, особенно после Второй мировой войны , миллионы носителей польского языка можно также найти в таких странах, как Канада , Аргентина , Бразилия , Израиль , Австралия , Великобритания и Соединенные Штаты .

История

Польский язык начал выделяться как отдельный язык около 10 века, этот процесс в значительной степени был вызван созданием и развитием Польского государства. В то время это был набор диалектных групп с некоторыми общими чертами, но присутствовало много региональных различий. [31] Мешко I , правитель племени полян из региона Великой Польши , объединил несколько культурно и лингвистически родственных племен из бассейнов Вислы и Одера , прежде чем в конечном итоге принять крещение в 966 году. С христианством Польша также приняла латинский алфавит , что позволило записывать польский язык, который до этого существовал только как разговорный язык . [32] Ближайшими родственниками польского языка являются эльбские и балтийские лехитские диалекты ( полабские и поморские разновидности). Все они, за исключением кашубского , вымерли. [33] Предшественником современного польского языка является старопольский язык . В конечном счете, польский язык происходит от не засвидетельствованного праславянского языка.

Книга Генрикова является самым ранним документом, содержащим предложение, написанное полностью на том, что можно интерпретировать как старопольское : Day, ut ia pobrusa, a ty poziwai , что означает «позволь мне помолоть, а ты отдохни» (выделено красным).

Книга Генрикова (польск. Księga henrykowska , лат . Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichau ), содержит самое раннее известное предложение, написанное на польском языке: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai (в современной орфографии: Daj, uć ja pobrusza, a ti pocziwaj ; соответствующее предложение на современном польском языке: Daj, niech ja pomielę, a ty odpoczywaj или Pozwól, że ja będę mełł, a ty odpocznij ; и на английском языке: Come, let me grind, and you take a rest ), написанная около 1280 года. Книга экспонируется в Архиепископском музее во Вроцлаве, а с 2015 года была добавлена ​​в список ЮНЕСКО « Память о Список " Мир ". [34]

Средневековый писец этой фразы, цистерцианский монах Петр из монастыря Генрикув, отметил, что «Hoc est in polonico» («Это по-польски»). [35] [36] [37]

Самый ранний трактат по польской орфографии был написан Якубом Паркошем  [pl] около 1470 года. [38] Первая печатная книга на польском языке появилась либо в 1508 [39] либо в 1513 году, [40] а старейшая польская газета была основана в 1661 году . [41] Начиная с 1520-х годов было опубликовано большое количество книг на польском языке, что способствовало повышению однородности грамматики и орфографии. [42] Система письма достигла своей общей формы в 16 веке, [33] [43] который также считается « Золотым веком польской литературы». [40] Орфография была изменена в 19 веке и в 1936 году. [33]

Томаш Камуселла отмечает, что «польский язык является старейшим, нецерковным, письменным славянским языком с непрерывной традицией грамотности и официального использования, которая продолжается непрерывно с 16-го века и по сей день». [44] Польский язык превратился в основной социолект дворян в Польше и Литве в 15-м веке. [43] История польского языка как языка государственного управления начинается в 16-м веке в Королевстве Польском . В последующие века польский язык служил официальным языком в Великом княжестве Литовском , Царстве Польском , Королевстве Галиции и Лодомерии и административным языком в Западном крае Российской империи . Рост влияния Речи Посполитой дал польскому языку статус лингва франка в Центральной и Восточной Европе . [45]

Процесс стандартизации начался в XIV веке [46] и закрепился в XVI веке в эпоху Среднепольской империи. [47] Стандартный польский язык основывался на различных диалектных особенностях, при этом основой служила великопольская диалектная группа . [48] После Второй мировой войны стандартный польский язык стал наиболее распространенным вариантом польского языка по всей стране, и большинство диалектов перестали быть формой польского языка, на которой говорили в деревнях. [49]

Географическое распределение

Польша является одной из наиболее лингвистически однородных европейских стран; почти 97% граждан Польши заявляют, что польский язык является их родным языком . В других местах поляки составляют значительные меньшинства в районах, которые когда-то управлялись или были оккупированы Польшей, в частности в соседних Литве , Беларуси и Украине . Польский язык является наиболее широко используемым языком меньшинства в Вильнюсском уезде Литвы , 26% населения, согласно результатам переписи 2001 года, поскольку Вильнюс был частью Польши с 1922 по 1939 год. Польский язык встречается в других местах юго-восточной Литвы. В Украине он наиболее распространен в западных частях Львовской и Волынской областей , в то время как в Западной Беларуси его использует значительное польское меньшинство, особенно в Брестской и Гродненской областях и в районах вдоль литовской границы. Среди польских эмигрантов и их потомков во многих других странах есть значительное количество носителей польского языка.

В Соединенных Штатах польские американцы насчитывают более 11 миллионов человек, но большинство из них не говорят по-польски свободно. Согласно переписи населения Соединенных Штатов 2000 года , 667 414 американцев в возрасте от пяти лет и старше указали польский язык как язык общения дома, что составляет около 1,4% людей, говорящих на других языках, кроме английского , 0,25% населения США и 6% польско-американского населения. Наибольшая концентрация носителей польского языка, зарегистрированная в переписи (более 50%), была обнаружена в трех штатах: Иллинойс (185 749),Нью-Йорк(111 740) и Нью-Джерси (74 663). [50] Достаточное количество людей в этих районах говорят по-польски, поэтому PNC Financial Services (имеющая большое количество филиалов во всех этих районах) предлагает услуги на польском языке во всех своих банкоматах в дополнение к английскому и испанскому языкам . [51]

Согласно переписи 2011 года, в настоящее время в Англии и Уэльсе насчитывается более 500 000 человек , которые считают польский своим «основным» языком. В Канаде проживает значительное польское канадское население : по данным переписи 2006 года, на польском языке говорят 242 885 человек, с особой концентрацией в Торонто (91 810 говорящих) и Монреале . [52]

Географическое распространение польского языка во многом было обусловлено территориальными изменениями Польши сразу после Второй мировой войны и перемещениями польского населения (1944–46) . Поляки поселились на « Возвращенных территориях » на западе и севере, которые ранее были в основном немецкоязычными . Некоторые поляки остались на ранее управляемых поляками территориях на востоке, которые были аннексированы СССР , в результате чего появились современные польскоязычные общины в Литве, Беларуси и Украине, хотя многие поляки были изгнаны из этих районов в районы в пределах новых границ Польши. К востоку от Польши наиболее значительное польское меньшинство проживает на длинной полосе вдоль обеих сторон литовско - белорусской границы . Между тем, бегство и изгнание немцев (1944–50) , а также изгнание украинцев и операция «Висла» , миграция украинских меньшинств 1947 года на Возвращенных территориях на западе страны, способствовали языковой однородности страны.

Географические карты распространения языков в Польше с довоенного периода до наших дней

Диалекты

Самый старый печатный текст на польском языке – Statuta synodalia Episcoporum Wratislaviensis, напечатанный в 1475 году во Вроцлаве Каспером Эляном.
Польский алфавит содержит 32 буквы. Буквы Q, V и X в польском языке не используются.

