stringtranslate.com

финский язык

Финский ( эндоним : suomi [ˈsuo̯mi] ⓘ или suomen kieli [ˈsuo̯meŋ ˈkie̯li]) —финский языкуральскойязыковой семьи, на котором говорит большинство населения Финляндии и этнические финны за пределами Финляндии. Финский — один из двухофициальных языковФинляндии, наряду сошведским. ВШвеции,имеянкиели(который имеет значительнуювзаимопонимаемостьс финским[5]) являются официальнымиязыками меньшинств.Квенский язык, который, как и меянкиели, взаимопонимаем с финским, используется внорвежскихгубернияхТромсиФиннмаркменьшинством финского происхождения.

Финский язык типологически агглютинативный [6] и использует почти исключительно суффиксальную аффиксацию . Существительные , прилагательные , местоимения , числительные и глаголы склоняются в зависимости от их роли в предложении . Предложения обычно формируются с порядком слов субъект-глагол-объект , хотя широкое использование склонения позволяет упорядочивать их по-разному. Изменения порядка слов часто зарезервированы для различий в информационной структуре . [7] Финская орфография использует латинский алфавит, полученный из шведского алфавита, и в значительной степени является фонематической . Различаются длительность гласных и длительность согласных , и существует ряд дифтонгов , хотя гармония гласных ограничивает возможные дифтонги.

Классификация

Финский язык принадлежит к финской ветви уральской языковой семьи ; как таковой, это один из немногих европейских языков, который не является индоевропейским . Финская ветвь также включает эстонский и несколько языков меньшинств, на которых говорят вокруг Балтийского моря и в Российской Республике Карелия . Ближайшим родственником финского является либо ижорский , либо, в зависимости от определения, карельский . Финские языки образуют диалектный континуум, где, например, финский и эстонский не разделены какой-либо единой изоглоссой, которая разделяла бы диалекты, считающиеся «финскими», от диалектов, считающихся «эстонскими», несмотря на то, что два стандартных языка не являются взаимно понятными. [8]

Финский язык демонстрирует близость к другим уральским языкам (таким как венгерский и саамский ) по нескольким параметрам, в том числе:

Существует несколько теорий относительно географического происхождения финского и других уральских языков. Наиболее широко распространенная точка зрения заключается в том, что они возникли как протоуральский язык где-то в поясе бореальных лесов вокруг региона Уральских гор и/или изгиба средней Волги . В пользу протоуральского языка говорит общий словарный запас с закономерностями в звуковых соответствиях, а также тот факт, что уральские языки имеют много сходств в структуре и грамматике. [9] Несмотря на перекрывающееся географическое распространение, финские языки и саамские языки не являются близкородственными, и гипотеза об отдельном таксономическом « финно-саамском » узле является спорной.

Институт оборонного языка в Монтерее, Калифорния , США, классифицирует финский язык как язык III уровня (из четырех уровней) с точки зрения сложности изучения для носителей английского языка. [10]

Географическое распределение

Доля носителей финского языка в населении муниципалитетов Финляндии в 2020 году. [11]
Районы Центральной и Южной Швеции с финноязычным населением (2005)

На финском языке говорят около пяти миллионов человек, большинство из которых проживают в Финляндии. Также есть заметные финноязычные меньшинства в Швеции, Норвегии, России, Эстонии, Бразилии, Канаде и Соединенных Штатах. Большинство населения Финляндии (90,37% по состоянию на 2010 год [12] ) говорят на финском как на своем родном языке . Остальные говорят на шведском (5,42%) [12] , одном из саамских языков (например, северном , инари или сколт ) или на другом языке в качестве своего родного языка. На финском как на втором языке говорят около 167 000 человек в Эстонии [13] Финские диалекты, встречающиеся в норвежском Финнмарке (а именно квены ) и на севере Швеции (а именно меянкиели ), имеют статус официальных языков меньшинств и, таким образом, могут считаться языками, отличными от финского. Однако, поскольку эти языки взаимно понятны , их можно рассматривать как диалекты одного и того же языка .

В Норвегии не существует переписи населения, ни квенского, ни стандартного финского, ни комбинированного языка. По состоянию на 2023 год 7454 иммигранта первого или второго поколения из Финляндии были зарегистрированы как имеющие вид на жительство в Норвегии, [14] в то время как по состоянию на 2021 год 235 финнов были зарегистрированы как иностранцы, обучающиеся в норвежских высших учебных заведениях. [15] Большая норвежская энциклопедия оценивает количество носителей квенского языка в 2000–8000 человек. [16] В целом это приводит к общему количеству носителей финского языка примерно от 7200 до 15600 человек.

По данным последней переписи населения , около 1000 человек в России заявили, что финский язык является для них родным; однако, большее количество людей, а именно 14 000 человек, заявили, что в целом могут говорить по-фински. [17]

Существуют также формы финского языка, на которых говорят диаспоры за пределами Европы, такие как американский финский , на котором говорят финские американцы , [18] и сибирский финский , на котором говорят сибирские финны . [19]

Официальный статус

Сегодня финский язык является одним из двух официальных языков Финляндии (второй — шведский), а с 1995 года он является официальным языком Европейского Союза . Однако финский язык не имел официального статуса в стране в период шведского правления , который закончился в 1809 году. После создания Великого княжества Финляндского и на фоне движения фенноманов язык получил свой официальный статус в финском сейме 1863 года. [20]

Финский язык также имеет статус официального языка меньшинства в Швеции . В соответствии с Конвенцией о языках северных стран граждане стран Северной Европы, говорящие на финском языке, имеют возможность использовать свой родной язык при взаимодействии с официальными органами в других странах Северной Европы, не неся ответственности за какие-либо расходы на устный или письменный перевод. [21] [22] Однако высказывались опасения относительно будущего статуса финского языка в Швеции, например, когда отчеты, подготовленные для шведского правительства в 2017 году, показали, что политика в отношении языков меньшинств не соблюдается, особенно для 7% финнов, проживающих в стране. [23]

История

Предыстория

Уральская семья языков, членом которой является финский, предположительно произошла от одного языка-предка, называемого прауральский , на котором говорили где-то между 8000 и 2000 годами до н. э. (оценки разнятся) в районе Уральских гор . [24] Со временем прауральский разделился на различные дочерние языки , которые сами продолжали меняться и расходиться, давая еще больше потомков. Одним из этих потомков является реконструированный прафинский , из которого развились финские языки . [25]

Современные модели предполагают, что три или более протофинских диалекта развились в течение первого тысячелетия до н. э. [26] [25] Эти диалекты были определены географически и отличались друг от друга по разделению с севера на юг, а также по разделению с востока на запад. Северные диалекты протофинского языка, из которых развился финский, не имели гласного среднего ряда [ ɤ ] . Этот гласный был обнаружен только в южных диалектах, которые развились в эстонский , ливский и водский . Северные варианты использовали местоимение третьего лица единственного числа hän вместо южного tämä (эст. tema ). В то время как восточные диалекты протофинского языка (которые развились в современные восточнофинские диалекты, вепсский, карельский и ижорский) образовывали родительный падеж множественного числа существительных с помощью основ множественного числа (например, восточнофинский kalojen < * kaloi -ten ), западные диалекты протофинского языка (сегодняшние эстонский, ливский и западнофинский варианты) использовали основы немножественного числа (например, эст. kalade < * kala -ten ). Другой определяющей характеристикой разделения восток-запад было использование возвратного суффикса -(t)te , который использовался только в восточных диалектах. [25]

Средневековый период

Берестяная грамота № 292 является старейшим известным документом на финском языке.

