stringtranslate.com

Иисус и женщина, взятая в прелюбодеянии

Христос с женщиной, уличенной в прелюбодеянии , Гверчино , 1621 ( Картинная галерея Далиджа )
Христос и грешница , 1873, Генрих Семирадский
Христос и женщина, уличенная в прелюбодеянии , 1565 г. Питера Брейгеля , масло на панели, 24 см × 34 см (9,4 дюйма × 13,4 дюйма)
Христос и женщина, взятая в прелюбодеянии , рисунок Рембрандта

Иисус и женщина, взятая в прелюбодеянии (или Pericope Adulterae ) [а] — наиболее вероятный псевдоэпиграфический [1] отрывок ( pericope ), встречающийся в Евангелии от Иоанна 7:53 — 8:11 [2] Нового Завета .

В отрывке Иисус учил в Храме после того, как пришел с Масличной горы . Группа книжников и фарисеев противостоит Иисусу, прерывая его учение. Они приводят женщину, обвиняя ее в совершении прелюбодеяния , утверждая, что она была поймана на самом деле. Они говорят Иисусу, что наказанием для кого-то вроде нее должно быть побивание камнями, как предписано Моисеевым законом . [3] [4] [5] Иисус начинает писать что-то на земле своим пальцем; когда обвинители женщины продолжают свой вызов, он заявляет, что тот, кто без греха, тот, кто первым должен бросить в нее камень. Обвинители и прихожане уходят, понимая, что никто из них тоже не без греха, оставляя Иисуса наедине с женщиной. Иисус спрашивает женщину, осудил ли ее кто-нибудь, и она отвечает нет. Иисус говорит, что он тоже не осуждает ее, и говорит ей идти и больше не грешить.

В настоящее время существует широкий академический консенсус, что этот отрывок является более поздней интерполяцией, добавленной после самых ранних известных рукописей Евангелия от Иоанна . Хотя он включен в большинство современных переводов (одним заметным исключением является Перевод Нового Мира Священных Писаний ), его обычно отмечают как более позднюю интерполяцию, как это делает Novum Testamentum Graece NA28. Это мнение «большинства исследователей Нового Завета, включая большинство евангельских исследователей Нового Завета, на протяжении более столетия» (написано в 2009 году). [1] Однако его оригинальность отстаивает меньшинство ученых, которые верят в византийскую гипотезу приоритета . [6] Отрывок, по-видимому, был включен в некоторые тексты к 4 веку и стал общепринятым к 5 веку.

Проход

В новой пересмотренной стандартной версии Евангелия от Иоанна 7:53–8:11 звучит следующим образом:

Затем каждый из них пошел домой, 8:1 а Иисус пошел на гору Елеонскую. 2 Рано утром он опять пришел в храм. Весь народ пришел к нему, и он сел и начал учить их. 3 Книжники и фарисеи привели женщину, взятую в прелюбодеянии, и, поставив ее перед всеми, 4 сказали ему: Учитель! эта женщина взята в самом деле прелюбодеяния. 5 Моисей же в законе заповедал нам побивать таких камнями. Что же ты скажешь? 6 Они говорили это, испытывая его, чтобы иметь какое-либо обвинение против него. Иисус наклонился и писал перстом на земле. 7 Когда же продолжали спрашивать его, он выпрямился и сказал им: кто из вас без греха, первый брось в нее камень. 8 И снова наклонился и писал на земле. 9 Услышав это, они стали уходить один за другим, начиная со старейшин; и остался Иисус один с женщиной, стоявшей перед Ним. 10 Иисус выпрямился и сказал ей: «Женщина, где они? Никто не осудил тебя?» 11 Она сказала: «Никто, господин». И сказал Иисус: «И Я не осуждаю тебя. Иди и впредь не греши».

—  Иоанна 7:53–8:11, NRSV [7]

Интерпретация

Этот эпизод и его послание о милосердии и прощении , сбалансированное призывом к святой жизни, сохранились в христианской мысли. Оба выражения: «пусть тот, кто без греха, бросит первый камень» [8] и «иди и больше не греши» [9] нашли свое место в общем употреблении. Английская идиоматическая фраза «брось первый камень» произошла от этого отрывка. [10]

Этот отрывок был принят как подтверждение способности Иисуса писать, в противном случае это только подразумевалось в Евангелиях, но слово ἔγραφεν ( egraphen ) в Иоанна 8:8 может означать как «рисовать», так и «писать». [11]

История текстологии

Кодекс Сангалленсис 48 с пустым местом для перикопы Иоанна 7:53–8:11

Первым, кто систематически применял критические замечания александрийских критиков, был Ориген : [12]

В колонке Септуагинты [Ориген] использовал систему диакритических знаков, которая использовалась александрийскими критиками Гомера, особенно Аристархом, отмечая обелусом в разных формах, как «./.», называемым лемниском, и «/.», называемым гиполемниском, те отрывки Септуагинты, которым не было соответствия на еврейском языке, и вставляя, главным образом из Феодотиона под звездочкой (*), те, которые отсутствовали в Септуагинте; в обоих случаях метобелус (Y) отмечал конец обозначения.

Ранние текстологи, знакомые с использованием и значением этих знаков в классических греческих произведениях, таких как произведения Гомера , интерпретировали знаки как то, что раздел (Иоанна 7:53–8:11) является вставкой , а не оригинальной частью Евангелия.

В XVI веке западноевропейские ученые — как католические , так и протестантские — стремились восстановить наиболее правильный греческий текст Нового Завета , а не полагаться на латинский перевод Вульгаты . В это время было замечено, что в ряде ранних рукописей, содержащих Евангелие от Иоанна, отсутствуют Иоанна 7:53–8:11 включительно; а также что некоторые рукописи, содержащие стихи, помечали их критическими знаками, обычно лемниском или звездочкой . Было также отмечено, что в лекционарии греческой церкви евангельское чтение на Пятидесятницу идет от Иоанна 7:37 до 8:12, но пропускает двенадцать стихов этой перикопы.