Жители разных регионов Польши до сих пор говорят на польском языке несколько по-разному, хотя различия между современными разговорными вариантами и стандартным польским языком ( język ogólnopolski ) кажутся относительно небольшими. Большинство людей среднего возраста и молодежи говорят на разговорных языках, близких к стандартному польскому языку, в то время как традиционные диалекты сохраняются среди пожилых людей в сельской местности. [53] Носители польского языка, для которых он является родным, без проблем понимают друг друга, а неносители языка могут испытывать трудности с распознаванием региональных и социальных различий. Современный стандартный диалект , часто называемый «правильным польским языком», [53] используется или, по крайней мере, понимается по всей стране. [23]

Традиционно считается, что польский язык состоит из трех-пяти основных региональных диалектов:

Силезский и кашубский языки , на которых говорят в Верхней Силезии и Померании соответственно, считаются либо польскими диалектами , либо отдельными языками , в зависимости от используемых критериев. [54] [55]

Кашубский язык содержит ряд особенностей, не встречающихся в других местах Польши, например, девять отдельных устных гласных (против шести в стандартном польском языке) и (в северных диалектах) фонематическое словесное ударение, архаичная черта, сохранившаяся со времен общеславянского языка и не встречающаяся больше нигде среди западнославянских языков . Однако некоторые лингвисты описывали его как язык, лишенный большинства языковых и социальных детерминант языковой принадлежности. [56]

Многие лингвистические источники классифицируют силезский язык как региональный язык, отдельный от польского, [57] в то время как некоторые считают силезский язык диалектом польского языка. [58] Многие силезцы считают себя отдельной этнической группой и выступают за признание силезского языка региональным языком в Польше . Закон, признающий его таковым, был принят Сеймом и Сенатом в апреле 2024 года, но был отклонен президентом Анджеем Дудой в конце мая 2024 года.

Согласно последней официальной переписи населения в Польше в 2011 году, более полумиллиона человек объявили силезский своим родным языком. Многие социолингвисты (например, Томаш Камуселла , [59] Агнешка Пьянка, Альфред Ф. Маевич, [60] Томаш Вихеркевич ) [61] предполагают, что экстралингвистические критерии определяют, является ли лект самостоятельным языком или диалектом: носители речевого варианта или/и политические решения, и это динамично (т. е. меняется со временем). Кроме того, исследовательские организации, такие как SIL International [62], и ресурсы для академической области лингвистики, такие как Ethnologue , [63] Linguist List [64] и другие, например, Министерство администрации и оцифровки [65], признали силезский язык. В июле 2007 года силезский язык был признан ISO и ему был присвоен код ISO szl.

Некоторые дополнительные характерные, но менее распространенные региональные диалекты включают в себя:

  1. Отличительный диалект Гуралов ( Góralski ) встречается в горной местности, граничащей с Чешской Республикой и Словакией . Гуралы («горцы») очень гордятся своей культурой и диалектом. Он демонстрирует некоторые культурные влияния пастухов- валахов в 14–17 веках. [66]
  2. Познанский диалект, на котором говорят в Познани и в некоторой степени на всей территории бывшего Прусского раздела (за исключением Верхней Силезии ), с заметным немецким влиянием.
  3. В северных и западных (ранее немецких) регионах, куда переселились поляки с территорий, аннексированных Советским Союзом после Второй мировой войны, старшее поколение говорит на диалекте польского языка, характерном для кресов , который включает в себя более долгое произношение гласных.
  4. Поляки, проживающие в Литве (особенно в Вильнюсском крае), в Беларуси (особенно на северо-западе) и на северо-востоке Польши, продолжают говорить на диалекте Восточного пограничья , который звучит «слякотно» [ требуется разъяснение ] (в польском языке описывается как zaciąganie z ruska , «говорить с русинским акцентом») и легко различим.
  5. Некоторые жители городов, особенно менее обеспеченное население, имели свои собственные отличительные диалекты – например, варшавский диалект , на котором до сих пор говорит часть населения Праги на восточном берегу Вислы . Однако эти городские диалекты в настоящее время в основном вымерли из-за ассимиляции со стандартным польским языком.
  6. Многие поляки, живущие в эмигрантских общинах (например, в Соединенных Штатах ), чьи семьи покинули Польшу сразу после Второй мировой войны, сохраняют ряд незначительных особенностей польской лексики первой половины XX века, которые сейчас кажутся архаичными современным приезжим из Польши.

Польская лингвистика характеризуется сильным стремлением к продвижению предписывающих идей языкового вмешательства и единообразия использования [67] , а также нормативно-ориентированных представлений о «правильности» языка [53] (что необычно по западным стандартам). [67]

Фонология

Разговорный польский язык в нейтрально-информативном тоне
Польский носитель, записано в Польше

Гласные

В польском языке шесть устных гласных (семь устных гласных в письменной форме), которые все являются монофтонгами , и два носовых гласных . Устные гласные — это / i / (пишется как i ), / ɨ / (пишется как y и также транскрибируется как /ɘ/ или /ɪ/), / ɛ / (пишется как e ), / a / (пишется как a ), / ɔ / (пишется как o ) и / u / (пишется как u и ó как отдельные буквы). Носовые гласные — это / ɛ w̃ / (пишется как ę ) и / ɔ w̃ / (пишется как ą ). В отличие от чешского или словацкого, польский язык не сохраняет фонематическую долготу гласных — буква ó , которая раньше представляла удлиненный /ɔː/ в старых формах языка, теперь является рудиментарной и вместо этого соответствует /u/.

Согласные

Система согласных в польском языке более сложна: ее характерные черты включают ряд аффрикат и палатальных согласных , которые возникли в результате четырех праславянских палатализаций и двух дальнейших палатализаций , имевших место в польском языке. Полный набор согласных вместе с их наиболее распространенными написаниями можно представить следующим образом (хотя существуют и другие фонологические анализы):

Польские устные гласные, изображенные на схеме гласных. Основные аллофоны (черные) находятся в широкой транскрипции, тогда как позиционные аллофоны (красные и зеленые) находятся в узкой транскрипции. Аллофоны с красными точками появляются в палатальных контекстах. Центральный гласный [ ɐ ] является безударным аллофоном /ɛ, ɔ, a/ в определенных контекстах

Нейтрализация происходит между парами звонких и глухих согласных в определенных условиях, в конце слов (где происходит оглушение) и в определенных кластерах согласных (где происходит ассимиляция ). Подробнее см. Озвончение и оглушение в статье о польской фонологии.

Большинство польских слов являются парокситонами (то есть ударение падает на предпоследний слог многосложного слова), хотя есть и исключения.