Берестяная грамота 292 начала XIII века является первым известным документом на каком-либо финском языке . Первый известный письменный пример самого финского языка найден в немецком путевом журнале, датируемом примерно  1450 годом : Mÿnna tachton gernast spuho sommen gelen Emÿna daÿda (современный финский: " Minä tahdon kernaasti puhua suomen kielen, [mutta] en minä taida; " английский: "Я хочу говорить по-фински, [но] я не могу"). [27] Согласно путевому журналу, эти слова принадлежат финскому епископу, имя которого неизвестно. Ошибочное использование gelen (современный финский kielen ) в винительном падеже, а не kieltä в партитиве, а также отсутствие союза mutta типичны для иностранных носителей финского языка даже сегодня. [28] В то время большинство священников в Финляндии говорили на шведском языке . [29]

В средние века, когда Финляндия находилась под властью Швеции , на финском говорили только на . В то время языком международной торговли был средненижненемецкий , языком администрации был шведский , а религиозные церемонии проводились на латыни . Это означало, что носители финского языка могли использовать свой родной язык только в повседневной жизни. Финский язык считался ниже шведского, а носители финского языка были второсортными членами общества, поскольку они не могли использовать свой язык в официальных ситуациях. Были даже попытки сократить использование финского языка с помощью приходских школ для клерков, использования шведского языка в церкви и переезда шведоязычных слуг и горничных в финноязычные районы. [30]

Система письма

Микаэль Агрикола , рисунок 19 века Альберта Эдельфельта
Элиас Лённрот , изображенный на карикатуре XIX века. Лённрот совершил несколько путешествий в Карелию и Восточную Финляндию, чтобы собирать фольклор, на основе которого он составил « Калевалу» .

Первая всеобъемлющая система письма для финского языка была создана Микаэлем Агриколой , финским епископом, в XVI веке. Он основал свою систему письма на западных диалектах. Конечным планом Агриколы был перевод Библии , [31] но сначала ему нужно было разработать орфографию для языка, которую он основал на шведском, немецком и латыни. Финский стандартный язык по-прежнему опирается на его нововведения в отношении правописания, хотя Агрикола использовал менее систематическое правописание, чем используется сегодня. [32]

Хотя намерение Агриколы состояло в том, чтобы каждая фонема (и аллофон в качественной градации согласных ) соответствовала одной букве, он не смог достичь этой цели во многих отношениях. Например, k , c и q использовались для фонемы / k / . Аналогичным образом, он чередовал dh и d для представления аллофонического [ ð ] (как th в английском this ), dh и z для представления / θː / (как th в thin , но более продолжительное) и gh и g для представления аллофонического [ ɣ ] . Агрикола не последовательно представлял длину гласных в своей орфографии. [32]

Другие позже пересмотрели работу Агриколы, стремясь к более систематической системе письма. По ходу дела финский язык утратил несколько щелевых согласных в процессе изменения звука . Звуки [ð] и [θ(ː)] исчезли из языка, сохранившись только в небольшом сельском регионе в Западной Финляндии. [33] Однако в стандартном языке эффект утраченных звуков выглядит следующим образом:

Современная финская пунктуация, как и шведская, в некоторых случаях использует двоеточие ( :) для разделения основы слова и его грамматического окончания, например, после аббревиатур , как в EU:ssa «в ЕС». (Это контрастирует с некоторыми другими алфавитными системами письма, в которых используются другие символы, такие как, например, апостроф, дефис.) Поскольку суффиксы играют важную роль в языке, такое использование двоеточия довольно распространено.

Модернизация

В XIX веке Йохан Вильгельм Снельман и другие начали подчеркивать необходимость улучшения статуса финского языка. Со времен Микаэля Агриколы письменный финский язык использовался почти исключительно в религиозных контекстах, но теперь гегелевские националистические идеи Снельмана о финском языке как о полноценном национальном языке получили значительную поддержку. Были предприняты согласованные усилия по улучшению статуса языка и его модернизации, и к концу века финский язык стал языком администрации, журналистики, литературы и науки в Финляндии, наряду со шведским.

В 1853 году Даниэль Эуропеус опубликовал первый шведско-финский словарь, [34] а между 1866 и 1880 годами Элиас Лённрот составил первый финско-шведский словарь. [35] В тот же период Антеро Варелиус проводил этнографические исследования и, среди прочего, документировал географическое распространение финских диалектов. [36]

Наиболее важный вклад в улучшение статуса финского языка внес Элиас Лённрот . Его влияние на развитие современной лексики в финском языке было особенно значительным. Помимо составления « Калевалы» , он выступал в качестве арбитра в спорах о развитии стандартного финского языка между сторонниками западных и восточных диалектов, гарантируя, что западные диалекты, предпочитаемые Агриколой, сохранят свою главенствующую роль, в то время как многие изначально диалектные слова из Восточной Финляндии будут введены в стандартный язык, тем самым значительно обогатив его. [37] Первым романом, написанным на финском языке (и носителем финского языка), был «Семь братьев» ( Seitsemän veljestä ), опубликованный Алексисом Киви в 1870 году.

Диалекты

Карта финских диалектов и форм речи

Диалекты финского языка делятся на две отдельные группы: западную и восточную. [38] Диалекты в значительной степени взаимно понятны и отличаются друг от друга изменениями в гласных, дифтонгах и ритме, а также предпочтительными грамматическими конструкциями. По большей части диалекты работают на основе одной и той же фонологии и грамматики. Существуют только маргинальные примеры звуков или грамматических конструкций, специфичных для некоторых диалектов и не встречающихся в стандартном финском языке. Два примера — звонкий зубной фрикативный согласный , встречающийся в диалекте Раума , и восточный исключительный падеж .

Западные диалекты

Диалект Турку славится своими, казалось бы, перевернутыми вопросами. Например, « Ei me mittä kaffelle men? » выглядит так, будто означает «Значит, мы не пойдем на кофе?», но на самом деле означает «Пойдем на кофе?» [39]

Юго -западные финские диалекты ( lounaissuomalaismurteet ) распространены в Юго-Западной Финляндии и Сатакунте . Их характерной чертой является сокращение конечных гласных слов, и во многих отношениях они напоминают эстонский. Тавастийские диалекты ( hämäläismurteet ) распространены в Тавастии . Они наиболее близки к стандартному языку, но характеризуются некоторыми небольшими изменениями гласных, такими как открытие гласных в конце дифтонга ( tie → tiä , miekka → miakka , kuolisi → kualis ), изменение d на l (в основном устаревшее) или вибрирующее r (широко распространено, в настоящее время популярно исчезновение d) и личные местоимения ( me: meitin («мы: наш»), te: teitin («ты: ваш») и he: heitin («они: их»)). Южноостроботнийские диалекты ( eteläpohjalaismurteet ) распространены в Южной Остроботнии . Их наиболее заметной особенностью является произношение «d» как постукивание или даже полностью вибрирующее /r/ . В Центральной и Северной Остроботнии говорят на центральных и северных диалектах ( keski- ja pohjoispohjalaismurteet ). В Лапландии говорят на лапландских диалектах ( lappilaismurteet ) . Диалекты, на которых говорят в западной части Лапландии, узнаваемы по сохранению старых звуков "h" в тех позициях, где они исчезли в других диалектах.