Начиная с Карла Лахмана (в Германии, 1840), сомнения относительно Pericope Adulterae стали более убедительными в современный период, и эти мнения были перенесены в английский мир Сэмюэлем Дэвидсоном (1848–51), Сэмюэлем Придо Трегеллесом (1862), [13] и другими; аргумент против того, чтобы стихи были даны в теле и окончательном выражении в FJA Hort (1886). Те, кто выступает против подлинности стихов как части Иоанна, представлены в 20 веке такими людьми, как Генри Кэдбери (1917), Эрнест Кэдман Колвелл (1935) и Брюс М. Метцгер (1971). [14]

По мнению историков текста XIX века Генри Элфорда и Ф. Х. А. Скривенера, этот отрывок был добавлен Иоанном во втором издании Евангелия вместе с 5:3.4 и 21-й главой. [15]

С другой стороны, ряд ученых решительно отстаивали авторство Иоанна в этих стихах. Эта группа критиков представлена ​​такими учеными, как Фредерик Нолан (1865), Джон Бергон (1886) и Герман К. Хоскиер (1920). Совсем недавно его защищал Дэвид Отис Фуллер (1975), и он включен в греческие Новые Заветы, составленные Уилбуром Пикерингом (1980/2014), Ходжесом и Фарстадом (1982/1985) и Робинсоном и Пирпонтом (2005). Вместо того, чтобы поддержать теорию Августина о том, что некоторые мужчины удалили этот отрывок из-за опасений, что его будут использовать их жены в качестве предлога для совершения прелюбодеяния, Бергон предложил (но не развил подробно) [ требуется цитата ] теорию о том, что отрывок был утерян из-за неправильного понимания одной из особенностей системы чтения ранней церкви. [16]

Почти все современные критические переводы, включающие перикопу adulterae, делают это в Иоанна 7:53–8:11. Исключения включают New English Bible и Revised English Bible , которые перемещают перикопу после конца Евангелия. Большинство других заключают перикопу в скобки или добавляют сноску, упоминающую отсутствие отрывка в самых старых свидетельствах (например, NRSV , NJB , NIV , GNT , NASB , ESV ). [1] Однако, поскольку отрывок принят католиками как канонический, некоторые католические издания этих критических переводов удаляют скобки, сохраняя при этом объяснение их неопределенности в сноске (например, RSV-CE/2CE и ESV-CE ); другие, как NRSV-CE , тем не менее сохраняют скобки.

Текстовая история

Иоанн 7:52–8:12 в Ватиканском кодексе ( ок.  350 г. н. э. ): строки 1 и 2 заканчиваются в 7:52; строки 3 и 4 начинаются в 8:12

Перикопа не встречается в греческих рукописях Евангелия из Египта. Перикопа Прелюбодейная отсутствует в 66 или 75 , обе из которых датируются концом 100-х или началом 200-х годов, а также в двух важных рукописях, созданных в начале или середине 300-х годов, Синайском и Ватиканском . Первая сохранившаяся греческая рукопись, содержащая перикопу, — это латино-греческий диглот Codex Bezae , созданный в 400-х или 500-х годах (но отображающий форму текста, которая имеет сходство с «западными» чтениями, используемыми в 100-х и 200-х годах). Codex Bezae также является самой ранней сохранившейся латинской рукописью, содержащей ее. Из 23 древнелатинских рукописей Иоанна 7–8 семнадцать содержат по крайней мере часть перикопы и представляют по крайней мере три потока передачи, в которые она была включена. [17] [18] [19] [20]

Восточное христианство

По словам Евсевия Кесарийского (в его «Церковной истории» , составленной в начале 300-х годов), Папий ( ок.  110 г. н. э .) ссылается на историю Иисуса и женщины, «обвиняемой во многих грехах», как на найденную в Евангелии от евреев , [21] что может относиться к этому отрывку или к другому подобному ему. [22] [23] Однако, по словам более позднего писателя Агапия Иерапольского , Папий написал трактат о Евангелии от Иоанна, в который он включил эту историю в само Евангелие. [24] Возможно, самое раннее свидетельство существования перикопы прелюбодеяния в Евангелии от Иоанна содержится в Протоевангелии Иакова II века , в котором содержатся слова «οὐδὲ ἐγὼ [κατα]κρίνω ὑμᾶς» (и я не осуждаю тебя) на греческом языке, которые идентичны тексту Иоанна 8:11. Другие параллели между этой историей в Протоевангелии и Иоанновой перикопой прелюбодеяния включают: (1) женщину обвиняют в прелюбодеянии, (2) обвинение выдвигают иудеи, (3) женщину приводит толпа, чтобы она предстала перед религиозным деятелем, (4) обвиняемая женщина представлена ​​судье для вынесения решения и (5) оба рассказа являются частью «истории очной ставки». Однако неизвестно, заимствовал ли автор текст непосредственно из Евангелия от Иоанна или из неизвестного ныне документа, например, из Евангелия от Евреев. [19]

В сирийском Didascalia Apostolorum , составленном в середине 200-х годов, автор, наставляя епископов проявлять меру милосердия, утверждает, что епископ, который не принимает раскаявшегося человека, поступает неправильно – «ибо вы не повинуетесь нашему Спасителю и нашему Богу, чтобы поступить так, как Он поступил с согрешившей, которую старейшины поставили перед Ним, и, предоставив суд в Его руках, отошел. Но Он, испытующий сердца, спросил ее и сказал ей: «Осудили ли тебя старейшины, дочь моя?» Она сказала Ему: «Нет, Господи». И Он сказал ей: «Иди; и я не осуждаю тебя». Итак, в Нем, нашем Спасителе, Царе и Боге, будьте образцом для вас, епископы». [25] Постановления Святых Апостолов Книга II.24, составленные ок.  380 , перекликается с Didascalia Apostolorum , наряду с использованием Луки 7:47. [26] Кроме того, Дидим Слепой (ок. 313–398) утверждает, что «мы находим в некоторых евангелиях» эпизод, в котором женщину обвиняли в грехе и собирались побить камнями, но Иисус вмешался «и сказал тем, кто собирался бросить камни: «Кто не согрешил, возьми камень и брось. Если кто сознает в себе, что не согрешил, возьми камень и ударь ее». И никто не осмелился» и т. д. [27] Это также кратко упоминается автором греческого трактата VI века «Synopsis Scripturae Sacrae». [20] Среди ранних греческих свидетельств о pericope adulterae есть канонические таблицы VI века, найденные в монастыре Епифана в Египте. Хотя рукопись фрагментарна, она, вероятно, содержала историю прелюбодейки и имела свой собственный номер раздела. [28] [29] Доказательства ее существования в некоторых египетских рукописях дополнительно исходят из двух пиксид из слоновой кости, датируемых примерно V или VI веком, на которых изображена история прелюбодейки. [18]

