В письме и типографике лигатура возникает, когда две или более графем или букв соединяются, образуя один глиф . Примерами являются символы ⟨ æ ⟩ и ⟨ œ ⟩, используемые в английском и французском языках , в которых буквы ⟨a⟩ и ⟨e⟩ соединяются для первой лигатуры, а буквы ⟨o⟩ и ⟨e⟩ соединяются для второй лигатуры. По стилистическим причинам и для удобства чтения ⟨f⟩ и ⟨i⟩ часто объединяются для создания ⟨fi⟩ (где заглавная буква ⟨i⟩ сливается с капотом ⟨f⟩ ) ; то же самое относится к ⟨s⟩ и ⟨t⟩ для создания ⟨st⟩ . Обычный амперсанд , ⟨&⟩ , произошел от лигатуры, в которой были объединены рукописные латинские буквы ⟨e⟩ и ⟨t⟩ (написание et , латинское «и»). [1]
Самые ранние известные письмена, шумерская клинопись и египетская иератика , включают множество случаев комбинаций символов, которые постепенно превращаются из лигатур в отдельно узнаваемые символы. Другие известные лигатуры, такие как брахмическая абугида и германская связывающая руна , занимают видное место во всех древних рукописях. Эти новые глифы появляются вместе с распространением письма стилусом, будь то на бумаге или глине , и часто по практической причине: более быстрое письмо от руки . Торговцы особенно нуждались в способе ускорить процесс письменной коммуникации и обнаружили, что соединение букв и сокращение слов для мирского использования было более удобным для ведения записей и совершения сделок, чем громоздкие длинные формы. [ необходима цитата ]
Около IX и X веков монастыри стали первоисточником для этих типов модификаций письма. Средневековые писцы, писавшие на латыни, увеличили скорость письма, комбинируя символы и вводя сокращения обозначений . Другие соединяли буквы в эстетических целях. Например, в готическом письме буквы с обращенными вправо чашами ( ⟨b⟩ , ⟨o⟩ и ⟨p⟩ ) и буквы с обращенными влево чашами ( ⟨c⟩ , ⟨e⟩ , ⟨o⟩ , ⟨d⟩ , ⟨g ⟩ и ⟨q⟩ ) писались с наложенными друг на друга лицевыми краями чаш. Во многих формах письма такие символы, как ⟨h⟩ , ⟨m⟩ и ⟨n⟩ имели наложенные вертикальные штрихи. [ необходима цитата ] Писцы также использовали сокращения нотаций, чтобы избежать необходимости писать целый символ одним штрихом. Рукописи в четырнадцатом веке использовали сотни таких сокращений. [ необходима цитата ]
В рукописном шрифте лигатура создается путем соединения двух или более символов нетипичным способом путем слияния их частей или написания одного над другим или внутри другого. В печати лигатура представляет собой группу символов, которая набирается как единое целое, поэтому символы не обязательно должны быть соединены. Например, в некоторых случаях лигатура ⟨fi⟩ печатает буквы ⟨f⟩ и ⟨i⟩ с большим разделением, чем когда они набираются как отдельные буквы. Когда около 1450 года была изобретена печать с помощью подвижного шрифта , [4] шрифты включали в себя много лигатур и дополнительных букв, поскольку они были основаны на рукописном шрифте. Лигатуры упростили печать с помощью подвижного шрифта, поскольку один сорт заменял частые комбинации букв, а также позволяли создавать более сложные и интересные конструкции символов, которые в противном случае сталкивались бы друг с другом. [ необходима цитата ]
Из-за своей сложности лигатуры начали выходить из употребления в 20 веке. Шрифты без засечек, все чаще используемые для основного текста, обычно избегают лигатур, хотя заметными исключениями являются Gill Sans и Futura . Недорогие фотонаборные машины 1970-х годов (которые не требовали знаний или обучения для работы ) также обычно избегали их. Некоторые, однако, стали самостоятельными символами, см. ниже разделы о немецкой ß, различных латинских буквах с ударением и т. д.