Одна из форм речи, связанная с северными диалектами, меянкиели , на которой говорят на шведской стороне границы, признана в Швеции как отдельный язык, имеющий свой собственный стандартизированный язык, отдельный от финского. [40] [41] Эта форма речи развилась из-за границы, созданной между Швецией и Финляндией в 1809 году, когда Россия аннексировала Финляндию. Это привело к тому, что носители меянкиели оказались изолированы от развития стандартного финского языка и вместо этого подверглись влиянию шведского языка. Однако он по-прежнему взаимно интегрируем с финским и, таким образом, иногда считается диалектом финского языка. [42]

На квенском языке говорят в Финнмарке и Тромсе в Норвегии. Его носители — потомки финских эмигрантов в регионе в XVIII и XIX веках. Квенский язык — официальный язык меньшинства в Норвегии.

Восточные диалекты

Вывеска на савонском диалекте: «Коньяка здесь не продают, но зато подают свежие пшеничные булочки и хороший крепкий кофе марки Juhla Mokka . Добро пожаловать».

Восточные диалекты состоят из широко распространенных савонских диалектов ( savolaismurteet ), на которых говорят в Саво и близлежащих районах, и юго-восточных диалектов, на которых сейчас говорят только в финской Южной Карелии . Южнокарельские диалекты ( eteläkarjalaismurteet ) ранее также использовались на Карельском перешейке и в Ингерманландии . Карельский перешеек был эвакуирован во время Второй мировой войны , и беженцы были расселены по всей Финляндии. Большинство ингерманландских финнов были депортированы в различные внутренние районы Советского Союза.

Палатализация , общая черта уральских языков, была утрачена в финской ветви, но была вновь приобретена большинством этих языков, включая восточнофинский, но не западнофинский. В финской орфографии это обозначается буквой "j", например, vesj [vesʲ] "вода", ср. стандартное vesi [vesi] .

Хельсинкский сленг (Stadin сленги)

Первое известное письменное упоминание на хельсинкском сленге содержится в рассказе «Hellaassa» молодого Сантери Ивало, написанном в 1890 году (слова, которых не было в стандартном разговорном финском языке того времени или которые отклонялись от него, выделены жирным шрифтом):

Кун минэ эйлен иллалла паласин лаббиксест, тапасин Аасиксен , когда он был супиксен, и я ниин мне ласкеусимме тэнне Эспикселле, Джосса Оли Махотон Хивэ Пикис . Mutta mentiin Studikselle suoraan Hudista Tapaamaan, ja jäimme Sinne Pariksi Tunniksi, kunnes ajoimme Kaisikseen . [43]

Диалектная таблица финского языка

Традиционные финские диалектные области до Первой мировой войны [44] [45]

Лингвистические регистры

Пример причастной конструкции

В стране используются два основных регистра финского языка. Один из них — «стандартный язык» ( yleiskieli ), а другой — « разговорный язык » ( puhekieli ). Стандартный язык используется в официальных ситуациях, таких как политические речи и выпуски новостей. Его письменная форма, «книжный язык» ( kirjakieli ), используется почти во всех письменных текстах, не всегда исключая даже диалоги простых людей в популярной прозе. [47] Разговорный язык, с другой стороны, является основным вариантом финского языка, используемым в популярных теле- и радиошоу, а также на рабочих местах, и может быть предпочтительнее диалекта в личном общении.

Стандартизация

Стандартный финский язык предписан Языковым бюро Научно-исследовательского института языков Финляндии и является языком, используемым в официальном общении. Словарь современного финского языка ( Nykysuomen sanakirja 1951–61), с 201 000 записей, был предписывающим словарем, определяющим официальный язык. Дополнительный том для слов иностранного происхождения ( Nykysuomen sivistyssanakirja , 30 000 записей) был опубликован в 1991 году. Обновлённый словарь, Новый словарь современного финского языка ( Kielitoimiston sanakirja ), был опубликован в электронном виде в 2004 году и в печатном виде в 2006 году. Описательная грамматика ( Большая грамматика финского языка , Iso suomen kielioppi , [48] 1600 страниц) была опубликована в 2004 году. Существует также этимологический словарь, Suomen sanojen alkuperä , опубликованный в 1992–2000 годах, и справочник современного языка ( Nykysuomen käsikirja ). Стандартный финский язык используется в официальных текстах и ​​является формой языка, преподаваемой в школах. Его разговорная форма используется в политической речи, выпусках новостей, в судах и в других официальных ситуациях. Почти все публикации и печатные работы издаются на стандартном финском языке.

Разговорный финский

Разговорный язык в основном развился естественным образом из более ранних форм финского языка и распространился из основных культурных и политических центров. Однако литературный язык всегда был сознательно созданным средством для литературы. Он сохраняет грамматические модели, которые в основном исчезли из разговорных разновидностей, и, поскольку его основное применение — письмо, он характеризуется сложными синтаксическими моделями, с которыми нелегко обращаться при использовании в речи. Разговорный язык развивается значительно быстрее, а грамматические и фонологические изменения также включают наиболее распространенные местоимения и суффиксы, которые представляют собой частые, но скромные различия. Некоторые звуковые изменения были исключены из формального языка. Например, неправильные глаголы развились в разговорном языке в результате выпадения сонорных в некоторых глаголах класса типа III (с последующей ассимиляцией гласных ), но только когда второй слог слова короткий. В результате некоторые формы в разговорной речи сокращаются, например, tule-n → tuu-n («я прихожу»), в то время как другие остаются идентичными стандартному языку hän tulee «он приходит», никогда * hän tuu ). Однако более длинные формы, такие как tule, могут использоваться в разговорной речи и в других формах.

Литературный язык, безусловно, все еще оказывает значительное влияние на устную речь, поскольку неграмотность отсутствует, и многие финны — заядлые читатели. На самом деле, все еще не так уж редко можно встретить людей, которые «разговаривают по-книжному» ( puhuvat kirjakieltä ); это может иметь коннотации педантизма, преувеличения, умеренности, уклончивости или сарказма (что-то вроде обильного использования латинских слов в английском языке или более старомодных или «педантичных» конструкций: сравните разницу между высказываниями «There's no children I'll leave it to» и «There's no children to whom I shall leave it»). Более распространенным является вторжение типично литературных конструкций в разговорный дискурс, как своего рода цитата из письменного финского языка. Довольно часто можно услышать книжную и отточенную речь по радио или телевидению, и постоянное воздействие такого языка, как правило, приводит к принятию таких конструкций даже в повседневном языке.

Ярким примером влияния стандартного языка является развитие формы градации согласных /ts  : ts/ как в metsä : metsän , поскольку эта модель изначально (1940) встречалась только в диалектах южного Карельского перешейка и Ингерманландии . Она была усилена написанием "ts" для зубного фрикативного [θː] , использовавшегося ранее в некоторых западных диалектах. Однако написание и произношение, которые это поощряет, приближаются к оригинальному произношению, все еще отраженному, например, в карельском /čč  : č/ ( meččä : mečän ). В разговорном языке слияние западного /tt  : tt/ ( mettä: mettän ) и восточного /ht  : t/ ( mehtä: metän ) привело к образованию /tt  : t/ ( mettä: metän ). [49] Ни одна из этих форм не может быть идентифицирована как определенный диалект и не происходит от него.