Распределение согласных

Польский язык допускает сложные согласные кластеры, которые исторически часто возникали из-за исчезновения yers . В польском языке могут быть кластеры в начале и середине слова, состоящие из четырёх согласных, тогда как кластеры в конце слова могут иметь до пяти согласных. [68] Примеры таких кластеров можно найти в таких словах, как bezwzględny [bɛzˈvzɡlɛndnɨ] («абсолютный» или «бессердечный», «безжалостный»), źdźbło [ˈʑd͡ʑbwɔ] («травинка»), wstrząs ⓘ [ˈfstʂɔw̃s] («шок») и krnąbrność [ˈkrnɔmbrnɔɕt͡ɕ] («неповиновение»). Популярная польская скороговорка (на стихи Яна Бжехвы ) — W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie ⓘ [fʂt͡ʂɛbʐɛˈʂɨɲɛ ˈxʂɔw̃ʂt͡ʂ ˈbʐmi fˈtʂt͡ɕiɲɛ] («В Щебжешине жук в тростнике жужжит»).

В отличие от таких языков, как чешский, в польском языке нет слоговых согласных — ядром слога всегда является гласная. [69]

Согласная /j/ ограничена позициями рядом с гласной. Она также не может предшествовать букве y .

просодия

Преобладающая модель ударения в польском языке — предпоследнее ударение — в слове, состоящем из более чем одного слога, ударение падает на предпоследний слог. Чередующиеся предшествующие слоги несут вторичное ударение, например, в четырехсложном слове, где первичное ударение приходится на третий слог, вторичное ударение будет на первый. [70]

Каждая гласная представляет один слог, хотя буква i обычно не представляет гласную, когда она предшествует другой гласной (она представляет /j/ , палатализацию предыдущей согласной или и то, и другое в зависимости от анализа). Также буквы u и i иногда представляют только полугласные, когда они следуют за другой гласной, как в autor /ˈawtɔr/ ('автор'), в основном в заимствованных словах (такого нет в исконной nauka /naˈu.ka/ 'наука, акт обучения', например, или в исконной Mateusz /maˈte.uʂ/ 'Матвей').

Информационный знак формального тона на польском языке, состоящий из гласных и согласных, а также смеси долгих, средних и кратких слогов.

Некоторые заимствованные слова , особенно из классических языков , имеют ударение на предпоследнем (третьем от конца) слоге. Например, fizyka ( /ˈfizɨka/ ) ('физика') имеет ударение на первом слоге. Это может привести к редкому явлению минимальных пар, отличающихся только размещением ударения, например muzyka /ˈmuzɨka/ 'музыка' против muzyka /muˈzɨka/ – родительный падеж единственного числа от muzyk 'музыкант'. Когда к таким словам добавляются дополнительные слоги посредством флексии или суффиксации , ударение обычно становится правильным. Например, uniwersytet ( /uɲiˈvɛrsɨtɛt/ , 'университет') имеет нерегулярное ударение на третьем (или предпоследнем) слоге, но родительный падеж uniwersytetu ( /uɲivɛrsɨˈtɛtu/ ) и производное прилагательное uniwersytecki ( /uɲivɛrsɨˈtɛt͡skʲi/ ) имеют регулярное ударение на предпоследнем слоге. Заимствованные слова обычно становятся нативизированными с предпоследним ударением. [71] В психолингвистических экспериментах было показано, что носители польского языка чувствительны к различию между регулярным предпоследним и исключительным предпоследним ударением. [72]

Другой класс исключений — глаголы с условными окончаниями -by, -bym, -byśmy и т. д. Эти окончания не учитываются при определении позиции ударения; например, zro biłbym ('я бы сделал') имеет ударение на первом слоге, а zro bi libyśmy ('мы бы сделали') — на втором. Согласно прескриптивным авторитетам , то же самое относится к окончаниям первого и второго лица множественного числа прошедшего времени -śmy, -ście , хотя это правило часто игнорируется в разговорной речи (так, zro bi liśmy 'мы сделали' должно иметь прескриптивное ударение на втором слоге, хотя на практике оно обычно имеет ударение на третьем, как zrobi li śmy ). [73] Эти нерегулярные ударные модели объясняются тем фактом, что эти окончания являются отделяемыми клитиками, а не настоящими глагольными флексиями: например, вместо ko go zoba czy liście? ('кого ты видел?') можно сказать ko goście zoba czy li? – здесь kogo сохраняет свое обычное ударение (первый слог), несмотря на присоединение клитики. Повторный анализ окончаний как флексий при присоединении к глаголам приводит к различным разговорным ударным моделям. Эти ударные модели считаются частью «пригодной» нормы стандартного польского языка – в отличие от «модельной» («высокой») нормы. [74]

Некоторые распространённые словосочетания ударяются так, как если бы они были одним словом. Это касается, в частности, многих комбинаций предлога и личного местоимения, таких как do niej ('ей'), na nas ('нам'), prze ze mnie ('из-за меня'), все с ударением на выделенном слоге.

Орфография

Польский алфавит происходит от латинского письма, но включает в себя некоторые дополнительные буквы, образованные с помощью диакритических знаков . Польский алфавит был одной из трех основных форм орфографии на основе латиницы, разработанной для западных и некоторых южнославянских языков, другими являются чешская орфография и хорватская орфография , последняя из которых была изобретением 19 века, пытающимся найти компромисс между первыми двумя. Кашубский язык использует систему на основе польской, словацкий использует систему на основе чешской, а словенский следует хорватской; сербские языки смешивают польскую и чешскую.

Исторически сложилось так, что когда-то разнообразное и многоэтническое население Польши использовало множество форм писания для записи польского языка. Например, липкинские татары и мусульмане, населявшие восточные части бывшего Речи Посполитой, писали по-польски арабским алфавитом . [75] Кириллица в определенной степени используется сегодня польскими носителями языка в Западной Беларуси , особенно для религиозных текстов. [76]

Диакритические знаки, используемые в польском алфавите, — это крестка (графически похожая на акут ) над буквами ć, ń, ó, ś, ź и через букву ł ; кропка (верхняя точка) над буквой ż и огонек («хвостик») под буквами ą, ę . Буквы q, v, x используются только в иностранных словах и именах. [17]

Польская орфография в значительной степени фонематическая — существует постоянное соответствие между буквами (или диграфами и триграфами ) и фонемами (исключения см. ниже). Буквы алфавита и их нормальные фонемные значения перечислены в следующей таблице.

Библия Якуба Вуека на польском языке, издание 1599 г. Буквы á и é впоследствии были отменены, но сохранились в чешском языке.

Используются следующие диграфы и триграфы :

Звонкие согласные буквы часто представляют глухие звуки (как показано в таблицах); это происходит в конце слов и в определенных кластерах из-за нейтрализации, упомянутой в разделе Фонология выше. Иногда глухие согласные буквы также могут представлять звонкие звуки в кластерах.

Правило написания палатальных звуков / ɕ / , / ʑ / , / tɕ / , / dʑ / и / ɲ / следующее: перед гласной i используются простые буквы s, z, c, dz, n ; перед другими гласными используются сочетания si, zi, ci, dzi, ni ; если за ними не следует гласная, используются диакритические формы ś, ź, ć, dź, ń . Например, s в siwy («седой»), si в siarka («сера») и ś в święty («святой») представляют звук / ɕ / . Исключениями из вышеприведенного правила являются некоторые заимствованные слова из латинского, итальянского, французского, русского или английского языков, где s перед i произносится как s , например sinus , sinologia , do re mi fa sol la si do , Saint-Simon i saint-simoniści , Sierioża , Siergiej , Singapur , singiel . В других заимствованных словах гласная i меняется на y , например Syria , Sybir , synchronizacja , Syrakuzy .