Тенденция против использования диграфов еще больше усилилась в результате революции в области настольных издательских систем . Раннее компьютерное программное обеспечение, в частности, не имело возможности заменять лигатуры (автоматическое использование лигатур там, где это уместно), в то время как большинство новых цифровых шрифтов не включали лигатуры. Поскольку большая часть ранних разработок ПК была разработана для английского языка (который уже рассматривал лигатуры как необязательные в лучшем случае), зависимость от лигатур не перешла в цифровые технологии. Использование лигатур сократилось, поскольку число традиционных ручных наборщиков и операторов машин для набора горячим металлом сократилось из-за массового производства бренда электрических пишущих машинок IBM Selectric в 1961 году. Дизайнер, работавший в тот период, прокомментировал: «некоторые из лучших в мире шрифтов быстро становились одними из худших в мире шрифтов». [5]
Лигатуры стали популярны в 21 веке из-за растущего интереса к созданию систем набора, которые вызывают в памяти загадочные конструкции и классические шрифты. Одной из первых программ компьютерного набора, которая использовала преимущества компьютерного набора (а позднее и лазерных принтеров), была программа TeX Дональда Кнута . Теперь это стандартный метод математического набора, его шрифты по умолчанию явно основаны на стилях девятнадцатого века. Многие новые шрифты имеют обширные наборы лигатур; к ним относятся FF Scala , Seria и другие Мартина Майора и Hoefler Text Джонатана Хефлера . Mrs Eaves Зузаны Личко содержит особенно большой набор, позволяющий дизайнерам создавать драматичный текст с ощущением старины. Параллельное использование лигатур наблюдается в создании шрифтов рукописного ввода, которые объединяют формы букв для эффективной имитации рукописного ввода. Эта тенденция отчасти вызвана возросшей поддержкой других языков и алфавитов в современных вычислениях, многие из которых используют лигатуры довольно широко. Это привело к разработке новых цифровых методов набора, таких как OpenType , и включению поддержки лигатуры в системы отображения текста macOS , Windows и такие приложения, как Microsoft Office . Растущая современная тенденция заключается в использовании лигатуры «Th», которая уменьшает интервал между этими буквами, чтобы сделать их более удобными для чтения, черта, нечастая в металлических шрифтах. [6] [7] [8]
Сегодня современное программирование шрифтов делит лигатуры на три группы, которые могут быть активированы отдельно: стандартные, контекстные и исторические. Стандартные лигатуры необходимы для того, чтобы шрифт отображался без ошибок, таких как столкновение символов. Дизайнеры иногда считают контекстные и исторические лигатуры желательными для создания эффектов или для вызова старомодного вида печати. [ необходима цитата ]
Многие лигатуры объединяют ⟨f⟩ со следующей буквой. Особенно ярким примером является ⟨fi⟩ (или ⟨fi⟩ , представленная двумя обычными буквами). Титтл ⟨i⟩ во многих шрифтах сталкивается с капотом ⟨f⟩ , когда они расположены рядом друг с другом в слове, и объединяются в один глиф с титтлом, поглощенным ⟨f⟩ . Другие лигатуры с буквой f включают ⟨fj⟩ , [a] ⟨fl⟩ (fl), ⟨ff⟩ (ff), ⟨ffi⟩ (ffi) и ⟨ffl⟩ (ffl). Также используются лигатуры для ⟨fa⟩ , ⟨fe⟩ , ⟨fo⟩ , ⟨fr⟩ , ⟨fs⟩ , ⟨ft⟩ , ⟨fb⟩ , ⟨fh⟩ , ⟨fu⟩ , ⟨fy⟩ и для ⟨f⟩, за которыми следует точка , запятая или дефис , а также эквивалентный набор для удвоенного ⟨ff⟩ . [ необходима ссылка ]
Они возникли из-за того, что при обычной сортировке типа для строчной буквы ⟨f⟩ конец ее капюшона находится на керне , который может быть поврежден при столкновении с выступающими частями следующей буквы. [ необходима цитата ]
Лигатуры, пересекающие границу морфемы составного слова, иногда считаются неправильными, особенно в официальной немецкой орфографии , как указано в Duden . Примером этого в английском языке будет ⟨ff⟩ в shelfful ; примером в немецком языке будет Schifffahrt («путешествие на лодке»). [b] Некоторые компьютерные программы (например, TeX ) предоставляют настройку для отключения лигатур для немецкого языка, в то время как некоторые пользователи также написали макросы для определения, какие лигатуры следует отключить. [9] [10]