В рамках сирийской традиции анонимный автор сирийской хроники VI века, называемый Псевдо-Захария Ритор, упоминает перевод перикопы Adulterae на арамейский язык с греческой рукописи из Александрии. [18] История прелюбодейки также встречается в рукописях Палестинского сирийского лекционария, включая MS "A" (1030 г. н. э.), MS "C" (1118 г. н. э.) и MS "B" (1104 г. н. э.). [30]

Автор по имени «Никон» написал трактат под названием «О нечестивой религии подлых армян», в котором он утверждал, что армянские христиане пытались удалить этот отрывок из своих рукописей. Это часто приписывалось автору 10-го века Никону , однако Уэскотт и Хорт утверждали, что это более поздний Никон 13-го века. Они утверждали, что это письмо было сделано в ответ на заявления Вардана Аревелци , который утверждал, что Папий несет ответственность за включение истории в Евангелие от Иоанна. [20] Позже, в 12-м веке, этот отрывок был упомянут Евфимием Зигабеном , который усомнился в подлинности отрывка. Однако его современник Евстафий Фессалоникийский прокомментировал отрывок как подлинную часть Евангелия от Иоанна. [18]

Западное христианство

История прелюбодейки цитировалась многими латиноязычными ранними христианами и часто появляется в их цитатах из Нового Завета. [18] Она цитируется отцами церкви, такими как Иларий Пуатье, Григорий Великий, Лев Великий, Амвросий, Амвросиастр и Августин среди многих других. Однако она не цитируется ни Тертуллианом , ни Киприаном , что может означать, что она отсутствовала в их рукописях. [ 18 ] История присутствует в подавляющем большинстве рукописей Vetus Latina [31] и во всех, кроме одной рукописи латинской Вульгаты . [32]

Пасиан Барселонский (епископ с 365 по 391 г.), бросая риторический вызов, выступает против жестокости, саркастически одобряя ее: «О, новациане, почему вы медлите просить око за око? [...] Убейте вора. Побейте камнями сварливого. Не читайте в Евангелии, что Господь пощадил даже сознавшуюся прелюбодейку, когда никто ее не осудил». Пасиан был современником писцов, составивших Синайский кодекс. [18]

Писатель, известный как Амвросиастр , около  370/380 , упоминает случай, когда Иисус «пощадил ее, которая была застигнута в прелюбодеянии». Неизвестный автор сочинения «Апология Давида» (некоторые аналитики считают, что это был Амвросий, но, скорее всего, нет) упоминает, что люди могут быть изначально ошеломлены отрывком, в котором «мы видим, как прелюбодейка представлена ​​Христу и отослана без осуждения». Позже в том же сочинении он ссылается на этот эпизод как на «чтение» в Евангелиях, указывая, что это было частью годового цикла чтений, используемых в церковных службах. [18]

Родольфо Бернарделли: Христос и прелюбодейная женщина , 1881 ( Museu Nacional de Belas Artes )

Петр Хрисолог, писавший в Равенне около  450 г. , ясно цитировал Pericope Adulterae в своей проповеди 115. Седулий и Геласий также ясно использовали этот отрывок. Проспер Аквитанский и Кводвультдей Карфагенский в середине 400-х гг. использовали этот отрывок. [18]

Латинское Вульгатское Евангелие от Иоанна, созданное Иеронимом в 383 году, было основано на греческих рукописях, которые Иероним считал древними образцами в то время и которые содержали этот отрывок. Иероним, писавший около 417 года, сообщает, что Pericope Adulterae была найдена на своем обычном месте во «многих греческих и латинских рукописях» в Риме и на латинском Западе. Это подтверждают некоторые латинские отцы 300-х и 400-х годов, включая Амвросия Миланского и Августина Гиппонского . Последний утверждал, что этот отрывок мог быть неправильно исключен из некоторых рукописей, чтобы избежать впечатления, что Христос одобрил прелюбодеяние:

Некоторые маловеры или, скорее, враги истинной веры, опасаясь, как я полагаю, чтобы их жены не остались безнаказанными в грехе, удалили из своих рукописей акт прощения Господом прелюбодейки, как будто Тот, Кто сказал: «Не греши больше», дал разрешение грешить. [b]

Codex Fuldensis , который был создан в 546 году нашей эры, и который, в Евангелиях, отличается необычным расположением текста, которое было обнаружено в более раннем документе, содержит адюльтерную перикопу в той форме, в которой она была написана в Вульгате. Что еще более важно, Codex Fuldensis также сохраняет заголовки глав своего более раннего исходного документа (по мнению некоторых исследователей, перекликающиеся с Диатессароном, созданным Татианом в 170-х годах), а название главы 120 относится конкретно к женщине, взятой в прелюбодеянии.

Тема письма Иисуса на земле была довольно распространена в искусстве, особенно начиная с эпохи Возрождения , с примерами художников, включая картину Питера Брейгеля и рисунок Рембрандта . Существовала средневековая традиция, берущая начало в комментарии, приписываемом Амвросию , что написанные слова были terra terram accusat («земля обвиняет землю»; ссылка на конец стиха Бытия 3:19: « ибо прах ты и в прах возвратишься »), [c] что показано в некоторых изображениях в искусстве, например, в Кодексе Эгберти . Это, весьма вероятно, вопрос догадок, основанных на Иеремии 17:13. [35] Были и другие теории [ какие? ] о том, что мог написать Иисус.

Рукописи

Иоанн 7:52–8:12 в Синайском кодексе

И Novum Testamentum Graece (NA28), и United Bible Societies (UBS4) предоставляют критический текст для перикопы, но отмечают его двойными квадратными скобками, указывая на то, что Pericope Adulterae рассматривается как более позднее дополнение к тексту. [36]

Различные рукописи трактуют или включают этот отрывок по-разному. Их можно разделить на те, которые полностью его исключают, те, которые исключают только сокращенную версию отрывка (включая 7:53–8:2, но исключая 8:3–11), те, которые включают только сокращенную версию отрывка (8:3–11), те, которые включают отрывок полностью, те, которые подвергают сомнению отрывок, те, которые подвергают сомнению только более короткий отрывок, те, которые перемещают его в другое место в Евангелии от Иоанна, и те, которые отмечают его как добавленный более поздней рукой.