В следующей таблице показано соответствие между звуками и написанием:

Диграфы и триграфы используются:

Аналогичные принципы применяются к / kʲ / , / ɡʲ / , / xʲ / и / lʲ/ , за исключением того, что они могут встречаться только перед гласными, поэтому перед i пишутся k, g, (c)h, l , а в противном случае — ki, gi, (c)hi, li . Однако большинство носителей польского языка не считают палатализацию k, g, (c)h или l созданием новых звуков.

За исключением случаев, упомянутых выше, буква i, если за ней следует другая гласная в том же слове, обычно представляет собой / j / , однако всегда предполагается палатализация предыдущей согласной.

Обратный случай, когда согласный остаётся непалатализованным, но за ним следует палатализованный согласный, пишется с использованием j вместо i : например, zjeść , «съедать».

Буквы ą и ę , когда за ними следуют взрывные и аффрикаты, представляют собой ротовую гласную, за которой следует носовая согласная, а не носовую гласную. Например, ą в слове dąb («дуб») произносится как [ɔm] , а ę в слове tęcza («радуга») произносится как [ɛn] (носовая ассимилируется со следующей согласной). Когда за ними следует l или ł (например, przyjęli , przyjęły ), ę произносится как просто e . Когда ę находится в конце слова, она часто произносится как просто [ɛ] .

В зависимости от слова фонема / x / может быть написана как h или ch , фонема / ʐ / может быть написана как ż или rz , а / u / может быть написана как u или ó . В некоторых случаях она определяет значение, например: może («может быть») и morze («море»).

В случайных словах буквы, которые обычно образуют диграф, произносятся раздельно. Например, rz представляет /rz/ , а не / ʐ / , в таких словах, как zamarzać («замерзать») и в имени Tarzan .

Удвоенные буквы обычно произносятся как один удлиненный согласный, однако некоторые носители языка могут произносить эту комбинацию как два отдельных звука.

Существуют определенные кластеры, где письменный согласный не произносится. Например, ł в слове jabłko («яблоко») может быть опущен в обычной речи, что приводит к произношению japko .

Грамматика

Polish is a highly fusional language with relatively free word order, although the dominant arrangement is subject–verb–object (SVO). There are no articles, and subject pronouns are often dropped.

Nouns belong to one of three genders: masculine, feminine and neuter. The masculine gender is also divided into subgenders: animate vs inanimate in the singular, human vs nonhuman in the plural. There are seven cases: nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, locative and vocative.

Adjectives agree with nouns in terms of gender, case, and number. Attributive adjectives most commonly precede the noun, although in certain cases, especially in fixed phrases (like język polski, "Polish (language)"), the noun may come first; the rule of thumb is that generic descriptive adjectives normally precede (e.g. piękny kwiat, "beautiful flower") while categorizing adjectives often follow the noun (e.g. węgiel kamienny, "black coal"). Most short adjectives and their derived adverbs form comparatives and superlatives by inflection (the superlative is formed by prefixing naj- to the comparative).

Verbs are of imperfective or perfective aspect, often occurring in pairs. Imperfective verbs have a present tense, past tense, compound future tense (except for być "to be", which has a simple future będę etc., this in turn being used to form the compound future of other verbs), subjunctive/conditional (formed with the detachable particle by), imperatives, an infinitive, present participle, present gerund and past participle. Perfective verbs have a simple future tense (formed like the present tense of imperfective verbs), past tense, subjunctive/conditional, imperatives, infinitive, present gerund and past participle. Conjugated verb forms agree with their subject in terms of person, number, and (in the case of past tense and subjunctive/conditional forms) gender.

Passive-type constructions can be made using the auxiliary być or zostać ("become") with the passive participle. There is also an impersonal construction where the active verb is used (in third person singular) with no subject, but with the reflexive pronoun się present to indicate a general, unspecified subject (as in pije się wódkę "vodka is being drunk"—note that wódka appears in the accusative). A similar sentence type in the past tense uses the passive participle with the ending -o, as in widziano ludzi ("people were seen"). As in other Slavic languages, there are also subjectless sentences formed using such words as można ("it is possible") together with an infinitive.

Yes–no questions (both direct and indirect) are formed by placing the word czy ("whether") at the start, although it's often omitted in casual speech. Negation uses the word nie, before the verb or other item being negated; nie is still added before the verb even if the sentence also contains other negatives such as nigdy ("never") or nic ("nothing"), effectively creating a double negative.

Cardinal numbers have a complex system of inflection and agreement. Zero and cardinal numbers higher than five (except for those ending with the digit 2, 3 or 4 but not ending with 12, 13 or 14) govern the genitive case rather than the nominative or accusative. Special forms of numbers (collective numerals) are used with certain classes of noun, which include dziecko ("child") and exclusively plural nouns such as drzwi ("door").

Borrowed words

Poland was once a multi-ethnic nation with many minorities that contributed to the Polish language.
  1. Top left: cauliflower (Polish kalafior from Italian cavolfiore).
  2. Top right: rope (sznur from German Schnur).
  3. Bottom left: shark (rekin from French requin).
  4. Bottom right: teacher (belfer (colloquial) from Yiddish בעלפֿער belfer)

Polish has, over the centuries, borrowed a number of words from other languages. When borrowing, pronunciation was adapted to Polish phonemes and spelling was altered to match Polish orthography. In addition, word endings are liberally applied to almost any word to produce verbs, nouns, adjectives, as well as adding the appropriate endings for cases of nouns, adjectives, diminutives, double-diminutives, augmentatives, etc.

Depending on the historical period, borrowing has proceeded from various languages. Notable influences have been Latin (10th–18th centuries),[77] Czech (10th and 14th–15th centuries), Italian (16th–17th centuries),[77] French (17th–19th centuries),[77] German (13–15th and 18th–20th centuries), Hungarian (15th–16th centuries)[77] and Turkish (17th century). Currently, English words are the most common imports to Polish.[78]

The Latin language, for a very long time the only official language of the Polish state, has had a great influence on Polish. Many Polish words were direct borrowings or calques (e.g. rzeczpospolita from res publica) from Latin. Latin was known to a larger or smaller degree by most of the numerous szlachta in the 16th to 18th centuries (and it continued to be extensively taught at secondary schools until World War II). Apart from dozens of loanwords, its influence can also be seen in a number of verbatim Latin phrases in Polish literature (especially from the 19th century and earlier). During the 12th and 13th centuries, Mongolian words were brought to the Polish language during wars with the armies of Genghis Khan and his descendants, e.g. dzida (spear) and szereg (a line or row).[78]

Words from Czech, an important influence during the 10th and 14th–15th centuries include sejm, hańba and brama.[78]