Турецкий язык различает «I» с точкой и без точки . В лигатуре с f (в таких словах, как fırın и fikir ) этот контраст будет скрыт. Поэтому лигатура ⟨fi⟩ не используется в турецкой типографике, как и другие лигатуры, подобные той, что для ⟨fl⟩ , которая в любом случае была бы редкостью из-за турецкой фонотактики. [ необходима цитата ]
Остатки лигатур ⟨ſʒ⟩ / ⟨ſz⟩ («диез s», eszett ) и ⟨tʒ⟩ / ⟨tz⟩ («диез t», tezett ) из Fraktur , семейства немецких готических шрифтов, изначально обязательных во Fraktur, но теперь используемых только стилистически, можно увидеть и по сей день на уличных знаках для городских площадей, название которых содержит Platz или заканчивается на -platz . Вместо этого лигатура «sz» слилась в один символ, немецкий ß – см. ниже. [ необходима цитата ]
Иногда используются лигатуры для ⟨st⟩ (st), ⟨ſt⟩ (ſt), ⟨ch⟩ , ⟨ck⟩ , ⟨ct⟩ , ⟨Qu⟩ и ⟨Th⟩ (например, в шрифте Linux Libertine ). [ необходима цитата ]
Помимо обычных лигатур, в эпоху металлических шрифтов некоторые газеты заказывали индивидуальные сжатые одиночные сортировки для имен обычных длинных имен, которые могли появляться в заголовках новостей, таких как « Эйзенхауэр », « Чемберлен » и других. В этих случаях символы не появлялись вместе, а просто располагались более плотно, чем при обычном наборе. [11]
Немецкая буква ⟨ß⟩ ( Eszett , также называемая scharfes S , что означает острую s ) является официальной буквой алфавита в Германии и Австрии. Нет единого мнения о ее истории. Ее название Es-zett (что означает SZ) предполагает связь «длинной s и z» (ſʒ), но латинский алфавит также знает лигатуру «длинной s над круглой s» (ſs). Последняя используется в качестве принципа дизайна для символа в большинстве современных шрифтов. Поскольку немецкий язык в основном набирался шрифтами blackletter до 1940-х годов, и эти шрифты редко набирались в верхнем регистре, заглавная версия Eszett так и не вошла в общее употребление, хотя ее создание обсуждалось с конца 19 века. Таким образом, обычной заменой в наборе заглавными буквами изначально была SZ ( Maße «мера» → MASZE , отличается от Masse «масса» → MASSE ), а позже SS ( Maße → MASSE ). До 2017 года замена SS была единственным допустимым написанием согласно официальной орфографии в Германии и Австрии. В Швейцарии ß полностью опущена в пользу ss. Заглавная версия (ẞ) символа Eszett иногда использовалась с 1905/06 года, стала частью Unicode с 2008 года и появляется во всё большем количестве шрифтов. С конца 2010 года Ständiger Ausschuss für geographische Namen (StAGN) предложила новый заглавный символ для «ß» вместо его замены на «SS» или «SZ» для географических названий. [12] Новая стандартизированная раскладка немецкой клавиатуры (DIN 2137-T2) включает заглавную букву ß с 2012 года. Новый символ вошел в официальные орфографические правила в июне 2017 года. [ необходима цитата ]
Характерной чертой колониальной орфографии, созданной Джоном Элиотом (позднее использованной в первой Библии, напечатанной в Америке, «Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God» на языке Массачусетса , опубликованной в 1663 году), было использование лигатуры с двойным «о» ⟨ꝏ⟩ для представления / u / в слове f oo d в отличие от / ʊ / в слове h oo k (хотя сам Элиот использовал ⟨oo⟩ и ⟨ꝏ⟩ взаимозаменяемо). [ необходимо уточнение ] В орфографии, используемой с 2000 года в общинах вампаноагов , участвующих в проекте по восстановлению языка вопанаак (WLRP), лигатура была заменена цифрой ⟨8⟩ , отчасти из-за ее простоты набора и отображения, а также из-за ее сходства с лигатурой ou ⟨Ȣ⟩, используемой в языке абенаки . Например, сравните написание колониальной эпохи seepꝏash [13] с современным написанием WLRP seep8ash . [14]
Поскольку буква ⟨ W ⟩ является дополнением к латинскому алфавиту , возникшему в седьмом веке, фонема, которую она представляет, ранее писалась по-разному. В древнеанглийском языке использовалась руническая буква wynn ⟨Ƿ⟩ ), но нормандское влияние вынудило wynn выйти из употребления. К XIV веку «новая» буква ⟨W⟩ , возникшая как два соединенных символа ⟨ V ⟩ или символа ⟨ U ⟩ , превратилась в законную букву со своим собственным положением в алфавите. Из-за своей относительной молодости по сравнению с другими буквами алфавита только несколько европейских языков (английский, голландский, немецкий, польский, валлийский, мальтийский и валлонский) используют эту букву в родных словах. [ необходима цитата ]