  1. Исключить отрывок: Папирусы 66 ( ок . 200 или 4 век [37] [38] ) и 75 (начало 3 века или 4 век [37] [39] ); Синайский и Ватиканский кодексы (4 век), хотя Ватиканский кодекс включает умлауты в конце 7:52, что, по мнению некоторых, подразумевает знание варианта. [40] Другие рукописи, в которых он, по-видимому, отсутствует, включают Александрийский и Ефремский (5 век), Вашингтонский и Боргианский кодексы также 5 века, Афоус Лавренсис ( ок . 800), Петрополитан Пурпуреус , Македонский и Коридети 9 века и Монакенсис 10 века; Унциалы 0141 и 0211 ; Минускулы 3 , 12 , 15 , 19 , 21 , 22 , 31 , 32 , 33 , 34 , 36 , 39 , 44 , 49 , 63 , 72 , 77 , 87 , 96 , 106 , 108 , 123 , 124 , 131 , 134 , 139 , 151 , 154 , 157 , 168 , 169 , 209 , 213 , 228 , 249 , 261 , 269 , 297 , 303 , 306 , 315 , 316 , 317 , 318 , 333 , 370 , 388 , 391 , 392 , 397 , 401 , 416 , 423 , 428 , 430 , 431 , 445 , 496 , 499 ,501 , 523 , 537 , 542 , 554 , 565 , 578 , 584 , 649 , 684 , 703 , 713 , 719 , 723 , 727 , 729 , 730 , 731 , 732 , 733 , 73 4 , 736 , 740 , 741 , 742 , 743 , 744 , 749 , 768 , 770 , 772 , 773 , 776 , 777 , 780 , 794 , 799 , 800 , 817 , 818 , 819 , 820 , 821 , 827 , 828 , 831 , 833 , 834 , 835 , 836 , 841 , 843 , 849 , 850 , 854 , 855 , 857 , 862 , 863 , 865 , 9 , 896 , 989 , 1077, 1080 , 1141, 1178, 1230, 1241, 1242, 1253, 1256, 1261, 1262, 1326, 1333, 1357, 1593, 2106, 2193, 2244, 2768, 2862, 2900, 2901, 2907, 2957, 2965 и 2985; большинство лекционариев ; некоторые древнелатинские , большинство сирийских , саидский диалект коптского , евангелия Гарима и другие эфиопские свидетельства, готические , некоторые Армянские , грузинские рукописи Адыша (IX век) ; арабские рукописи Диатессарона (II век); по-видимому, Климент Александрийский (умер в 215 г.), другие Отцы Церкви , а именно Тертуллиан (умер в 220 г.), Ориген (умер в 254 г.), Киприан (умер в 258 г.) ), Иоанн Златоуст (умер в 407 г.), Нонн (умер в 431 г.),Кирилл Александрийский (умер в 444 г.), Косма (умер в 550 г.) и более поздние христиане, такие как Вардан Аравелци (13 век). [41]
  2. Исключены более короткие отрывки (включает 7:53–8:2, но исключает 8:3–11): 228, 759 , 1458, 1663 и 2533.
  3. Включен более короткий отрывок (8:3–11): ℓ 4 , ℓ 67 , ℓ 69 , ℓ 70 , ℓ 71 , ℓ 75 , ℓ 81 , ℓ 89 , ℓ 90 , ℓ 98 , ℓ 101 , ℓ 107 , ℓ 125 , ℓ 126 , ℓ 139 , ℓ 146 , ℓ 185 , ℓ 211 , ℓ 217 , ℓ 229 , ℓ 267 , ℓ 280 , ℓ 282 , ℓ 287 , ℓ 376 , ℓ 381 , ℓ 386 , ℓ 390 , ℓ 396 , ℓ 398 , ℓ 402 , ℓ 405 , ℓ 409 , ℓ 417 , ℓ 422 , ℓ 430 , ℓ 431 , ℓ 435 (8:2–11), ℓ 462 , ℓ 464 , ℓ 465 , ℓ 520 (8:2–11).
  4. Включить отрывок: латинская Вульгата (IV век), Кодекс Безы (V век), Унциал 047 (VIII век), Унциал 0233 (VIII век), Кодексы Борелиана , Сейделиана I , Сейделиана II , Киприана , Кампиана , Наниана , а также Тишендорфиана IV из X века, Кодекс Петрополитана ; Минускул 28 , 318 , 700 , 892 , 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174; текст большинства византийских рукописей (около 1350 рукописей); [42] ℓ 79 , ℓ 100 (Иоанна 8:1–11), ℓ 118 , ℓ 130 (8:1–11), ℓ 221 , ℓ 274 , ℓ 281 , ℓ 411 , ℓ 421 , ℓ 429 (8:1–11), ℓ 442 (8:1–11), ℓ 445 (8:1–11), ℓ 459 ; большинство древнелатинских текстов : Codex Palatinus (V век), Codex Corbeiensis (V век), Codex Veronesis (V век), Codex Sarzanensis (V век), Codex Usserianus Primus (VII век), Book of Mulling (VIII век), Codex Sangermanensis secundus (X век), Codex Colbertinus (XII век), [31] западные свидетельства «Диатессарона» ( Codex Fuldensis , Liège Harmony, Codex Sangallensis ), греческие канонические таблицы монастыря Святого Епифания (VI век), [43] палестинские сирийские лекционарии, некоторые коптские, такие как Codex Marshall Or. 5 (XIV век), также изображенный на ранних коптских пиксидах из слоновой кости (V-VI века), на некоторых армянских ( Евангелие от Эчмиадзина ), [44] возможно, упоминается в Протоевангелии Иакова (II век), [45] явно упоминается в Дидаскалиях (III век), Дидим Слепой (IV век), Иларий из Пуатье(4 век), Апостольские постановления (4 век) Амвросиастр (4 век), Пациан (4 век), Руфин Аквилейский (4 век), Амвросий (умер в 397 г.), Иероним (умер в 420 г.), Августин (умер в 430 г.), Петр Хрисолог (5 век), Кводвультдей Карфагенский (5 век), Проспер Аквитанский (5 век), [46] Лев Великий (5 век), Седулий (5 век), Геласий (5 век), Псевдо-Афанасий (6 век), Кассиодор (6 век), Григорий Великий (6 век), Псевдо-Захария Ритор (6 век), Агапий Иерапольский (10 век), Никон (10 век), Дионисий бар Салиби (12 век) и Евстафий Фессалоникийский (12 век). [47] [48] [17] [18] [19] [20] [49] [50]
  5. Вопросительная перикопа (отмечена звездочками (※), обелием (÷), тире (–) или (<)): Ватиканский кодекс 354 (S) и Минускулы 18 , 24 , 35 , 045 , 83 , 95 (сомнительная схолия), 109 , 125 , 141 , 148 , 156 , 161 , 164 , 165 , 166 , 167 , 178 , 179 , 200 , 201 , 202 , 285 , 338 , 348 , 363 , 367 , 376 , 386 , 392 , 407 , 478 , 479 , 510 , 532 , 547 , 553 , 645 , 655 , 656 , 661 , 662 , 685 , 699 , 757 , 758 , 763 , 769 , 781 , 789, 797 , 801 , 824 , 825 , 829 , 844 , 845 , 867 , 897 , 922 , 1073 , 1092 (более поздние), 1187 , 1189, 1280, 1443, 1445, 2099 и 2253 включают всю перикопу из 7:53; Месяцеслов Лекционария 185 включает 8:1 и далее; Codex Basilensis (E) включает 8:2 и далее; Codex Tischendorfianus III (Λ) и Petropolitanus (П) также Месяцеслов Лекционариев ℓ 86 , ℓ 211 , ℓ 1579 и ℓ 1761 включают 8:3 и далее. Минускул 807 — это рукопись с катеной, но только в Иоанна 7:53–8:11 без катены. Характерной чертой поздневизантийских рукописей, соответствующих подтипу Family K r , является то, что эта перикопа отмечена обели ; хотя Морис Робинсон утверждает, что эти знаки предназначены для того, чтобы напомнить чтецам, что эти стихи должны быть исключены из евангельской лекции на Пятидесятницу , а не для того, чтобы подвергнуть сомнению подлинность отрывка. Оригинальность истории была подвергнута сомнению Евфимием Зигабеном (XII век). [51]
  6. Более короткий отрывок, вызывающий сомнение (8:3–11, отмечен звездочками (※), обели (÷) или (<)): 4 , 8 , 14 , 443 , 689, 707 , 781, 873 , 1517. (8:2-11) Codex Basilensis AN III. 12 (E) (8 век),
  7. Переместить отрывок: Семья 1 , минускулы 20 , 37 , 135 , 207 , 301 , 347 и почти все армянские переводы помещают перикопу после Иоанна 21:25; Семья 13 помещает ее после Луки 21:38; корректор Минускула 1333 добавил 8:3–11 после Луки 24:53; и Минускул 225 включает перикопу после Иоанна 7:36. Минускулы 129 , 135 , 259 , 470 , 564 , 1076 , 1078 и 1356 помещают Иоанна 8:3–11 после Иоанна 21:25. 788 и Минускул 826 помещают перикопу после Луки 21:38. 115, 552, 1349 и 2620 поместили перикопу после Иоанна 8:12.
  8. Добавлено более поздней рукой: Codex Ebnerianus , Codex Rehdigeranus , [31] 19 , 284 , 431 , 391, 461 , 470 , 501 (8:3-11), 578 , 794, 1141, 1357, 1593, 2174 , 2244, 2860, MS 14470 (добавлено в IX веке более поздним переписчиком). [52] [53] [54]
  9. Лакуна: Codex Regius (VIII век) и Codex Sangallensis (IX век) содержат большой пробел после Иоанна 7:52, что указывает на знание отрывка, несмотря на то, что он был пропущен. [55] [56]