Орфография неформального языка следует орфографии формального. Однако при обозначении первого на письме синкопа и сандхи — особенно внутренние — могут иногда транскрибироваться среди других характеристик, например, menenpä → me(n)empä . Это никогда не происходит в стандартном варианте.

Примеры

Между диалектами имеются заметные различия. Здесь под формальным языком понимается не язык, на котором говорят в официальных случаях, а стандартный язык, который существует практически только в письменной форме.

Фонология

Сегментная фонология

Фонемный инвентарь финского языка сравнительно невелик [50] и включает в себя большое количество вокалических сегментов и ограниченный набор типов согласных, которые могут быть как долгими, так и краткими.

Вокальные сегменты

Финские монофтонги показывают восемь качеств гласных, которые контрастируют по длительности. Аллофония гласных довольно ограничена. Все гласные возможны как в начальных, так и в неначальных слогах, как долгие, так и краткие. Долгие и краткие гласные показаны ниже.

Качество долгих гласных в основном совпадает с качеством кратких гласных, за исключением u , который централен по отношению к uu ; долгие гласные не трансформируются в дифтонги . Существует восемнадцать дифтонгов ; как и гласные, дифтонги не имеют значительной аллофонии.

Согласные

В финском языке небольшой набор согласных, в котором озвончение в основном не различимо, а фрикативные звуки редки. В таблице ниже согласные в скобках либо встречаются только в нескольких недавних заимствованиях, либо являются аллофонами других фонем.

  1. ^ Короткий велярный носовой звук встречается только в последовательности /ŋk/ в родной лексике (где его можно также проанализировать как аллофон /n/), а долгий велярный носовой звук /ŋŋ/ , записываемый как ⟨ng⟩ , является эквивалентом /ŋk/ при ослаблении согласных (тип лениции ) и, таким образом, встречается только в средней части, например, Helsinki  – Helsingin kaupunki (город Хельсинки ) /helsiŋki – helsiŋŋin/ .
  2. ^ /d/ эквивалентен /t/ при ослаблении градации согласных , и поэтому в унаследованном словаре встречается только в медиальной части. Особенно когда говорят люди старшего возраста, это часто больше похоже на альвеолярный удар , чем на настоящую звонкий смычный звук, и диалектная реализация сильно варьируется; см. основную статью о финской фонологии .

Почти все согласные имеют фонематические краткие и долгие ( удвоенные ) формы, хотя долгота контрастна только в срединных позициях.

Согласные кластеры в основном отсутствуют в исконно финских словах, за исключением небольшого набора двухсогласных последовательностей в слоговых кодах , например ⟨rs⟩ в karsta . Однако, поскольку многие недавно принятые заимствованные слова содержат кластеры, например strutsi из шведского struts ('страус'), они были интегрированы в современный язык в разной степени.

Финский язык несколько отличается от других уральских языков в двух отношениях: он утратил большую часть своих фрикативных согласных и утратил различие между палатализованными и непалатализованными согласными. В финском языке есть только два фрикативных согласных в родных словах, /s/ и /h/ . Все остальные фрикативы признаются иностранными, из которых носители финского языка обычно могут надежно различать /f/ и /ʃ/ . Алфавит включает ⟨z⟩ , обычно реализуемую как аффриката [ts] , как в немецком языке.

В то время как стандартный финский язык утратил палатализацию , характерную для уральских языков, восточные диалекты и карельский язык переработали ее. Например, карельское слово d'uuri [dʲuːri] с палатализованным /dʲ/ отражено в финском языке как juuri , а диалект саво vesj [vesʲ] в стандартном финском языке как vesi .

Фонема /h/ может аллофонически варьироваться между [ç~x~h~ɦ] , то есть vihko ['ʋiçko̞] , kahvi ['kɑxʋi] , raha ['rɑɦɑ] .

Особенностью финской фонологии является развитие губных и огубленных гласных в неначальных слогах, как в слове tyttö . В протоуральском языке в неначальных слогах были только «a», «ä» и «i»; современный финский язык допускает и другие гласные в неначальных слогах, хотя они встречаются реже.

просодия

Характерными чертами финского языка (общими для некоторых других уральских языков) являются гармония гласных и агглютинативная морфология; из-за широкого использования последней слова могут быть довольно длинными.

Основное ударение всегда приходится на первый слог и в обычной речи артикулируется путем добавления приблизительно 100 мс дополнительной длины к ударному гласному. [51] Ударение не вызывает никаких измеримых изменений в качестве гласного (очень не похоже на английский). Однако ударение не сильное, и слова кажутся равномерно ударными. В некоторых случаях ударение настолько слабое, что самые высокие точки громкости, высоты тона и других показателей «интенсивности артикуляции» не приходятся на первый слог, хотя носители языка распознают первый слог как ударный.

Морфофонология

В финском языке существует несколько морфофонологических процессов, которые требуют изменения форм слов для повседневной речи. Наиболее важными процессами являются гармония гласных и чередование согласных .

Гармония гласных — это свойство избыточности, то есть свойство [±back] однородно в пределах слова, и поэтому его необходимо интерпретировать только один раз для данного слова. Оно является различающим по значению в начальном слоге, а суффиксы следуют; поэтому, если слушатель слышит [±back] в любой части слова, он может вывести [±back] для начального слога. Например, от основы tuote («продукт») можно вывести t uo tteeseens a («в его продукт»), где конечный гласный становится задним гласным «a» (а не передним гласным «ä»), потому что начальный слог содержит задние гласные «uo». Это особенно примечательно, потому что гласные «a» и «ä» — это разные фонемы , различающие по значению , а не взаимозаменяемые или аллофонические . Финские гласные переднего ряда не являются умлаутами , хотя графемы ⟨ä⟩ и ⟨ö⟩ имеют диерезис .

Согласная градация — это частично непродуктивный [52] процесс лениции для P, T и K в унаследованном словаре, при котором косая основа «ослабляется» по сравнению с номинативной основой, или наоборот. Например, tar kk a 'точный' имеет косую основу tar k a- , как в tarkan 'точный'. Существует также другая модель градации, которая является более старой и вызывает простую элизию T и K в суффиксах. Однако она очень распространена, поскольку встречается в маркере партитивного падежа: если V — один гласный, V+ ta → Va, например * tarkka+ta → tarkkaa .

Грамматика

Пример многогранности финской склонности. На этикетке этой пивной бутылки написано Palaisiko eksän luo vai helvetissä - en vittu tiiä , что означает «Вернуться ли мне к бывшей или гореть в аду — я, блядь, не знаю». Одно и то же слово palaisiko может означать как «вернуться», так и «сгореть» в зависимости от того, склоняется ли оно от palata («возвращаться») или от palaa («сжигать»).