Символ ⟨ Æ ⟩ (строчная ⟨æ⟩ ; в древности называлась æsc ) при использовании в датском , норвежском , исландском или древнеанглийском языках не является типографской лигатурой. Это отдельная буква — гласная — и при сопоставлении может занимать иное место в алфавитном порядке, чем Ae . [ необходима цитата ]
В современной английской орфографии ⟨Æ⟩ не считается самостоятельной буквой, а вариантом написания, например: «encyclopædia» против «encyclopaedia» или «encyclopedia». В этом использовании ⟨Æ⟩ происходит из средневековой латыни , где она была необязательной лигатурой в некоторых конкретных словах, которые были транслитерированы и заимствованы из древнегреческого, например, «Æneas». Она все еще встречается как вариант в английских и французских словах, произошедших или заимствованных из средневековой латыни, но в последнее время наблюдается тенденция к раздельному написанию ⟨A⟩ и ⟨E⟩ . [ 15]
Аналогично, ⟨ Œ ⟩ и ⟨œ⟩ , хотя во французском языке они обычно печатаются как лигатуры, заменяются составными буквами, если этого требуют технические ограничения. [ необходима цитата ]
В немецкой орфографии умлаутированные гласные ⟨ ä ⟩ , ⟨ ö ⟩ и ⟨ ü ⟩ исторически произошли от лигатур ⟨ae⟩ , ⟨oe⟩ , ⟨ue⟩ ( строго говоря, от этих гласных с маленькой буквой ⟨e⟩ , написанной как диакритический знак , например ⟨aͤ⟩ , ⟨oͤ⟩ , ⟨uͤ⟩ ). Обычной практикой является замена их на диграфы ⟨ae⟩ , ⟨oe⟩ , ⟨ue⟩ , когда диакритические знаки недоступны, например, в электронном общении. Телефонные книги рассматривают умлаутированные гласные как эквиваленты соответствующего диграфа (так что имя Мюллер будет появляться на том же месте, как если бы оно было написано Мюллер; немецкие фамилии имеют строго фиксированную орфографию, либо имя пишется с ⟨ü⟩ , либо с ⟨ue⟩ ); однако алфавитный порядок, используемый в других книгах, рассматривает их как эквиваленты простых букв ⟨a⟩ , ⟨o⟩ и ⟨u⟩ . Соглашение в скандинавских языках и финском языке отличается: там умлаутированные гласные рассматриваются как независимые буквы с позициями в конце алфавита. [ необходима цитата ]
.png/1280px-The_Book_of_Margery_Kempe,_Chapter_18_(clip).png)
В среднеанглийском языке слово the (пишется þe ) часто сокращалось до ⟨þ⟩ ( thorn ) с маленькой ⟨e⟩ , написанной как диакритика. Аналогично, слово , которое сокращалось до ⟨þ⟩ с маленькой ⟨t⟩ , написанной как диакритика. В поздний среднеанглийский и ранний современный английский периоды слово thorn в его общепринятой форме письма или курсиве стало напоминать форму ⟨y⟩ . С появлением печати с подвижными литерами замена ⟨Þ⟩ на ⟨y⟩ стала повсеместной, что привело к общему « ye », как в « Ye Olde Curiositie Shoppe». Одной из главных причин этого было то, что ⟨y⟩ присутствовал в шрифтах печатников , которые Уильям Кэкстон и его современники импортировали из Бельгии и Нидерландов, тогда как ⟨Þ⟩ не было. [16]
Кольцевой диакритический знак, используемый в гласных, таких как ⟨ å ⟩, также возник как ⟨o⟩ -лигатура. [17] До того, как замена старого «aa» на «å» стала фактической практикой, иногда могла использоваться «a» с другим «a» сверху (aͣ), например, в «Runa: ABC-Boken » Иоганнеса Буреуса ( 1611). [18] Лигатура ⟨uo⟩ ů, в частности, использовалась в раннем современном верхненемецком языке , но в более поздних германских языках она слилась с ⟨u⟩ (например, MHG fuosz , ENHG fuͦß , современный немецкий Fuß «стопа»). Она сохранилась в чешском языке , где она называется kroužek .
Диакритический знак тильда , используемый в испанском языке как часть буквы ⟨ ñ ⟩ , представляющей небный носовой согласный, и в португальском языке для назализации гласного, произошел от лигатур, где ⟨n⟩ следовало за базовой буквой: Espanna → España . [19] Аналогично, циркумфлекс во французском правописании происходит от лигатуры немого ⟨s⟩ . [20]
Буква hwair (ƕ), используемая только в транслитерации готического языка , напоминает лигатуру ⟨hw⟩ . Она была введена филологами около 1900 года для замены диграфа ⟨hv⟩, который ранее использовался для выражения рассматриваемой фонемы, например, Минем в 1860-х годах ( Patrologia Latina vol. 18).