Pericope Adulterae никогда не читалась как часть урока цикла Пятидесятницы , но Иоанна 8:3–8:11 было зарезервировано для праздников таких святых, как Феодора, 18 сентября, или Пелагия, 8 октября. [57]

Авторство

Папирус 66 без текста Иоанна 7:53–8:12

Аргументы против авторства Иоанна

Епископ Дж. Б. Лайтфут писал, что отсутствие отрывка в самых ранних рукописях в сочетании с наличием стилистических характеристик, нетипичных для Иоанна, вместе подразумевали, что отрывок был интерполяцией . Тем не менее, он считал эту историю подлинной историей. [58] В результате, основываясь на упоминании Евсевия о том, что писания Папия содержали историю «о женщине, ложно обвиненной перед Господом во многих грехах» (HE 3.39), он утверждал, что этот раздел изначально был частью « Толкований изречений Господа» Папия , и включил его в свою коллекцию фрагментов Папия. Барт Д. Эрман соглашается в Misquoting Jesus , добавляя, что отрывок содержит много слов и фраз, в противном случае чуждых писанию Иоанна. [59] Евангелический библеист Дэниел Б. Уоллес соглашается с Эрманом. [60]

Есть несколько отрывков из Папия, подтверждающих это:

Фрагмент 1:

И он рассказывает другую историю о женщине, которая была обвинена во многих грехах перед Господом, которая содержится в Евангелии от Евреев. Это мы сочли необходимым отметить в дополнение к тому, что уже было сказано. [61]

Фрагмент 2:

И был в то время в Менбидже [Иераполисе] выдающийся мастер, у которого было много трактатов, и он написал пять трактатов по Евангелию. И он упоминает в своем трактате по Евангелию от Иоанна, что в книге Иоанна Евангелиста он говорит о женщине, которая была прелюбодейной, так что, когда они представили ее Христу Господу нашему, Которому да будет слава, Он сказал иудеям, которые привели ее к Нему: «Кто из вас знает, что он невиновен в том, что она сделала, пусть засвидетельствует против нее тем, что у него есть». Итак, когда Он сказал им это, никто из них ничего не ответил, и они ушли. [62]

Фрагмент 3:

История этой прелюбодейной женщины, которую другие христиане написали в своих евангелиях, была написана неким Папием, учеником Иоанна, который был объявлен еретиком и осужден. Евсевий написал об этом. Есть законы и то, о чем писал Пилат, царь Иудейский. И говорят, что он писал на еврейском языке с латинским и греческим над ним. [63]

Однако Майкл У. Холмс говорит, что нет уверенности в том, «что Папий знал эту историю именно в этой форме, поскольку теперь выясняется, что по крайней мере две независимые истории об Иисусе и грешной женщине циркулировали среди христиан в первые два столетия церкви, так что традиционная форма, встречающаяся во многих рукописях Нового Завета, вполне может представлять собой смешение двух независимых более коротких, более ранних версий инцидента». [64] Кайл Р. Хьюз утверждал, что одна из этих более ранних версий на самом деле очень похожа по стилю, форме и содержанию на особый материал Луки (так называемый источник «L»), предполагая, что ядро ​​этой традиции на самом деле уходит корнями в очень раннюю христианскую (хотя и не Иоаннову) память. [65]