In 1518, the Polish king Sigismund I the Old married Bona Sforza, the niece of the Holy Roman emperor Maximilian, who introduced Italian cuisine to Poland, especially vegetables.[79] Hence, words from Italian include pomidor from "pomodoro" (tomato), kalafior from "cavolfiore" (cauliflower), and pomarańcza, a portmanteau from Italian "pomo" (pome) plus "arancio" (orange). A later word of Italian origin is autostrada (from Italian "autostrada", highway).[79]

In the 18th century, with the rising prominence of France in Europe, French supplanted Latin as an important source of words. Some French borrowings also date from the Napoleonic era, when the Poles were enthusiastic supporters of Napoleon. Examples include ekran (from French "écran", screen), abażur ("abat-jour", lamp shade), rekin ("requin", shark), meble ("meuble", furniture), bagaż ("bagage", luggage), walizka ("valise", suitcase), fotel ("fauteuil", armchair), plaża ("plage", beach) and koszmar ("cauchemar", nightmare). Some place names have also been adapted from French, such as the Warsaw borough of Żoliborz ("joli bord" = beautiful riverside), as well as the town of Żyrardów (from the name Girard, with the Polish suffix -ów attached to refer to the founder of the town).[80]

Common handbag in Polish is called a torba, a word directly derived from the Turkish language. Turkish loanwords are common as Poland bordered the Ottoman Empire for centuries.[failed verification]

Many words were borrowed from the German language from the sizable German population in Polish cities during medieval times. German words found in the Polish language are often connected with trade, the building industry, civic rights and city life. Some words were assimilated verbatim, for example handel (trade) and dach (roof); others are pronounced similarly, but differ in writing Schnur—sznur (cord). As a result of being neighbors with Germany, Polish has many German expressions which have become literally translated (calques). The regional dialects of Upper Silesia and Masuria (Modern Polish East Prussia) have noticeably more German loanwords than other varieties.

The contacts with Ottoman Turkey in the 17th century brought many new words, some of them still in use, such as: jar ("yar" deep valley), szaszłyk ("şişlik" shish kebab), filiżanka ("fincan" cup), arbuz ("karpuz" watermelon), dywan ("divan" carpet),[81] etc.

From the founding of the Kingdom of Poland in 1025 through the early years of the Polish–Lithuanian Commonwealth created in 1569, Poland was the most tolerant country of Jews in Europe. Known as the "paradise for the Jews",[82][83] it became a shelter for persecuted and expelled European Jewish communities and the home to the world's largest Jewish community of the time. As a result, many Polish words come from Yiddish, spoken by the large Polish Jewish population that existed until the Holocaust. Borrowed Yiddish words include bachor (an unruly boy or child), bajzel (slang for mess), belfer (slang for teacher), ciuchy (slang for clothing), cymes (slang for very tasty food), geszeft (slang for business), kitel (slang for apron), machlojka (slang for scam), mamona (money), manele (slang for oddments), myszygene (slang for lunatic), pinda (slang for girl, pejoratively), plajta (slang for bankruptcy), rejwach (noise), szmal (slang for money), and trefny (dodgy).[84]

The mountain dialects of the Górale in southern Poland, have quite a number of words borrowed from Hungarian (e.g. baca, gazda, juhas, hejnał) and Romanian as a result of historical contacts with Hungarian-dominated Slovakia and Wallachian herders who travelled north along the Carpathians.[85]

Thieves' slang includes such words as kimać (to sleep) or majcher (knife) of Greek origin, considered then unknown to the outside world.[86]

In addition, Turkish and Tatar have exerted influence upon the vocabulary of war, names of oriental costumes etc.[77] Russian borrowings began to make their way into Polish from the second half of the 19th century on.[77]

Polish has also received an intensive number of English loanwords, particularly after World War II.[77] Recent loanwords come primarily from the English language, mainly those that have Latin or Greek roots, for example komputer (computer), korupcja (from 'corruption', but sense restricted to 'bribery') etc. Concatenation of parts of words (e.g. auto-moto), which is not native to Polish but common in English, for example, is also sometimes used. When borrowing English words, Polish often changes their spelling. For example, Latin suffix '-tio' corresponds to -cja. To make the word plural, -cja becomes -cje. Examples of this include inauguracja (inauguration), dewastacja (devastation), recepcja (reception), konurbacja (conurbation) and konotacje (connotations). Also, the digraph qu becomes kw (kwadrant = quadrant; kworum = quorum).

Loanwords from Polish in other languages

There are numerous words in both Polish and Yiddish (Jewish) languages which are near-identical due to the large Jewish minority that once inhabited Poland. One example is the fishing rod, ווענטקע (ventke), borrowed directly from Polish wędka.

The Polish language has influenced others. Particular influences appear in other Slavic languages and in German — due to their proximity and shared borders.[87] Examples of loanwords include German Grenze (border),[88] Dutch and Afrikaans grens from Polish granica; German Peitzker from Polish piskorz (weatherfish); German Zobel, French zibeline, Swedish sobel, and English sable from Polish soból; and ogonek ("little tail") — the word describing a diacritic hook-sign added below some letters in various alphabets. The common Germanic word quartz comes from the dialectical Old Polish kwardy. "Szmata," a Polish, Slovak and Ruthenian word for "mop" or "rag", became part of Yiddish. The Polish language exerted significant lexical influence upon Ukrainian, particularly in the fields of abstract and technical terminology; for example, the Ukrainian word панство panstvo (country) is derived from Polish państwo.[89] The Polish influence on Ukrainian is particularly marked on western Ukrainian dialects in western Ukraine, which for centuries was under Polish cultural domination.[89][23][77][90]

There are a substantial number of Polish words which officially became part of Yiddish, once the main language of European Jews. These include basic items, objects or terms such as a bread bun (Polish bułka, Yiddish בולקע bulke), a fishing rod (wędka, ווענטקע ventke), an oak (dąb, דעמב demb), a meadow (łąka, לאָנקע lonke), a moustache (wąsy, וואָנצעס vontses) and a bladder (pęcherz, פּענכער penkher).[91]

Quite a few culinary loanwords exist in German and in other languages, some of which describe distinctive features of Polish cuisine. These include German and English Quark from twaróg (a kind of fresh cheese) and German Gurke, English gherkin from ogórek (cucumber). The word pierogi (Polish dumplings) has spread internationally, as well as pączki (Polish donuts)[92] and kiełbasa (sausage, e.g. kolbaso in Esperanto). As far as pierogi concerned, the original Polish word is already in plural (sing. pieróg, plural pierogi; stem pierog-, plural ending -i; NB. o becomes ó in a closed syllable, like here in singular), yet it is commonly used with the English plural ending -s in Canada and United States of America, pierogis, thus making it a "double plural". A similar situation happened with the Polish loanword from English czipsy ("potato chips")—from English chips being already plural in the original (chip + -s), yet it has obtained the Polish plural ending -y[b].

It is believed that the English word spruce was derived from Prusy, the Polish name for the region of Prussia. It became spruce because in Polish, z Prus, sounded like "spruce" in English (transl. "from Prussia") and was a generic term for commodities brought to England by Hanseatic merchants and because the tree was believed to have come from Polish Ducal Prussia.[93] However, it can be argued that the word is actually derived from the Old French term Pruce, meaning literally Prussia.[93]

Literature

The manuscript of Pan Tadeusz held at Ossolineum in Wrocław. Adam Mickiewicz's signature is visible.