У византийцев была уникальная лигатура ou ⟨Ȣ⟩ , которая, хотя изначально была основана на ο-υ греческого алфавита , также перешла в латинские алфавиты. Эта лигатура до сих пор встречается на иконах в греческих православных церквях, а иногда и в граффити или других формах неформального или декоративного письма. [ необходима цитата ]
Gha ⟨ƣ⟩ , редко используемая буква, основанная на Q и G, была неверно истолкована ISO как лигатура OI из-за ее внешнего вида, и поэтому известна (в ISO и, в свою очередь, в Unicode ) как «Oi». Исторически она использовалась во многих основанных на латинице орфографиях тюркских (например, азербайджанского ) и других центральноазиатских языков. [ необходима цитата ]
Международный фонетический алфавит ранее использовал лигатуры для представления аффрикатных согласных , из которых шесть кодируются в Unicode: ʣ, ʤ, ʥ, ʦ, ʧ и ʨ . Один фрикативный согласный по-прежнему представлен лигатурой: ɮ , а расширения к IPA содержат еще три: ʩ , ʪ и ʫ . [ необходима цитата ]
В « Initial Teaching Alphabet» — недолговечном алфавите, предназначенном для маленьких детей, — для обозначения долгих гласных использовалось несколько лигатур: ⟨ꜷ⟩ , ⟨æ⟩ , ⟨œ⟩ , ⟨ᵫ⟩ , ⟨ꭡ⟩ , а также лигатуры для ⟨ee⟩ , ⟨ou⟩ и ⟨oi⟩ , которые не кодируются в Unicode. Также существовали лигатуры для согласных, включая лигатуры ⟨ʃh⟩ , ⟨ʈh⟩ , ⟨wh⟩ , ⟨ʗh⟩ , ⟨ng⟩ и перевернутую ⟨t⟩ с ⟨h⟩ (ни перевернутую t, ни любую из лигатур согласных нет в Unicode). [ необходима цитата ]
Существуют также более редкие лигатуры, в том числе ⟨ꜳ⟩ ; ⟨ꜵ⟩ ; ⟨ꜷ⟩ ; ⟨ꜹ⟩ ; ⟨ꜻ⟩ (с перечёркнутой ⟨av⟩ ); ⟨ꜽ⟩ ; ⟨ꝏ⟩ , которая использовалась в средневековых скандинавских языках для / oː / (долгого закрытого среднего подъёма заднего ряда округлого гласного ), [21] а также в некоторых орфографиях языка Массачусетта для представления uː (долгого закрытого заднего ряда округлого гласного ); ᵺ; ỻ, которая использовалась в средневековом валлийском для представления ɬ ( глухого бокового фрикатива ); [21] ꜩ; ᴂ; ᴔ; и ꭣ имеют кодовые точки Unicode (в кодовом блоке Latin Extended-E для символов, используемых в немецкой диалектологии ( Teuthonista ), [22] алфавите Anthropos , якутском и американистском использовании). [ необходима ссылка ]
Наиболее распространенной лигатурой в современном использовании является амперсанд ⟨&⟩ . Первоначально это была лигатура ⟨E⟩ и ⟨t⟩ , образующая латинское слово «et», означающее « и ». Он имеет точно такое же использование во французском и английском языках . Амперсанд имеет множество различных форм. Из-за своей повсеместности он, как правило, больше не считается лигатурой, а логограммой . Как и многие другие лигатуры, он иногда считался буквой (например, в раннем современном английском языке); в английском языке он произносится как «and», а не «et», за исключением случая &c , который произносится как « et cetera ». В большинстве шрифтов он не похож на две буквы, из которых он состоит, хотя некоторые шрифты используют дизайн в виде лигатуры (примерами служат оригинальные версии Futura и Univers , Trebuchet MS и Civilité , в наше время известный как курсив Garamond ). [ необходима ссылка ]
Аналогично, числовой знак ⟨#⟩ возник как стилизованное сокращение римского термина libra pondo , записываемого как ℔. [23] Со временем числовой знак был упрощен до того, как он выглядит сегодня, с двумя горизонтальными чертами через две косые черты. [24] Теперь этот символ является логограммой и используется в основном для обозначения (в США) чисел и веса в фунтах. [25] Он также широко использовался на кнопочных телефонах и в качестве индикатора хэштега . [26]
Знак at ⟨@⟩ потенциально является лигатурой, но существует множество различных теорий о его происхождении. Одна из теорий гласит, что французское слово à (означающее at ) было упрощено писцами, которые вместо того, чтобы поднять перо, чтобы написать ударение, рисовали дугу вокруг «a». Другая утверждает, что это сокращение от латинского слова «toward», « ad », где ⟨d⟩ представлена дугой. Другая утверждает, что это сокращение от аббревиатуры термина each at , где ⟨e⟩ обрамляет ⟨a⟩ . [27] Около 18 века его начали использовать в торговле для указания цены за единицу, как «15 единиц @ $1». [28] После популяризации электронной почты этот довольно непопулярный символ стал широко известен и использовался для обозначения определенных пользователей. [29] В последнее время этот термин используется для изменения рода существительных в испанском языке, у которых нет согласованного произношения.