Аргументы в пользу авторства Иоанна

История прелюбодейки была защищена теми, кто преподает византийскую теорию приоритета [6] , а также теми, кто защищает превосходство Textus Receptus . [66] Среди них Зейн К. Ходжес и Артур Л. Фарстад приводят доводы в пользу авторства перикопы Иоанном. Они предполагают, что есть точки сходства между стилем перикопы и стилем остальной части Евангелия. Они утверждают, что детали встречи очень хорошо вписываются в контекст окружающих стихов. Они утверждают, что появление перикопы в большинстве рукописей, если не в самых старых, является свидетельством ее подлинности. [6] Морис Робинсон утверждал, что аномалии в передаче Pericope Adulterae могут быть объяснены системой лекционария, где из-за пропуска Pericope Adulterae во время урока Пятидесятницы некоторые писцы перемещали историю, чтобы не мешать ходу урока Пятидесятницы. Он также утверждал, что ошибки, возникающие в системе Лекционария, могут объяснить отсутствие этой истории в некоторых рукописях. [42]

Статус в Библии

По словам Армина Баума  [de] , «вопрос о каноничности [ Pericope Adulterae ] не вытекает автоматически из литературно-исторического суждения о его происхождении». Католическая церковь считает его каноническим, следуя предписаниям Тридентского собора . Однако многие протестанты отвергают его как неканонический. С протестантской точки зрения Баум утверждает, что его каноничность может быть «определена в соответствии с теми же историческими и связанными с содержанием критериями, которые древняя церковь применяла при разработке канона Писания». Однако он далее утверждает, что его следует отделить от Евангелия от Иоанна. [67]

Искусство и культура

Эта история послужила темой нескольких картин, в том числе:

Вариации этой истории изложены в научно-фантастическом романе 1986 года «Оратор от имени мертвых» Орсона Скотта Карда , как часть «Писем к начинающему еретику» персонажа Сан-Анджело. [68] [69]

Китайское искажение

В сентябре 2020 года китайский учебник 《职业道德与法律》 ( Профессиональная этика и право ) предположительно неточно изложил историю, изменив повествование, в котором Иисус побивает камнями женщину, называя себя грешником. [70] [71] Издатель утверждает, что это была недостоверная, несанкционированная публикация его учебника. [72]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Произношение: / p ə ˈ r ɪ k ə p i ə ˈ d ʌ l t ər i / pə- RIK -ə -pee ə- DUL -tər-ee , церковная латынь : [peˈrikope aˈdultere] .
  2. ^ Латынь : «Sed hoc videlicet infidelium sensus exhorret, ita ut nonnulli modicae fidei vel potius inimici verae fidei, credo, metuentes peccandi impunitatem dari mulieribus suis, illud, quod de Adulterae снисходительность Dominus fecit, auferrent de codicibus suis, квази разрешению грешных трибуэрит qui dixit: Я deinceps noli peccare, aut ideo non debuerit mulier a medico Deo illius peccati remissione sanari, ne offenderentur insani». Августин, De Adulterinis Conjugiis 2:6–7. [33]
  3. ^ Эта фраза, «terra terram accusat» , также приводится в Евангелии Хитды из Масхеде и в глоссе девятого века , Codex Sangelensis 292, а проповедь Якова Ворагинского приписывает использование этих слов Амвросию и Августину, а другие фразы — Glossa Ordinaria и Иоанну Златоусту, который, как обычно считается, не ссылается на Pericope. [34]