Финский язык является синтетическим языком , который использует обширную агглютинацию аффиксов к глаголам, существительным, прилагательным и числительным. Однако финский язык обычно не считается полисинтетическим , его соотношение морфем к слову несколько ниже, чем у прототипического полисинтетического языка (например, юпик ). [53]

Морфосинтаксическое выравнивание финского языка — номинативно-винительный, но есть два объектных падежа : винительный и партитивный. Контраст между винительным и партитивным объектными падежами заключается в целостности , где винительный падеж обозначает действия, завершенные по назначению ( Ammuin hirven 'Я застрелил лося (мертво)'), а партитив обозначает незавершенные действия ( Ammuin hirveä 'Я застрелил (в) лося'). [54] Часто целостность путают с перфектностью , но это разные понятия. В финском языке на самом деле есть перифрастический совершенный вид, который в дополнение к двум флективным временам (прошедшему и настоящему) дает германскую систему, состоящую из четырех комбинаций времени и вида: простое настоящее, простое прошедшее, совершенное (настоящее + совершенный вид) и плюсквамперфект (прошедшее + совершенный вид). Морфологическое будущее время не требуется; Контекст и контраст телесности в объектном грамматическом падеже служат для устранения неоднозначности настоящих событий от будущих событий. Например, syön kalan 'Я ем рыбу (полностью)' должно обозначать будущее событие, поскольку нет возможности полностью съесть рыбу в текущий момент (в момент, когда еда завершена, необходимо использовать простое прошедшее время или перфект). Напротив, syön kalaa 'Я ем рыбу (еще не завершено)' обозначает настоящее событие, указывая на продолжающееся действие.

В финском языке три грамматических лица ; личные глаголы согласуются с подлежащими существительными в лице и числе посредством суффиксов. (Словарная форма) инфинитив имеет суффикс -ta/-tä (часто смягчаемый до -(d)a/-(d)ä из-за чередования согласных ). [55] Существует так называемый «страдательный залог» (иногда называемый безличным или неопределенным), который отличается от настоящего страдательного залога во многих отношениях. [56] Переходность различается в деривационной морфологии глаголов, например, ratkaista 'решать что-либо' против ratketa ​​'решать само по себе'. Существует также несколько частотных и моментальных аффиксов, которые образуют новые глаголы деривационным путем.

Лексикон

«Suomalaisen Sana-Lugun Coetus» (1745) Даниэля Юслениуса был первым полным словарем финского языка, содержащим 16 000 статей.

Финский язык имеет меньший основной словарный запас, чем, например, английский, и в большей степени использует производные суффиксы. В качестве примера возьмем слово kirja «книга», от которого можно образовать производные kirjain «буква» (алфавита ) , kirje «часть корреспонденции, письмо», kirjasto «библиотека», kirjailija «автор», kirjallisuus «литература», kirjoittaa «писать», kirjoittaja «писатель», kirjuri «писец, клерк», kirjallinen «в письменной форме», kirjata «записывать, регистрировать, делать запись», kirjasin «шрифт» и многие другие.

Вот некоторые из наиболее распространенных таких суффиксов. Какой из каждой пары используется, зависит от слова, к которому добавляется суффикс в соответствии с правилами гармонии гласных .

Глагольные деривационные суффиксы чрезвычайно разнообразны; встречаются несколько частотных и моментальных суффиксов, различающих каузатив , волево-непредсказуемый и антикаузатив , часто сочетающихся друг с другом, нередко обозначающих косвенность. Например, hypätä «прыгать», hyppiä «прыгать», hypeksiä «прыгать без причины», hypäyttää «заставлять кого-то прыгать один раз», hyppyyttää «заставлять кого-то прыгать много раз» (или «командовать кем-то»), hyppyytyttää «заставлять кого-то заставлять третье лицо прыгать много раз», hyppyytellä «заставлять кого-то прыгать много раз без цели», hypähtää «внезапно прыгать» (в антикаузативном значении), hypellä «прыгать много раз», hypiskellä «прыгать много раз и без причины». Каритивы также используются в таких примерах, как hyppimättä 'не прыгая' и hyppelemättä 'не прыгая вокруг'. Разнообразие и компактность как деривации, так и флективной агглютинации можно проиллюстрировать с помощью istahtaisinkohankaan 'Интересно, стоит ли мне все-таки посидеть некоторое время' (от istua 'сидеть, быть сидящим'):

Заимствование

На протяжении многих столетий финский язык заимствовал множество слов из самых разных языков, в основном из соседних индоевропейских языков . В связи с различной грамматической, фонологической и фонотаксической структурой финского языка заимствования из индоевропейских языков были ассимилированы.

В то время как ранние заимствования, возможно, даже в протоуральский , из очень ранних индоевропейских языков можно найти, финские языки, включая финский, заимствовали, в частности, из балтийских и германских языков, и в меньшей степени из славянских и индоиранских языков (все из которых являются подгруппами индоевропейских). Кроме того, в финском и других финских языках существует определенная группа очень базовых и нейтральных слов, которые отсутствуют в других уральских языках, но без узнаваемой этимологии из какого-либо известного языка. Эти слова обычно рассматриваются [ who? ] как последний остаток палеоевропейского языка, на котором говорили в Фенноскандии до появления протофинского языка. [ необходима цитата ] Слова, включенные в эту группу, например, jänis (заяц), musta (черный), saari (остров), suo (болото) и niemi (мыс (география)).

Также некоторые топонимы, такие как Пяйянне и Иматра , вероятно, относятся к периоду до протофинской эпохи. [57]

Часто цитируемыми примерами заимствований являются kuningas 'король' и ruhtinas ' суверенный принц , высокопоставленный дворянин' из германских * kuningaz и * druhtinaz — они демонстрируют замечательную тенденцию к фонологической консервации в языке. Другой пример — äiti 'мать' (из германского * aiþį̄ ), что интересно, поскольку заимствование близкородственной лексики — редкое явление. Оригинальные финские emo и emä встречаются только в ограниченных контекстах. Есть и другие близкородственные слова, заимствованные из балтийских и германских языков ( morsian 'невеста', armas 'дорогой', huora 'шлюха'). Примерами древнеиранских заимствований являются vasara 'молот' из авестийских vadžra , vajra и orja 'раб' из arya , airya 'человек' (последнее, вероятно, по тем же обстоятельствам, что и раб из славянских во многих европейских языках [58] ).

В последнее время шведский язык стал обильным источником заимствований, а также шведский язык выступал в качестве доверенного лица для европейских слов, особенно тех, которые касались правительства. Современная Финляндия была частью Швеции с 12-го века и была передана России в 1809 году, став автономным Великим княжеством. Шведский язык сохранился как официальный язык и язык высшего класса даже после этого. Когда финский был принят в качестве официального языка, он получил юридический равный статус со шведским. В период автономии русский язык не получил большого распространения как язык народа или правительства. Тем не менее, довольно много слов впоследствии были заимствованы из русского (особенно в старом хельсинкском сленге ), но не в такой степени, как в шведском. Во всех этих случаях заимствование было отчасти результатом географической близости.

В частности, слова, имеющие отношение к административной или современной культуре, пришли в финский язык из шведского, иногда отражая древнейшую шведскую форму этого слова ( lag  – laki , «закон»; län  – lääni , «провинция»; bisp  – piispa , «епископ»; jordpäron  – peruna , «картофель»), а многие другие сохранились как неофициальные синонимы в разговорном или диалектном финском языке (например, likka , от шведского flicka , «девушка», обычно tyttö в финском языке).