Знак доллара ⟨$⟩, возможно, возник как лигатура (для «песо», хотя есть и другие теории), но теперь является логограммой. [30] По крайней мере, однажды доллар США использовал символ, напоминающий перекрывающуюся лигатуру США, с правой вертикальной чертой U, пересекающей середину S ( US ), что напоминало современный знак доллара. [31]
Испанская песета иногда обозначалась лигатурой ⟨₧⟩ (от Pts), а французский франк часто обозначался лигатурой ⟨₣⟩ (от Fr). [ необходима цитата ]
.png/1280px-Saturn_symbol_(late_classical_and_medieval_mss).png)
В астрономии планетарный символ Меркурия ( ☿ ) может быть лигатурой кадуцея Меркурия и креста (который был добавлен в XVI веке для христианизации языческого символа), [ 32] хотя другие источники не согласны; [33] символ Венеры ♀ может быть лигатурой греческих букв ⟨ϕ⟩ (фи) и ⟨κ⟩ (каппа). [33] Символ Юпитера ( ♃ ) происходит от греческой дзеты с горизонтальной чертой , ⟨Ƶ⟩ , как сокращение от Зевса . [32] [34] Астрономический символ Сатурна ( ♄ ) восходит к греческим папирусам Оксиринха , где его можно увидеть как греческую каппу - ро с горизонтальной чертой , как сокращение от Κρονος ( Кронус ), греческого названия планеты. [32] Позже он стал выглядеть как строчная греческая эта , с крестом, добавленным наверху в 16 веке для христианизации. Карликовая планета Плутон символизируется лигатурой PL, ♇ .
Другая лигатура PL, ⅊ , представляет границу собственности при геодезии. [ необходима ссылка ]
В инженерных схемах лигатура CL, ℄ , представляет собой центральную линию объекта. [ необходима ссылка ]
Интерробанг ⟨‽⟩ — это нетрадиционный знак препинания, призванный объединить вопросительный знак (или вопросительный знак ) и bang (сленговое слово для восклицательного знака в типографии ) в один символ, используемый для обозначения предложения, которое одновременно является и вопросом, и восклицательным знаком. Например, предложение «Ты действительно придешь ко мне домой в пятницу?» показывает, что говорящий удивлен, задавая свой вопрос. [35]
Алхимия использовала набор в основном стандартизированных символов , многие из которых были лигатурами: 🜇 (AR, для aqua regia ); 🜈 (S внутри V, для aqua vitae ); 🝫 (MB, для balneum Mariae [ванна Марии], водяная баня ); 🝬 (VB, для balneum vaporis , паровая баня); и 🝛 ( aaa с верхней чертой , для амальгамы ). [ требуется ссылка ]
.svg/1280px-IJ_(letter).svg.png)
Диграфы , такие как ⟨ ll ⟩ в испанском или валлийском языках , в общем случае не являются лигатурами, поскольку эти две буквы отображаются как отдельные глифы: хотя они и пишутся вместе, при их соединении в рукописном или курсивном шрифте базовая форма букв не изменяется, и отдельные глифы остаются отдельными. Как и некоторые лигатуры, обсуждавшиеся выше, эти диграфы могут считаться или не считаться отдельными буквами в соответствующих языках. До реформы правописания 1994 года диграфы ⟨ ch ⟩ и ⟨ll⟩ считались отдельными буквами в испанском языке в целях сопоставления . Каталонский язык различает «испанский ll» или палатализованный l, который пишется ll, как в llei (закон), и «французский ll» или удвоенный l, который пишется l·l , как в col·lega (коллега). [ необходима цитата ]
Разницу можно проиллюстрировать на примере французского диграфа œu , который состоит из лигатуры œ и простой буквы u . [ требуется ссылка ]
В голландском языке ⟨ ij ⟩ может считаться диграфом, лигатурой или буквой как таковой, в зависимости от используемого стандарта. Его заглавные и строчные формы часто доступны в виде одного глифа с отличительной лигатурой в нескольких профессиональных шрифтах (например, Zapfino ). Глифы без засечек с заглавными буквами ⟨IJ⟩ , популярные в Нидерландах , обычно используют лигатуру, напоминающую ⟨U⟩ с ломаным левым штрихом. Усугубляя путаницу, голландский почерк может отображать ⟨y⟩ (который не встречается в исконно голландских словах, но встречается в словах, заимствованных из других языков) как ⟨ij⟩ -глиф без точек в его строчной форме и ⟨IJ⟩ в его заглавной форме, выглядящий практически идентичным (только немного больше). При написании в виде двух отдельных букв обе должны быть заглавными (или обе нет), чтобы образовать правильно написанное слово, например, IJs или ijs ( лед ). [ необходима цитата ]
Лигатуры не ограничиваются латинским алфавитом:
Письменный китайский язык имеет долгую историю создания новых иероглифов путем слияния частей или целых частей других китайских иероглифов . Однако некоторые из этих комбинаций не представляют собой морфемы , а сохраняют исходное многосимвольное (множественное морфемное) чтение и поэтому сами по себе не считаются настоящими иероглифами. В китайском языке эти лигатуры называются héwén (合文) или héshū (合書); см. многосложные китайские иероглифы для получения дополнительной информации.