Ссылки

  1. ^ abc Wallace, Daniel B. (2009). Copan, Paul; Craig, William Lane (ред.). Contending with Christianity's Critics: Answering New Atheists and Other Objectors. B&H Publishing Group. С. 154–155. ISBN 978-1-4336-6845-6.
  2. ↑ Иоанна 7:53–8:11
  3. ↑ Второзаконие 22:22–27
  4. ^ Второзаконие 17:6–7
  5. ↑ Второзаконие 17:8–13
  6. ^ abc Греческий Новый Завет в соответствии с текстом большинства с приложением: Второе издание, Зейн К. Ходжес (редактор), Артур Л. Фарстад (редактор) Издатель: Томас Нельсон; ISBN 0-8407-4963-5 
  7. ↑ Иоанна 7:53–8:11
  8. ^ Например , Бритни Даниэль, «Бросьте первый камень: почему мы так осуждаем? Архивировано 30 апреля 2011 г. в Wayback Machine », Clutch , 21 февраля 2011 г.
  9. ↑ Например , Мудига Аффе, Гбенга Адениджи и Этим Экпима, «Иди и больше не греши, — говорит священник Боде Джорджу. Архивировано 2 марта 2011 г. в Wayback Machine », The Punch , 27 февраля 2011 г.
  10. ^ Гэри Мартин. «Бросить первый камень». phrases.org.uk .
  11. ^ Необычное использование, очевидно, не найденное в LXX , но поддержанное в Liddell & Scott's Greek-English Lexicon (8-е изд., Нью-Йорк, 1897) sv γραμμα, стр. 317, столбец 2, цитирующее (среди прочих) Геродота (неоднократно), включая 2:73 («Я не видел ни одного, кроме как на иллюстрации») и 4:36 («рисование карты»). См. также Chris Keith, The Pericope Adulterae, the Gospel of John, and the Literacy of Jesus (2009, Лейден, Нидерланд, Брилл), стр. 19.
  12. ^ «Новая энциклопедия религиозных знаний Шаффа-Герцога, том II: Базилика – Палаты». ccel.org .
  13. ↑ С. П. Трегеллес, Введение в критическое изучение и знание Священного Писания (Лондон, 1856), стр. 465–468.
  14. ↑ Брюс М. Мецгер , Текстологический комментарий к греческому Новому Завету , Deutsche Bibelgesellschaft, Штутгарт, 2001, стр. 187–189.
  15. ^ FHA Scrivener (1883). «Простое введение в критику Нового Завета (3-е издание, 1883, Лондон)». George Bell & Sons. стр. 610.
  16. ↑ Бергон, Джон (1871). Последние двенадцать стихов Евангелия от Марка, оправданные против недавних критических возражений и установленные. Джеймс Паркер и Ко., стр. 192–243.
  17. ^ ab Keith, Chris (7 апреля 2009 г.), Pericope Adulterae, Евангелие от Иоанна и грамотность Иисуса, Brill, ISBN 978-90-474-4019-2, получено 13 января 2024 г.
  18. ^ abcdefghij Кнуст, Дженнифер; Вассерман, Томми (13 ноября 2018 г.). Бросить первый камень: передача евангельской истории. Princeton University Press. ISBN 978-0-691-18446-3.
  19. ^ abc Петерсен, Уильям Лоуренс (9 декабря 2011 г.). Святоотеческие и текстокритические исследования: Собрание эссе Уильяма Л. Петерсена. BRILL. ISBN 978-90-04-19289-8.
  20. ^ abcd Кейт, Крис (2009). Pericope Adulterae, Евангелие от Иоанна и грамотность Иисуса. BRILL. ISBN 978-90-04-17394-1.
  21. ^ Евсевий . «Книга III, Глава 39»  . Церковная история Евсевия . Перевод Шаффа, Филиппа . [Папий] рассказывает еще одну историю о женщине, которая была обвинена во многих грехах перед Господом, которая содержится в Евангелии от евреев.
  22. ^ Vielhauer, Philipp (1963). «Еврейско-христианские евангелия». В Schneemelcher, Wilhelm; Wilson, Robert McLachlan (ред.). Апокрифы Нового Завета, том 1: Евангелия и родственные сочинения (1-е изд.). Westminster Press. стр. 117–65. ISBN 0-664-20385-X.(3-е немецкое издание, перевод Джорджа Огга), на стр. 121.
  23. ^ Vielhauer, Philipp; Strecker, Georg [на немецком языке] (1991). "Еврейско-христианские Евангелия". В Schneemelcher, Wilhelm; Wilson, Robert McLachlan (ред.). Апокрифы Нового Завета, том 1: Евангелия и родственные сочинения (2-е изд.). Westminster/John Knox Press. стр. 134–78. ISBN 0-664-22721-X.(6-е немецкое издание, перевод Джорджа Огга), на стр. 138.
  24. ↑ Кит, Крис (20 мая 2009 г.). Pericope Adulterae, Евангелие от Иоанна и грамотность Иисуса. BRILL. ISBN 978-90-474-4019-2.
  25. ^ Кнуст, Джениффер (2007). «Раннее христианское переписывание и история Pericope Adulterae». academia.edu . Журнал ранних христианских исследований. стр. 497-498 . Получено 12 октября 2022 г.
  26. ↑ Ранние отцы церкви, том 7, Филипп Шафф (общественное достояние), стр. 388–390, 408.
  27. ^ Кнуст, Джениффер (2007). «Раннее христианское переписывание и история Pericope Adulterae». academia.edu . Журнал ранних христианских исследований. стр. 499-500 . Получено 12 октября 2022 г.
  28. ^ Норденфалк, Карл (1982). Таблицы канона на папирусе. Дамбартон-Оукс. Вашингтон, округ Колумбия: Дамбартон-Оукс, попечители Гарвардского университета.
  29. ^ "Том 36, 1982 г. из Dumbarton Oaks Papers on JSTOR". www.jstor.org . Получено 27 января 2024 г. .
  30. ^ «Высказывания Иисуса: канонические и неканонические: Очерки в честь Тжитце Баарда», Высказывания Иисуса: канонические и неканонические , Брилл, 9 апреля 2014 г., ISBN 978-90-04-26735-0, получено 28 января 2024 г.
  31. ^ abc Knust, Jennifer; Wasserman, Tommy (октябрь 2010 г.). «Земля обвиняет Землю: отслеживание того, что Иисус написал на Земле». Harvard Theological Review . 103 (4): 407–446. doi :10.1017/S0017816010000799. ISSN  1475-4517. S2CID  161700090.
  32. ^ О'Локлин, Томас (14 апреля 2023 г.). Ранняя средневековая экзегеза на латинском Западе: источники и формы. Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-1-000-94694-9.
  33. ↑ Цитируется в книге Виланда Вилкера «Текстовый комментарий к греческим Евангелиям», архивировано 9 апреля 2011 г. в Wayback Machine , том 4b, стр. 10.
  34. ↑ См. Кнуст, Дженнифер; Вассерман, Томми, «Земля обвиняет землю: отслеживая то, что Иисус написал на земле». Архивировано 6 апреля 2017 г. в Wayback Machine , Harvard Theological Review , 1 октября 2010 г.
  35. ^ Иеремия 17:13
  36. ^ Описывая использование двойных скобок, UBS4 утверждает, что они «заключают в себе отрывки, которые считаются более поздними дополнениями к тексту, но имеют очевидную древность и важность».
  37. ^ ab Nongbri, Brent (2016). «Переосмысление места папируса Bodm XIV-XV ( № 75 ) в текстовой критике Нового Завета». Журнал библейской литературы . 135 (2): 405–437. doi :10.15699/jbl.1352.2016.2803.
  38. ^ Орсини, «I papiri Bodmer: scritture e libri», 77
  39. ^ Орсини, «I papiri Bodmer: scritture e libri», 77
  40. ^ Кнуст, Дженнифер; Вассерман, Томми (14 января 2020 г.). Бросить первый камень: передача евангельской истории. Princeton University Press. ISBN 978-0-691-20312-6.