Некоторые славянские заимствования старые или очень старые, поэтому их трудно распознать как таковые, и они касаются повседневных понятий, например, papu 'боб', raja 'граница' и pappi 'священник'. Примечательно, что несколько религиозных слов, таких как Raamattu ('Библия'), заимствованы из древневосточнославянского , что указывает на языковой контакт, предшествовавший шведской эпохе. В основном это считается результатом торговли с Новгородом с IX века и русских православных миссий на востоке в XIII веке.

Совсем недавно, и с возрастающим влиянием, английский язык стал источником новых заимствований в финском языке. В отличие от предыдущих географических заимствований, влияние английского языка в основном культурное и достигает Финляндии многими путями, включая международный бизнес, музыку, кино и телевидение (иностранные фильмы и программы, за исключением тех, которые предназначены для очень молодой аудитории, показываются с субтитрами), литературу и Интернет  — последний в настоящее время, вероятно, является самым важным источником всего неличного воздействия английского языка.

Важность английского языка как языка глобальной торговли привела к тому, что многие неанглийские компании, включая финскую Nokia , приняли английский язык в качестве своего официального рабочего языка. Недавно было замечено, что английские заимствования также вытесняют предыдущие заимствования, например, переход от treffailla 'to date' (от шведского träffa ) к deittailla из английского 'to go for a date'. Также встречаются кальки из английского языка, например kovalevy (жесткий диск), а также грамматические кальки, например, замена безличного ( passiivi ) на обобщенное в английском стиле you , например sä et voi 'you cannot', вместо надлежащего безличного ei voida 'one cannot' или безличного третьего лица единственного числа ei voi 'one cannot'. Однако эта конструкция ограничена разговорным языком, поскольку противоречит стандартной грамматике.

Однако это не означает, что финский язык находится под угрозой со стороны английского. Заимствования — это нормальная эволюция языка, и неологизмы активно создаются не только правительством, но и средствами массовой информации. Более того, финский и английский языки имеют существенно различную грамматику , фонологию и фонотактику , что препятствует прямому заимствованию. Английские заимствованные слова в финском сленге включают, например, pleikkari «PlayStation», hodari «хот-дог» и hedari «головная боль», «выстрел в голову» или «удар головой». Часто эти заимствованные слова отчетливо идентифицируются как сленг или жаргон , редко используются в негативном настроении или в официальном языке. Поскольку английская и финская грамматика, произношение и фонетика значительно различаются, большинство заимствованных слов неизбежно рано или поздно калькируются  — переводятся на родной финский — сохраняя семантическое значение. [ требуется ссылка ]

Неологизмы

Некоторые современные термины были синтезированы, а не заимствованы, например:

puhelin 'телефон' (от основы puhel- 'разговаривать' + инструментальный суффикс -in, образующий 'инструмент для разговора')
tietokone «компьютер» (дословно: «машина знаний» или «машина данных»)
levyke 'дискета' (от levy 'диск' + уменьшительное -ke )
sähköposti «электронная почта» (буквально: «электрическая почта»)
linja-auto 'автобус, карета' (дословно: линейный вагон)
muovi 'пластик' (от muovata 'лепить, формировать или моделировать, например, из глины'; сравните пластик от древнегреческого πλᾰστῐκός ( plastikós ) 'формуемый, пригодный для формовки')

Неологизмы активно генерируются Офисом языкового планирования и средствами массовой информации. Они широко приняты. На самом деле, можно было бы создать старомодное или деревенское впечатление, используя такие формы, как kompuutteri (компьютер) или kalkulaattori (калькулятор), когда неологизм широко принят.

Кредиты на другие языки

Наиболее часто используемым финским словом в английском языке является «сауна» , которое также было заимствовано во многих других языках.

Орфография

Первая страница Abckiria (1543), первой книги, написанной на финском языке. Написание финского языка в книге имело много несоответствий: например, звук /k/ мог быть представлен как ⟨c⟩ , ⟨k⟩ или даже ⟨g⟩ ; / uː / и / iː / были представлены как ⟨w⟩ и ⟨ij⟩ соответственно, а / æ / был представлен как ⟨e⟩ .
Клавиатура паркомата с финским алфавитом

Финский язык пишется с помощью латинского алфавита , включающего отдельные символы ⟨ä⟩ и ⟨ö⟩ , а также несколько символов ( ⟨b, c, f, q, w, x, z, å, š⟩ и ⟨ž⟩ ), зарезервированных для слов нефинского происхождения. Финская орфография следует принципу фонемы: каждая фонема (значимый звук) языка соответствует ровно одной графеме (независимой букве), а каждая графема представляет почти ровно одну фонему. Это обеспечивает простоту написания и облегчает усвоение чтения и письма. Основное правило финской орфографии — пиши, как читаешь, читай, как пишешь . Однако морфемы сохраняют свое написание, несмотря на сандхи .

Некоторые орфографические примечания:

Хотя финский язык пишется почти так же, как и произносится, есть несколько отличий:

Если соответствующие символы недоступны, графемы ⟨ä⟩ и ⟨ö⟩ обычно преобразуются в ⟨a⟩ и ⟨o⟩ соответственно. Это распространено в адресах электронной почты и других электронных носителях, где может отсутствовать поддержка символов за пределами базового набора символов ASCII . Написание их как ⟨ae⟩ и ⟨oe⟩ , следуя немецкому обычаю, встречается реже и обычно считается неправильным, но формально используется в паспортах и ​​эквивалентных ситуациях. Оба правила преобразования имеют минимальные пары, которые больше не будут отличаться друг от друга.

Звуки ⟨š⟩ и ⟨ž⟩ не являются частью самого финского языка и были введены финским национальным языковым органом для более фонологически точной транскрипции заимствованных слов (таких как Tšekki , « Чешская Республика ») и иностранных названий. По техническим причинам или для удобства графемы ⟨sh⟩ и ⟨zh⟩ часто используются в быстро или менее аккуратно написанных текстах вместо ⟨š⟩ и ⟨ž⟩ . Это отклонение от фонетического принципа, и как таковое может вызвать путаницу, но ущерб минимален, поскольку транскрибированные слова в любом случае являются иностранными. В финском языке не используются звуки ⟨z⟩ , ⟨š⟩ или ⟨ž⟩ , но ради точности они могут быть включены в орфографию. ( В качестве примера в рекомендации приводится русская опера «Хованщина» .) Многие произносят все эти звуки как ⟨s⟩ или различают только ⟨s⟩ и ⟨š⟩ , поскольку в финском языке нет звонких шипящих. [59]

Язык можно идентифицировать по характерному отсутствию букв ⟨b, c, f, q, w, x, z⟩ и ⟨å⟩ .

Примеры языка

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека :

Используйте их для приготовления вапайны и табачного дыма, а также для приготовления пищи. Heille on annettu jarki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
«Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства». [60]

Отрывок из стихотворения Вяйнё Линны « Неизвестный солдат»; эти слова также были начертаны на купюре в 20 марок .