The Polish language started to be used in literature in the Late Middle Ages. Notable works include the Holy Cross Sermons (13th/14th century), Bogurodzica (15th century) and Master Polikarp's Dialog with Death (15th century). The most influential Renaissance-era literary figures in Poland were poet Jan Kochanowski (Laments), Mikołaj Rej and Piotr Skarga (The Lives of the Saints) who established poetic patterns that would become integral to the Polish literary language and laid foundations for the modern Polish grammar. During the Age of Enlightenment in Poland, Ignacy Krasicki, known as "the Prince of Poets", wrote the first Polish novel called The Adventures of Mr. Nicholas Wisdom as well as Fables and Parables. Another significant work form this period is The Manuscript Found in Saragossa written by Jan Potocki, a Polish nobleman, Egyptologist, linguist, and adventurer.

In the Romantic Era, the most celebrated national poets, referred to as the Three Bards, were Adam Mickiewicz (Pan Tadeusz and Dziady), Juliusz Słowacki (Balladyna) and Zygmunt Krasiński (The Undivine Comedy). Poet and dramatist Cyprian Norwid is regarded by some scholars as the "Fourth Bard". Important positivist writers include Bolesław Prus (The Doll, Pharaoh), Henryk Sienkiewicz (author of numerous historical novels the most internationally acclaimed of which is Quo Vadis), Maria Konopnicka (Rota), Eliza Orzeszkowa (Nad Niemnem), Adam Asnyk and Gabriela Zapolska (The Morality of Mrs. Dulska). The period known as Young Poland produced such renowned literary figures as Stanisław Wyspiański (The Wedding), Stefan Żeromski (Homeless People, The Spring to Come), Władysław Reymont (The Peasants) and Leopold Staff. The prominent interbellum period authors include Maria Dąbrowska (Nights and Days), Stanisław Ignacy Witkiewicz (Insatiability), Julian Tuwim, Bruno Schulz, Bolesław Leśmian, Witold Gombrowicz and Zuzanna Ginczanka.

Other notable writers and poets from Poland active during World War II and after are Aleksander Kamiński, Zbigniew Herbert, Stanisław Lem, Zofia Nałkowska, Tadeusz Borowski, Sławomir Mrożek, Krzysztof Kamil Baczyński, Julia Hartwig, Marek Krajewski, Joanna Bator, Andrzej Sapkowski, Adam Zagajewski, Dorota Masłowska, Jerzy Pilch, Ryszard Kapuściński and Andrzej Stasiuk.

Five people writing in the Polish language have been awarded the Nobel Prize in Literature: Henryk Sienkiewicz (1905), Władysław Reymont (1924), Czesław Miłosz (1980), Wisława Szymborska (1996) and Olga Tokarczuk (2018).

Notable Polish language authors

Sample text

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Polish:[94]

Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa.

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in English:[95]

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

See also

Notes

  1. ^ Also considered a separate language, see Silesian language#Dialect vs. language
  2. ^ However, the word chip (or in the Polish spelling: czip; in the plural – chipy or czipy) in Polish means only an integrated circuit.