  41. ↑ Кит, Крис (20 мая 2009 г.). Pericope Adulterae, Евангелие от Иоанна и грамотность Иисуса. BRILL. ISBN 978-90-474-4019-2.
  42. ^ ab Robinson, Maurice (1 января 1998 г.). «Предварительные наблюдения относительно pericope adulterae, основанные на свежих сопоставлениях почти всех рукописей с непрерывным текстом и более ста лекционариев». Материалы конференции .
  43. ^ "Том 36, 1982 г. из Dumbarton Oaks Papers on JSTOR". www.jstor.org . Получено 27 января 2024 г. .
  44. ^ Петерсен, Уильям Лоуренс (9 декабря 2011 г.). Святоотеческие и текстокритические исследования: Собрание эссе Уильяма Л. Петерсена. BRILL. ISBN 978-90-04-19289-8.
  45. ^ Mäenpää, Markus (2017). «Pericope Adulterae и исторический Иисус – интерпретация и значение». Журнал исторических исследований Иисуса Åbo Akademi . Protoevangelium Jacobi второго века, вероятно, намекает на Pericope Adulterae и делает прямые текстовые ссылки на него.4 Позже есть четкая ссылка на перикопу без указания того, что она отличается от других (канонических) историй об Иисусе в Didascalia Apostolorum в начале третьего века.
  46. ^ P. De Letter (1952). Святой Проспер Аквитанский. Призыв всех народов. Универсальная цифровая библиотека. Longmans, Green And Co. Вот почему прелюбодейная женщина, которую Закон предписывал побить камнями, была освобождена Им с истиной и благодатью, когда мстители Закона, напуганные состоянием своей совести, оставили дрожащую виновную женщину... Он, преклонившись... «написал перстом Своим на земле», чтобы отменить Закон заповедей указом Своей благодати
  47. ↑ Кит, Крис (20 мая 2009 г.). Pericope Adulterae, Евангелие от Иоанна и грамотность Иисуса. BRILL. ISBN 978-90-474-4019-2.
  48. ^ «Synopsis Scripturae Sacrae» по канону Священного Писания». www.bible-researcher.com . Проверено 12 января 2024 г.
  49. ^ Блэк, Дэвид Алан; Сероне, Джейкоб Н. (21 апреля 2016 г.). Перикопа прелюбодейки в современных исследованиях. Bloomsbury Publishing. ISBN 978-0-567-66580-5.
  50. ^ Петерсен, Уильям Л.; Вос, Йохан С.; Йонге, Хенк Дж. де (9 апреля 2014 г.). Высказывания Иисуса: канонические и неканонические: очерки в честь Тжитце Баарда. БРИЛЛ. ISBN 978-90-04-26735-0.
  51. ^ Krans, Jan; Verheyden, Joseph (9 декабря 2011 г.). Patristic and Text-Critical Studies: The Collected Essays of William L. Petersen. BRILL. ISBN 978-90-04-19613-1.
  52. ^ Скривенер, Фредерик Генри Эмброуз ; Эдвард Миллер (1894). Простое введение в критику Нового Завета, т. 2. Лондон: George Bell & Sons . стр. 13.
  53. ^ Грегори, Каспар Рене (1902). Тексткритик новых заветов . Том. 2. Лейпциг. п. 510.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  54. ↑ Уильям Райт, Каталог сирийских рукописей в Британском музее (2002), стр. 40-41.
  55. ^ Блэк, Дэвид Алан; Сероне, Джейкоб Н. (21 апреля 2016 г.). Перикопа прелюбодейки в современных исследованиях. Bloomsbury Publishing. ISBN 978-0-567-66599-7.
  56. ^ Ланн, Николас П. (30 апреля 2015 г.). Оригинальная концовка Марка: новый случай подлинности Марка 16:9-20. James Clarke & Company Limited. ISBN 978-0-227-90459-6.
  57. ↑ FHA Scrivener, Простое введение в критику Нового Завета (1894), т. II, стр. 367.
  58. ^ "Отрывки, которые касаются христианских чувств, или истории, или морали, и которые затронуты текстовыми различиями, хотя и менее редки, чем первые, все еще очень немногочисленны. Из них перикопа женщины, взятой в прелюбодеянии, занимает первое место по важности. В этом случае почтение к самым древним авторитетам, а также рассмотрение внутренних доказательств, может показаться, подразумевают немедленную потерю. Лучшим решением может быть заключение отрывка в скобки с целью показать, что на самом деле он не содержит ложного повествования (ибо, откуда бы он ни пришел, он, кажется, несет на себе самые высокие удостоверения подлинной истории), но что внешние и внутренние доказательства против того, чтобы его считали неотъемлемой частью оригинального Евангелия от Иоанна". JB Lightfoot, RC Trench, CJ Ellicott, The Revision of the English Version of the NT, intro. P. Schaff, (Harper & Bro. NY, 1873) Online at CCEL (Christian Classic Ethereal Library)
  59. ^ Эрман, Барт Д. (2008). Чье это слово?: История о том, кто изменил Новый Завет и почему. Continuum. стр. 65. ISBN 978-1-84706-314-4.
  60. ^ Филлипс, Питер (2016). Хант, Стивен А.; Толми, Д. Франсуа; Циммерман, Рубен (ред.). Исследования персонажей в Четвертом Евангелии. Издательская компания Уильяма Б. Эрдмана. стр. 408. ISBN 978-0-8028-7392-7.
  61. ^ Евсевий Кесарийский , История Церкви , 3.39.16
  62. ^ Агапий Иерапольский , Всеобщая история , 12-й год правления Траяна [110 г. н. э.]
  63. ^ Вардан Аревелци , Толкования Священного Писания
  64. ↑ Майкл У. Холмс в книге «Отцы апостольские на английском языке» (Гранд-Рапидс: Baker Academic, 2006), стр. 304.
  65. ^ Кайл Р. Хьюз, «Специальный материал Луки и традиционная история Pericope Adulterae», Novum Testamentum 55.3 (2013): 232–251
  66. ^ «Почему Иоанн 7.53–8.11 находится в Библии — Тринитарное Библейское Общество». www.tbsbibles.org . Получено 13 февраля 2024 г. .
  67. ^ Баум, Армин Д. (2014). «Имеет ли Pericope Adulterae (Иоанна 7:53–8:11) канонический авторитет? Межконфессиональный подход». Бюллетень библейских исследований . 24 (2): 163–178. doi :10.2307/26371142. JSTOR  26371142. S2CID  246622807..
  68. ^ Кард, Орсон Скотт (1992). Оратор для мертвых. Серия Ender Quintet. Tom Doherty Associates. стр. 204. ISBN 978-0-312-85325-9.
  69. ^ Уолтон, Джон Х. (2012). Иов. Комментарий к применению NIV. Zondervan Academic. стр. 372. ISBN 978-0-310-49200-9.
  70. ^ "Китайские католики возмущены книгой, в которой утверждается, что Иисус убил грешника - UCA News". ucanews.com . 22 сентября 2020 г. . Получено 21 декабря 2020 г. .
  71. ^ "[Чтения] Новый Новый Завет, перевод Энни Генг". Harper's Magazine . Vol. Декабрь 2020. 13 ноября 2020. Получено 21 декабря 2020 .
  72. ^ "关于《职业道德与法律》的相关声明" . www.uestcp.com.cn . 28 сентября 2020 г. Проверено 21 декабря 2020 г. 9 сентября 20 г. 》,其中的宗教内容误导读者,伤害基督信众感情，造成了恶劣影响。得知情况后，我社高度重视,立即组织人员进行认真核查。经核查，我社正式出版的《职业道德与法律》(ISBN) 978-7-5647-5606-2.中也没有涉及一本盗用我社社名、书号的非法出版物。为维护广大读者的利益和我社的合法权益,我社已向当地公安机关报案,并向当地"扫黄打非"办公室进行举报。凡未经我社授权擅自印制、发行或无法说明图书正当来源的行为,我社将依法追究相关机构和个人的法律责任。对提供侵权行为线线的人员,一经查实,我社将予以奖励。

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Иисус Христос и женщина, взятая в прелюбодеянии .