Hyväntahtoinen aurinko katseli heitä. Если вы пропустите тапауксессу, все будет в порядке. Кентис тунси jonkinlaista myötätuntoakin heitä kohtaan. Айка великая.
«Солнце улыбнулось им. Оно не было сердитым — нет, ни в коем случае. Может быть, оно даже испытывало к ним какую-то симпатию. Довольно милые, эти мальчики».
Пример разговорного финского языка
Взято из статьи Википедии о финском языке на финском языке
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

(перевод из книги Лизл Ямагучи «Неизвестные солдаты» 2015 года)

Основные приветствия и фразы

Пример звука Hyvää huomenta

Influence on Tolkien

Professor J. R. R. Tolkien, although better known as an author, had a keen interest in languages from a young age, and became a professional philologist, becoming Professor of Anglo-Saxon at Oxford University. He described his first encounter with Finnish was:

"like discovering a complete wine-cellar filled with bottles of an amazing wine of a kind and flavour never tasted before. It quite intoxicated me..."[61]

See also

References

  1. ^ StatFin -Väestörakenne - 11rm - Kieli sukupuolen mukaan kunnittain, 1990-2023
  2. ^ Finska språket i Sverige
  3. ^ Finnish at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
  4. ^ О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия (in Russian). Gov.karelia.ru. Archived from the original on 11 October 2017. Retrieved 6 December 2011.
  5. ^ Öst, Heidi (2013). "Recent Legal Developments in Sweden: What Effect for Finnish and Meänkieli Speakers?". European Yearbook of Minority Issues Online. 10 (1): 563–582. doi:10.1163/22116117-01001026. ISSN 1570-7865.
  6. ^ Haspelmath, Martin Dryer; Gil, Matthew S; Comrie, David; Bickel, Bernard; Balthasar Nichols, Johanna (2005). Fusion of selected inflectional formatives. Oxford University Press. OCLC 945596278.
  7. ^ Vilkuna, Maria (1989). Free word order in Finnish : its syntax and discourse functions. Suomalaisen kirjallisuuden seura. ISBN 951-717-558-2. OCLC 997419906.
  8. ^ Viitso, Tiit-Rein (2000). Finnic Affinity. Congressus Nonus Internationalis Fenno-Ugristarum I: Orationes plenariae & Orationes publicae. Tartu.
  9. ^ Branch, Hannele (28 April 2009). "Who's afraid of Finnish?". thisisFINLAND. Archived from the original on 30 September 2015. Retrieved 29 December 2017.
  10. ^ Lowe, Pardee Jr. (1998). Woytak, Lidia (ed.). "Zero-Based Language Aptitude Test Design: Where's the Focus for the Test?" (PDF). Applied Language Learning. 9 (1–2). Defense Language Institute: 11–30. Archived from the original (PDF) on 19 March 2012. Retrieved 6 December 2011.
  11. ^ "Tunnuslukuja väestöstä alueittain, 1990-2021". Tilastokeskus. 27 May 2022.
  12. ^ a b "Population". Statistics Finland. 9 January 2024. Archived from the original on 11 June 2020. Retrieved 17 December 2011.
  13. ^ "Ethnic nationality. Mother tongue and command of foreign languages. Dialects". pub.stat.ee. Archived from the original on 2 October 2019. Retrieved 7 March 2018.
  14. ^ "05183: Immigrants and Norwegian-born to immigrant parents, in total, by sex and country background 1970 - 2023". Statistics Norway. Retrieved 5 February 2024.
  15. ^ "Facts about education in Norway 2023 – key figures 2021" (PDF). Statistics Norway. Retrieved 5 February 2023.
  16. ^ "Kvener" (in Norwegian Bokmål). Great Norwegian Encyclopedia. February 2024. Retrieved 5 February 2024.
  17. ^ "Росстат — Всероссийская перепись населения 2020". rosstat.gov.ru. Archived from the original on 24 January 2020. Retrieved 4 January 2023.
  18. ^ Lindfors, Jukka (8 September 2006). "Amerikansuomalaisten kieli" [The Language of American Finns]. Yle. Archived from the original on 22 May 2020. Retrieved 8 April 2021.
  19. ^ Sonja Fogelholm (31 January 2013). "Itäprojekti matkaa siperiansuomalaisten uinuviin kyliin". yle.fi. Archived from the original on 17 August 2022. Retrieved 13 June 2022.
  20. ^ Karlsson, Fred (30 August 2017). Finnish: A Comprehensive Grammar. London: Routledge. doi:10.4324/9781315743547. ISBN 978-1-315-74354-7.
  21. ^ "Konvention mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om nordiska medborgares rätt att använda sitt eget språk i annat nordiskt land" [Convention between Sweden, Denmark, Finland, Iceland and Norway on the right of Nordic citizens to use their own language in another Nordic country]. Nordic Council (in Swedish). Archived from the original on 18 April 2007. Retrieved 25 April 2007.
  22. ^ Kuosma, Arja (22 February 2007). "20th anniversary of the Nordic Language Convention". Archived from the original on 27 February 2007. Retrieved 25 April 2007.
  23. ^ Fellman, Fredrika; Makashova, Liliia; Zhuhan, Viktoriia (13 March 2018). "Sweden's Finns fear minority language rights are under threat". The Guardian. Gothenburg. Archived from the original on 9 November 2020. Retrieved 13 March 2018.
  24. ^ Bakro-Nagy, M. (July 2005). "The Uralic Language Family. Facts, Myths and Statistics". Lingua. 115 (7): 1053–1062. doi:10.1016/j.lingua.2004.01.008. ISSN 0024-3841.
  25. ^ a b c Laakso, Johanna (2001), "The Finnic languages", Circum-Baltic Languages, Studies in Language Companion Series, vol. 54, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. clxxix–ccxii, doi:10.1075/slcs.54.09laa, ISBN 978-90-272-3057-7
  26. ^ Laakso, Johanna (November 2000). "Omasta ja vieraasta rakentuminen". Archived from the original on 26 August 2007. Retrieved 22 September 2007. Recent research (Sammallahti 1977, Terho Itkonen 1983, Viitso 1985, 2000 etc., Koponen 1991, Salminen 1998 etc.) operates with three or more hypothetical Proto-Finnic proto-dialects and considers the evolution of present-day Finnic languages (partly) as a result of interference and amalgamation of (proto-)dialects.
  27. ^ Wulf, Christine (1982). "Zwei Finnische Sätze aus dem 15. Jahrhundert". Ural-Altaische Jahrbücher (in German). 2: 90–98.
  28. ^ "Kielen aika: Valtionhallinnon 200-vuotisnäyttelystä Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa" (PDF). Kotus.f i (in Finnish). 2 October 2009. Archived (PDF) from the original on 24 February 2021. Retrieved 29 December 2017.
  29. ^ "Historia". Svenskfinland.fi (in Finnish). Archived from the original on 2 February 2014. Retrieved 5 April 2012.
  30. ^ Kemiläinen, Aira (November 2004). "Kansallinen identiteetti Ruotsissa ja Suomessa 1600–1700-luvuilla näkymä" [National identity in Sweden and Finland in the 17th–18th centuries, an overview]. Tieteessä Tapahtuu (in Finnish). 22 (8). Archived from the original on 12 November 2020. Retrieved 7 March 2018.