References

  1. ^ a b c Polish at Ethnologue (27th ed., 2024) Closed access icon
  2. ^ Gwara Śląska – świadectwo kultury, narzędzie komunikacji. Jolanta Tambor (eds.); Aldona Skudrzykowa. Katowice: "Śląsk". 2002. ISBN 83-7164-314-4. OCLC 830518005.{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
  3. ^ "Słownik gwar Śląskich". Opole, Bogusław Wyderka (eds.)
  4. ^ "Dialekt śląski" author: Feliks Pluta, publication: Wczoraj, Dzisiaj, Jutro. – 1996, no 1/4, pp 5–19
  5. ^ "Fenomen śląskiej gwary" author: Jan Miodek publication: Śląsk. – 1996, no 5, pp 52
  6. ^ a b c d European Charter for Regional or Minority Languages
  7. ^ "Polish made official language in Brazilian town founded by Poles". August 2022. Archived from the original on 31 January 2023. Retrieved 31 January 2023.
  8. ^ "Nyelvi sokszínűség az EU-ban – hivatalos regionális és kisebbségi nyelvek a tagállamokban" (in Hungarian). 16 March 2016. Archived from the original on 9 August 2018. Retrieved 28 November 2018.
  9. ^ Framework Convention for the Protection of National Minorities (Treaty 157). Council of Europe. 1 February 1995. Retrieved 28 November 2018.
  10. ^ "MINELRES – Minority related national legislation – Lithuania". www.minelres.lv. Archived from the original on 18 September 2018. Retrieved 28 November 2018.
  11. ^ "Reservations and Declarations for Treaty No.148 – European Charter for Regional or Minority Languages". Council of Europe. Archived from the original on 8 December 2015. Retrieved 3 December 2015.
  12. ^ "Law of Ukraine "On Principles of State Language Policy" (Current version — Revision from 01.02.2014)". Document 5029-17, Article 7: Regional or minority languages Ukraine, Paragraph 2. Zakon2.rada.gov.ua. 1 February 2014. Archived from the original on 14 February 2014. Retrieved 30 April 2014.
  13. ^ "Lekhitic languages". Encyclopædia Britannica. 8 January 2015. Archived from the original on 20 April 2012. Retrieved 31 March 2015.
  14. ^ "What are the top 200 most spoken languages?". Ethnologue. 2023. Archived from the original on 18 June 2023. Retrieved 25 August 2023.
  15. ^ Keating, Dave. "Despite Brexit, English Remains The EU's Most Spoken Language By Far". Forbes. Archived from the original on 7 June 2023. Retrieved 7 February 2020.
  16. ^ Wierzbicka, Anna; Winter, Werner (2020). Cross-Cultural Pragmatics. De Gruyter. p. 57. ISBN 9783112329764. Archived from the original on 17 May 2023. Retrieved 21 March 2023.
  17. ^ a b "Q, V, X – Poradnia językowa PWN". sjp.pwn.pl. Archived from the original on 31 July 2020. Retrieved 20 April 2020.
  18. ^ Kappenberg, Bernard; Schlobinski, Peter (2015). Setting Signs for Europe; Why Diacritics Matter for European Integration. Columbia University Press. p. 44. ISBN 9783838267036. Archived from the original on 17 May 2023. Retrieved 18 January 2021.
  19. ^ Foland-Kugler, Magdalena (2006). W gaju słów, czyli, Polszczyzna znana i nieznana (in Polish). Ex Libris. p. 29. ISBN 9788389913876. Archived from the original on 17 May 2023. Retrieved 18 January 2021.
  20. ^ "WALS Online – Chapter Fixed Stress Locations". wals.info. Archived from the original on 7 December 2015.
  21. ^ Długosz-Kurczabowa, Krystyna; Dubisz, Stanisław (2006). Gramatyka historyczna języka polskiego (in Polish). Warszawa (Warsaw): wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego. pp. 56, 57. ISBN 83-235-0118-1.
  22. ^ Stroińska, Magda; Andrews, Ernest (2018). "The Polish Language Act: Legislating a Complicated Linguistic-Political Landscape". In Andrews, Ernest (ed.). Language planning in the post-communist era: the struggles for language control in the new order in Eastern Europe, Eurasia and China. Cham: Palgrave Macmillan. p. 243. ISBN 978-3-319-70926-0. OCLC 1022080518. Archived from the original on 26 August 2019. Retrieved 26 August 2019.
  23. ^ a b c Swan, Oscar E. (2002). A grammar of contemporary Polish. Bloomington, Ind.: Slavica. p. 5. ISBN 0-89357-296-9. OCLC 50064627.
  24. ^ "Język polski". Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego. 27 July 2000. Archived from the original on 27 September 2023. Retrieved 27 August 2020 – via Google Books.
  25. ^ Mańczak-Wohlfeld, Elżbieta (27 July 1995). Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim. Universitas. ISBN 978-83-7052-347-3. Archived from the original on 27 September 2023. Retrieved 27 August 2020 – via Google Books.
  26. ^ "Rok ... pod względem oświaty, przemysłu i wypadków czasowych". Nakł. N. Kamieńskiego i Spólki. 27 July 1844 – via Google Books.
  27. ^ Brzezina, Maria (1986). Polszczyzna Żydów (in Polish). Warszawa (Warsaw): Państwowe Wydawnictwo Naukowe. pp. 31, 46. ISBN 83-01-06611-3.
  28. ^ Prokop-Janiec, Eugenia (2013). Pogranicze Polsko-żydowskie (PDF) (in Polish). Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. p. 20. ISBN 978-83-233-3507-8. Archived (PDF) from the original on 21 January 2021. Retrieved 18 January 2021.
  29. ^ Marácz, László; Rosello, Mireille, eds. (1 January 2012). Multilingual Europe, Multilingual Europeans. BRILL. p. 25. ISBN 978-94-012-0803-1. Retrieved 28 November 2018 – via Google Books.
  30. ^ Koyama, Satoshi (2007). "Chapter 8: The Polish–Lithuanian Commonwealth as a Political Space: Its Unity and Complexity" (PDF). In Hayashi, Tadayuki; Fukuda, Hiroshi (eds.). Regions in Central and Eastern Europe: Past and Present. Slavic Research Center, Hokkaido University. pp. 137–153. ISBN 978-4-938637-43-9. Archived from the original on 25 February 2020. Retrieved 23 May 2019.
  31. ^ Dejna, Karol (1973). Dialekty polskie. Wrocław. p. 235.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  32. ^ "Polish Language History and Facts". Today Translations. 20 June 2014. Archived from the original on 16 August 2014. Retrieved 31 March 2015.
  33. ^ a b c Dziubalska-Kołaczyk, Katarzyna; Walczak, Bogdan. "Polish" (PDF). repozytorium.amu.edu.pl. Adam Mickiewicz University. pp. 1, 5. Archived from the original (PDF) on 2 February 2023. Retrieved 12 February 2023.
  34. ^ "The Book of Henryków on UNESCO's list!". Wroclaw.pl. Archived from the original on 8 June 2023. Retrieved 8 June 2023.
  35. ^ "FIDES Digital Library – Liber fundationis claustri Sancte Marie Virginis in Henrichow = Księga henrykowska". Archived from the original on 15 July 2020. Retrieved 18 April 2017 – via digital.fides.org.pl.
  36. ^ Barbara i Adam Podgórscy: Słownik gwar śląskich. Katowice: Wydawnictwo KOS, 2008, ISBN 978-83-60528-54-9
  37. ^ Bogdan Walczak: Zarys dziejów języka polskiego. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999, ISBN 83-229-1867-4
  38. ^ Stankiewicz, Edward (1984). Grammars and Dictionaries of the Slavic Languages from the Middle Ages up to 1850: An Annotated Bibliography. Mouton Publishers. p. 33. ISBN 3110097788.
  39. ^ "The history of literature in Krakow". krakowcityofliterature.com. Archived from the original on 16 June 2019. Retrieved 8 February 2023.
  40. ^ a b Stone, Gerald (2009). "Polish". In Comrie, Bernard (ed.). The World's Major Languages (2nd ed.). Routledge. p. 290. ISBN 978-0-415-35339-7.
  41. ^ Aumente, Jerome (1999). Eastern European Journalism: Before, During and After Communism. Hampton Press. p. 7. ISBN 1-57273-177-X.
  42. ^ Bideleux, Robert; Jeffries, Ian (1998). A History of Eastern Europe: Crisis and Change. Routledge. p. 129. ISBN 0-415-16111-8.
  43. ^ a b Kamusella 2009, p. 111.
  44. ^ Kamusella, Tomasz (2009). The Politics of Language and Nationalism in Modern Central Europe. Palgrave Macmillan. p. 138. ISBN 978-0-230-55070-4.
  45. ^ Kamusella 2009, p. 137.
  46. ^ Walczak, Bogdan (1994). "Geneza polskiego języka literackiego". Teksty Drugie (in Polish) (3). Warsaw: IBL PAN.