Одной из популярных лигатур, используемых в украшениях chūntiē , используемых для китайского Лунного Нового года, является комбинация четырех иероглифов zhāocái jìnbǎo (招財進寶), что означает «приносящий богатство и удачу» и используется в качестве популярного новогоднего приветствия.
В 1924 году Ду Динъю (杜定友; 1898–1967) создал лигатуру圕из двух из трех иероглифов圖書館( túshūguǎn ), что означает «библиотека». [37] Хотя у него есть назначенное произношение tuān и он появляется во многих словарях, он не является морфемой и не может использоваться как таковой в китайском языке. Вместо этого его обычно считают графическим представлением túshūguǎn .
В последние годы китайский интернет-мем «Грязная лошадь » стал ассоциироваться с такой лигатурой, объединяющей три соответствующих китайских иероглифа草,泥и马( Cǎonímǎ ).
Аналогично лигатурам было несколько «двусложных китайских иероглифов» (雙音節漢字), созданных в 19 веке как китайские иероглифы для единиц СИ . В китайском языке эти единицы двусложные и стандартно пишутся двумя иероглифами, как厘米 límǐ «сантиметр» (厘centi-,米meter) или千瓦 qiānwǎ «киловатт». Однако в 19 веке они часто записывались с помощью составных иероглифов, произносимых двусложно, например瓩for千瓦или糎for厘米– некоторые из этих иероглифов также использовались в Японии, где они произносились с заимствованными европейскими чтениями. Сейчас они вышли из общего употребления, но иногда встречаются. [38]
Блок Unicode совместимости CJK содержит символы, которые были объединены в один квадратный символ в устаревшем наборе символов, чтобы он соответствовал японскому тексту. Например, японский эквивалент «акционерной компании»,株式会社( kabushiki gaisha ) может быть представлен одним символом Unicode ⟨㍿⟩ . Его латинизированное сокращение KK также может быть представлено одним символом ⟨㏍⟩ . Существуют и другие латинские сокращения, такие как kg для « килограмм », которые могут быть лигированы в один квадратный символ ⟨㎏⟩ .
Формат шрифта OpenType включает функции для связывания нескольких глифов с одним символом, используемые для замены лигатуры. Программное обеспечение для набора может реализовывать или не реализовывать эту функцию, даже если она явно присутствует в метаданных шрифта. XeTeX — это наборный движок TeX, разработанный для максимального использования таких расширенных функций. Этот тип замены раньше был необходим в основном для набора арабских текстов, но поиск и замена лигатуры вводятся во все виды западных латинских шрифтов OpenType. В OpenType есть стандартные liga, исторические hlig, контекстные clig, дискреционные dligи обязательные rligлигатуры.
Мнения разделились по поводу того, кто должен решать, где использовать лигатуры — писатели или наборщики. TeX — пример системы компьютерного набора, которая автоматически использует лигатуры. Шрифт Computer Modern Roman, поставляемый с TeX, включает пять распространенных лигатур ⟨ff⟩ , ⟨fi⟩ , ⟨fl⟩ , ⟨ffi⟩ и ⟨ffl⟩ . Когда TeX находит эти комбинации в тексте, он заменяет их соответствующей лигатурой, если наборщик не отменил ее.
CSS3 обеспечивает контроль над этими свойствами с помощью font-feature-settings, [39] хотя проект стандарта CSS Fonts Module Level 4 указывает, что авторам следует предпочесть несколько других свойств. [40] К ним относятся font-variant-ligatures, common-ligatures, discretionary-ligatures, historical-ligatures, и contextual. [41]
В таблице ниже показаны дискретные пары букв слева, соответствующая лигатура Unicode в среднем столбце и кодовая точка Unicode справа. При условии, что вы используете операционную систему и браузер , которые могут обрабатывать Unicode, и у вас установлены правильные шрифты Unicode , некоторые или все из них будут отображаться правильно. См. также предоставленную графику.