  31. ^ Heininen, Simo. "Agricola, Mikael (1510–1557)". National Biography of Finland. Translated by Roderick, Fletcher. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Archived from the original on 7 November 2017. Retrieved 12 August 2020.
  32. ^ a b c Nordlund, Taru (13 January 2012). "Standardization of Finnish orthography: From reformists to national awakeners". In Baddeley, Susan; Voeste, Anja (eds.). Orthographies in Early Modern Europe. De Gruyter. pp. 351–372. doi:10.1515/9783110288179.351. ISBN 978-3-11-028817-9.
  33. ^ Rekunen, Jorma; Yli-Luukko, Eeva; Yli-Paavola, Jaakko (19 March 2007). "Eurajoen murre". Kauden murre (online publication: samples of Finnish dialects) (in Finnish). Kotus (The Research Institute for the Languages of Finland). Archived from the original on 9 August 2018. Retrieved 11 July 2007. "θ on sama äänne kuin th englannin sanassa thing. ð sama äänne kuin th englannin sanassa this.
  34. ^ Häkkinen, Kaisa (2019). Spreading the Written Word: Mikael Agricola and the Birth of Literary Finnish. BoD. ISBN 9789522226747.
  35. ^ Majamaa, Raija (2014). "Lönnrot, Elias (1802–1884)". The National Biography of Finland. Archived from the original on 5 March 2016. Retrieved 1 May 2016.
  36. ^ "Warelius, Anders". Nordisk familjebok (in Swedish). 1921. Archived from the original on 25 February 2021. Retrieved 2 November 2019.
  37. ^ Kuusi, Matti; Anttonen, Pertti (1985). Kalevala-lipas. SKS, Finnish Literature Society. ISBN 951-717-380-6.
  38. ^ "Suomen murteet". Archived from the original on 27 September 2007. Retrieved 3 January 2008.
  39. ^ Ristkari, Maiju (2014). "Tavit Turun toreilla". Ankkojen Suomi. Sanoma. p. 36. ISBN 978-951-32-3847-6..
  40. ^ "Meän kieli – kieli vai murre?". Kotimaisten kielten keskus (in Finnish). Retrieved 24 September 2024. Se virallinen kieli, jonka he koulussa oppivat, on ruotsi. Tästä johtuu, että useille meänkielisille suomenkielisen tekstin lukeminen ja varsinkin viranomaisten kieli on vaikeata, ylivoimaistakin. [The official language they learn in school is Swedish. As a result, for many Meänkieli speakers, reading texts in Finnish, and especially the formal language, is difficult, even overwhelming.]
  41. ^ Sveriges officiella minoritetsspråk: finska, meänkieli, samiska, romani, jiddisch och teckenspråk: en kort presentation [The official minority languages of Sweden: Finnish, Meänkieli, Sámi, Romani, Yiddish, and sign language: a short presentation] (PDF) (in Swedish). Svenska språknämnden. 2003. ISBN 91-7297-611-X. Archived (PDF) from the original on 3 September 2019. Retrieved 3 September 2019.
  42. ^ "Meänkieli, yksi Ruotsin vähemmistökielistä – Kielikello". www.kielikello.fi (in Finnish). 31 December 1999. Retrieved 26 January 2020.
  43. ^ Kauhanen, Erkki Johannes (1 June 2002). "Slangi.net: Slangin historia" (in Finnish). Slangi.net. Archived from the original on 3 February 2010. Retrieved 30 September 2009.
  44. ^ Rantanen, Timo; Tolvanen, Harri; Roose, Meeli; Ylikoski, Jussi; Vesakoski, Outi (8 June 2022). "Best practices for spatial language data harmonization, sharing and map creation—A case study of Uralic". PLOS ONE. 17 (6): e0269648. Bibcode:2022PLoSO..1769648R. doi:10.1371/journal.pone.0269648. PMC 9176854. PMID 35675367.
  45. ^ Rantanen, Timo, Vesakoski, Outi, Ylikoski, Jussi, & Tolvanen, Harri. (2021). Geographical database of the Uralic languages (v1.0) [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
  46. ^ Savolainen, Erkki (1998). "Suomen murteet" [Finnish dialects]. Internetix. Archived from the original on 30 December 2005.
  47. ^ "Yleiskieli". Kotimaisten kielten keskus. Archived from the original on 12 May 2022. Retrieved 8 September 2020.
  48. ^ Hakulinen, Auli et al. (2004): Iso suomen kielioppi. SKS:n toimituksia 950. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. ISBN 951-746-557-2. 1,600 pages
  49. ^ "Yleiskielen ts:n murrevastineet". Archived from the original on 27 September 2007.
  50. ^ Maddieson, Ian (2013). Dryer, Matthew S.; Haspelmath, Martin (eds.). "Consonant Inventories". The World Atlas of Language Structures Online. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Archived from the original on 4 May 2020. Retrieved 4 May 2020.
  51. ^ Kirmse, U; Ylinen, S; Tervaniemi, M; Vainio, M; Schröger, E; Jacobsen, T (2008). "Modulation of the mismatch negativity (MMN) to vowel duration changes in native speakers of Finnish and German as a result of language experience". International Journal of Psychophysiology. 67 (2): 131–143. doi:10.1016/j.ijpsycho.2007.10.012. PMID 18160160.
  52. ^ Yli-Vakkuri, Valma (1976). "Onko suomen kielen astevaihtelu epäproduktiivinen jäänne?" (PDF). Sananjalka (18). Suomen kielen seura. doi:10.30673/sja.86402. Archived from the original (PDF) on 11 October 2017. Retrieved 26 September 2017.
  53. ^ Sapir, Edward (1978) [1970]. Language, an introduction to the study of speech. London: Hart-Davis, MacGibbon. ISBN 0-246-11074-0. OCLC 8692297.
  54. ^ Kratzer, Angelika (2004), "Telicity and the Meaning of Objective Case", The Syntax of Time, The MIT Press, pp. 389–424, doi:10.7551/mitpress/6598.003.0017, ISBN 978-0-262-27449-4
  55. ^ Kiparsky, Paul (2003). "Finnish noun inflection". In Diane Nelson; Satu Manninen (eds.). Generative Approaches to Finnicand Saami Linguistics (PDF). CSLI Publications. pp. 109–161. Archived (PDF) from the original on 4 September 2020. Retrieved 9 August 2020.
  56. ^ Shore, Susanna (December 1988). "On the so-called Finnish passive". Word. 39 (3): 151–176. doi:10.1080/00437956.1988.11435787. ISSN 0043-7956.
  57. ^ Häkkinen, Kaisa. Suomalaisten esihistoria kielitieteen valossa (ISBN 951-717-855-7). Suomalaisen kirjallisuuden seura 1996. See pages 166 and 173.
  58. ^ Holopainen, Sampsa (2020). "EVE:orja". Suomen vanhimman sanaston etymologinen verkkosanakirja EVE (in Finnish). Archived from the original on 7 July 2022. Retrieved 30 May 2022.
  59. ^ Saukkonen, Pauli; Räikkälä, Anneli (30 January 1998). "Kirjaimet š ja ž suomen kielenoikeinkirjoituksessa" [The letters š and ž in Finnish spelling]. Helsinki: KOTUS. Archived from the original on 4 March 2014. Retrieved 29 June 2014.
  60. ^ "Universal Declaration of Human Rights". Archived from the original on 30 August 2016. Retrieved 1 June 2010.
  61. ^ Tolkien, J. R. R. (1981). "Letter no. 163 (to W. H. Auden, 7 June 1953)". Letters of J. R. R. Tolkien. George Allen & Unwin. p. 214. ISBN 0-04-826005-3.

Further reading

External links