  47. ^ Dejna, Karol (1973). Dialekty polskie. Wrocław. pp. 16–17.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  48. ^ Dejna, Karol (1973). Dialekty polskie. Wrocław. p. 18.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  49. ^ Wronicz, Jadwiga. "Status gwary w języku polskim". Socjolingwistyka (in Polish). XXX. ISSN 0208-6808.
  50. ^ "Table 8. Detailed List of Languages Spoken at Home for the Population 5 Years and Over : By State" (PDF). Census.gov. Archived (PDF) from the original on 17 January 2010. Retrieved 31 March 2015.
  51. ^ "PNC ATM Banking". PNC. Archived from the original on 7 November 2017. Retrieved 2 November 2017.
  52. ^ "Various Languages Spoken (147), Age Groups (17A) and Sex (3) for the Population of Canada, Provinces, Territories, Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations, 2006 Census – 20% Sample Data". Statistics Canada. Archived from the original on 27 May 2008. Retrieved 21 September 2008.
  53. ^ a b c Witold Tulasiewicz, Anthony Adams, ed. (2005). Teaching the Mother Tongue in a Multilingual Europe. A&C Black. p. 166. ISBN 978-0-8264-7027-0.
  54. ^ Polish Western Affairs. Instytut Zachodni. 1989. p. 26.
  55. ^ George L. Campbell, Gareth King (2012). Compendium of the World's Languages. Routledge. ISBN 978-1-136-25846-6. Archived from the original on 27 April 2024. Retrieved 13 November 2019.
  56. ^ The Slavic Languages. Cambridge University Press. 1958.
  57. ^ Henryk Jaroszewicz (2022). Zasady Pisowni Języka Śląskiego - Written Rules of the Silesian Language. Silesia Progress
  58. ^ Robert A. Rothstein (1994). "Polish". The Slavonic Languages, edited by Bernard Comrie and Greville G. Corbett. Routledge. Pp. 754–756.
  59. ^ "Silesia and Central European Nationalisms", 2007. West Lafayette, IN: Purdue University Press ISBN 978-1-55753-371-5
  60. ^ ["Języki świata i ich klasyfikowanie"] (en: "Languages of the world and their classification"), Polish Scientific Publishers, Warszawa 1989
  61. ^ "Ekspertyza naukowa dr Tomasza Wicherkiewicza", Language Policy and the Laboratory for Research on Minority, Adam Mickiewicz University in Poznan, 2008
  62. ^ "ISO documentation of Silesian language". SIL International. Archived from the original on 3 October 2012. Retrieved 31 March 2015.
  63. ^ Silesian at Ethnologue (25th ed., 2022) Closed access icon
  64. ^ "Silesian". MultiTree: A Digital Library of Language Relationships. Archived from the original on 2 June 2013.
  65. ^ "Dz.U. 2012 poz. 309: Rozporządzenie Ministra Administracji i Cyfryzacji z dnia 14 lutego 2012 r. w sprawie państwowego rejestru nazw geograficznych". Internetowy System Aktów Prawnych (in Polish). 14 February 2012. Archived from the original on 29 April 2015. Retrieved 31 March 2015.
  66. ^ Magosic, Paul Robert (2005). "The Rusyn Question". Archived from the original on 11 October 2007. Retrieved 30 January 2008.
  67. ^ a b Miklós Kontra, ed. (2000). "Special issue book reviews". Multilingua. 19 (1–2 Language contact in East–Central Europe). Mouton Publishers: 193. ISSN 1613-3684. Archived from the original on 11 March 2020. Retrieved 6 September 2019.
  68. ^ "Polish". UCLA Phonetics Lab data. UCLA Phonetics Laboratory, University of California, Los Angeles. Archived from the original on 20 September 2017. Retrieved 26 April 2018.
  69. ^ Rubach, Jerzy (28 November 1996). "Nonsyllabic Analysis of Voice Assimilation in Polish". Linguistic Inquiry. 27 (1): 69–110. JSTOR 4178926.
  70. ^ Gussmann (2007:8), deferring to Rubach & Booij (1985) for further discussion.
  71. ^ Gussmann (2007), p. 9.
  72. ^ Domahs, Ulrike; Knaus, Johannes; Orzechowska, Paula; Wiese, Richard (2012). "Stress 'deafness' in a language with fixed word stress: an ERP study on Polish". Frontiers in Psychology. 3: 439. doi:10.3389/fpsyg.2012.00439. PMC 3485581. PMID 23125839.
  73. ^ Phonetics and Phonology of lexical stress in Polish verbs[permanent dead link], Dominika Oliver, Martine Grice, Institute of Phonetics, Saarland University, Germany
  74. ^ Andrzej Markowski. "Norma wzorcowa". Konferencje i dyskusje naukowe. Rada Języka Polskiego. Archived from the original on 24 April 2019. Retrieved 30 January 2019.
  75. ^ Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego (2006). Język polski (in Polish). Vol. 86. p. 228. Archived from the original on 7 April 2023. Retrieved 20 April 2021.
  76. ^ Kamusella, T 2019, 'The new Polish Cyrillic in independent Belarus', Colloquia Humanistica, vol. 8, pp. 79–112. https://doi.org/10.11649/ch.2019.006 Archived 27 April 2024 at the Wayback Machine
  77. ^ a b c d e f g h István Fodor, Claude Hagège (1983). Language Reform: History and Future. Vol. 1. Buske. p. 324. ISBN 978-3-87118-572-4. Archived from the original on 27 April 2024. Retrieved 27 August 2020.
  78. ^ a b c Knara, Izabela (6 October 2017). "Zapożyczenia w języku polskim". e-polish.eu (in Polish). Archived from the original on 28 November 2018. Retrieved 28 November 2018.
  79. ^ a b Janicki, Kamil (7 October 2014). "Czy Bona Sforza naprawdę sprowadziła do Polski kapustę i kalafior?". CiekawostkiHistoryczne.pl (in Polish). Archived from the original on 28 November 2018. Retrieved 28 November 2018.
  80. ^ "Historia Żyrardowa". www.visit.zyrardow.pl. Archived from the original on 28 November 2018. Retrieved 28 November 2018.
  81. ^ "kielbasa". The American Heritage Dictionary of the English Language (fourth ed.). Houghton Mifflin Company. 2000. Archived from the original on 30 June 2008. Retrieved 6 May 2009.
  82. ^ Haumann, Heiko (1 January 2002). A History of East European Jews. Central European University Press. ISBN 978-963-9241-26-8. Archived from the original on 27 April 2024. Retrieved 26 September 2018.
  83. ^ "A Virtual Visit to the Museum of the History of Polish Jews". Culture.pl. Archived from the original on 25 September 2018. Retrieved 26 September 2018.
  84. ^ Martinovic, Katarzyna. "Wpływ języków żydowskich na język polski". Archived from the original on 28 July 2020. Retrieved 28 November 2018.
  85. ^ "Historia zapożyczeń". polskiwdwunastce.edu.pl. Archived from the original on 28 November 2018. Retrieved 28 November 2018.
  86. ^ Rak, Maciej. "Kilka uwag o socjolekcie przestępczym polszczyzny przedwojennego Lwowa, "Socjolingwistyka" XXX, 2016". Socjolingwistyka. 30: 133. doi:10.17651/SOCJOLING.30.11. Archived from the original on 28 July 2020. Retrieved 28 November 2018.
  87. ^ Dziubalska-Kołaczyk, Katarzyna; Walczak, Bogdan (28 November 2018). "Polish". Revue belge de philologie et d'histoire. 88 (3): 817–840. doi:10.3406/rbph.2010.7805. S2CID 240815177.
  88. ^ "Polish Language". RealPoland. Archived from the original on 24 April 2019. Retrieved 28 November 2018.
  89. ^ a b Timothy Shopen (1987). Languages and Their Status. University of Pennsylvania Press. p. 132. ISBN 978-0-8122-1249-5. Archived from the original on 27 April 2024. Retrieved 13 November 2019.
  90. ^ Brian D. Joseph (1999). Historical Linguistics. Ohio State University, Department of Linguistics. p. 165. Archived from the original on 27 April 2024. Retrieved 13 November 2019.
  91. ^ Gliński, Mikołaj (7 December 2015). "How Much Polish Is There in Yiddish (and How Much Yiddish Is There in Polish)?". Culture.pl. Archived from the original on 28 November 2018. Retrieved 28 November 2018.
  92. ^ Peterson, Lucas (27 February 2017). "What Are Paczki and Why Is Everyone Freaking Out About Them?". Eater. Archived from the original on 28 November 2018. Retrieved 28 November 2018.
  93. ^ a b "spruce – Origin and meaning of spruce". Online Etymology Dictionary. Archived from the original on 28 November 2018. Retrieved 28 November 2018.
  94. ^ "Universal Declaration of Human Rights". ohchr.org. Archived from the original on 20 January 2022. Retrieved 27 December 2022.
  95. ^ "Universal Declaration of Human Rights". United Nations. Archived from the original on 16 March 2021. Retrieved 27 December 2022.

Further reading

External links