Unicode утверждает, что лигатура — это проблема представления, а не проблема определения символа, и что, например, «если современный шрифт должен отобразить «h», за которым следует «r», и в шрифте есть лигатура «hr», он может отобразить лигатуру». Соответственно, использование специальных символов лигатуры Unicode «не рекомендуется», и «больше не будет кодироваться ни при каких обстоятельствах». [42] (Unicode продолжает добавлять лигатуры, но только в тех случаях, когда лигатуры используются как отдельные буквы в языке или могут интерпретироваться как отдельные символы . Например, лигатуры, такие как æ и œ, не используются для замены произвольных последовательностей «ae» или «oe»; обычно считается неправильным писать «does» как «dœs».)
Microsoft Word отключает замену лигатуры по умолчанию, в основном для обратной совместимости при редактировании документов, созданных в более ранних версиях Word. Пользователи могут включить автоматическую замену лигатуры на вкладке «Дополнительно» диалогового окна «Шрифт».
LibreOffice Writer по умолчанию включает стандартную замену лигатур для шрифтов OpenType. Пользователь может включить или отключить любую замену лигатур в диалоговом окне «Возможности», доступ к которому осуществляется с помощью кнопки «Возможности» диалогового окна «Символ», или ввести синтаксис с именем шрифта и функцией в поле ввода «Имя шрифта», например: Noto Sans:liga=0 .
Существуют отдельные кодовые точки для диграфа DZ , голландского диграфа IJ и сербохорватских диграфов DŽ, LJ и NJ. Несмотря на схожесть, это диграфы , а не лигатуры. См. Диграфы в Unicode .
В блок «Орнаментальные дингбаты » включены четыре «лигатурных орнамента» с U+1F670 по U+1F673 : обычный и жирный варианты ℯT (письменные e и T) и ɛT (открытые E и T).
Типографские лигатуры используются в форме современного искусства , [52] как это можно проиллюстрировать на примере работы китайского художника Сюй Бина , в которой он объединяет латинские буквы для создания иероглифов, напоминающих китайские. [53] Хорватский дизайнер Майя Шкрипель также создала лигатуру, которая объединяет глаголические буквы ⰘⰓ для монет евро . [54]
Шрифты, используемые Кэкстоном и его современниками, возникли в Голландии и Бельгии и не предусматривали постоянного использования элементов древнеанглийского алфавита, таких как thorn <þ>, eth <ð> и yogh <ʒ>. Замена визуально похожих типографских форм привела к некоторым аномалиям, которые сохраняются и по сей день при перепечатке архаичных текстов и написании региональных слов. Широко неправильно понимаемое «ye» происходит из-за привычки использования печатниками, которая берет свое начало во времена Кэкстона, когда печатники заменяли <y> (часто сопровождаемый надстрочным индексом <e>) вместо thorn <þ> или eth <ð>, которые оба использовались для обозначения как звонких, так и глухих звуков, /ð/ и /θ/ (Андерсон, Д. (1969) Искусство письменных форм. Нью-Йорк: Холт, Райнхарт и Уинстон, стр. 169)
Итальянское
libbra
(от старого латинского слова
libra
, «баланс») представляло вес, почти точно равный английскому фунту
эвердьюпойс
. Итальянское сокращение lb с линией, проведенной поперек букв, использовалось для обоих весов.
#
.....
число
(пишется перед цифрой.)
Происхождение этих символов давно интересовало ученых. Вероятно, никто сейчас не принимает интерпретацию
Скалигера
, что ♂ представляет щит и копье Марса, а ♀ — зеркало Венеры. Все свидетельства подтверждают вывод французского классического ученого Клода де Сомеза (Салмазий, 1588–1653) о том, что эти символы, как и символы Сатурна, Меркурия и Юпитера, произошли от сокращений в греческом письме греческих названий планет, которые являются Кронос (Сатурн), Зевс (Юпитер), Тоурос (Марс), Фосфорос (Венера) и Стильбон (Меркурий). Как заметил бывший ученик Линнея Иоганн Бекман в своей «Истории изобретений» (английский перевод, 1797), чтобы понять их происхождение, «мы должны познакомиться с древнейшей формой этих символов, которые, по всей вероятности, подобно тем, которые используются в письме, подвергались многим изменениям, прежде чем приобрели ту форму, которую имеют в настоящее время».
,%20%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F%201869%20%D0%B3./File:US-%241-LT-1869-Fr-18.jpg){kind=link}