Серия греческих и латинских текстов с английскими переводами
Греческие (зеленые) и латинские (красные) тома Классической библиотеки Леба в лондонском книжном магазинеТом 170N греческой коллекции Классической библиотеки Леба, исправленное издание.Том 6 латинской коллекции Классической библиотеки Леба, второе издание 1988 г.
Классическая библиотека Леба ( LCL ; названа в честь Джеймса Леба ; / loʊ b / , немецкий : [løːp] ) — серия книг, первоначально опубликованных Хайнеманном в Лондоне , но в настоящее время издаваемая издательством Harvard University Press . [1] Библиотека содержит важные произведения древнегреческой и латинской литературы , призванные сделать текст доступным для максимально широкой аудитории путем представления оригинального греческого или латинского текста на каждой левой странице и довольно буквального перевода на разворотной странице. Главный редактор — Джеффри Хендерсон, обладатель звания профессора греческого языка и литературы Уильяма Гудвина Аурелио в Бостонском университете .
История
Классическая библиотека Леба была задумана и первоначально финансировалась еврейско-немецко-американским банкиром и филантропом Джеймсом Лебом (1867–1933). Первые тома были отредактированы Томасом Этельбертом Пейджем , WHD Rouse и Эдвардом Кэппсом и опубликованы William Heinemann, Ltd. (Лондон) в 1912 году уже в характерном зеленом (для греческого текста) и красном (для латыни) твердом переплете. [2] С тех пор было добавлено множество новых названий, а самые ранние переводы несколько раз пересматривались. В последние годы это включало удаление боулдеризации из более ранних изданий, которые часто меняли пол предметов романтического интереса, чтобы замаскировать гомосексуальные ссылки или (в случае ранних изданий « Дафниса и Хлои» Лонга ) переводили отрывки откровенно сексуального характера. с древнегреческого на латынь, а не на английский. [3]
У Лебов лишь минимальный критический аппарат по сравнению с другими публикациями текста. Они предназначены для любителей греческого или латыни и настолько распространены, что их можно сразу узнать. [5]
Библиотека Леба с греческим или латынью на одной стороне страницы и английским на другой стала даром свободы. ... Существование любителя было признано публикацией этой Библиотеки и во многом стало респектабельным. ... Трудности греческого языка недостаточно освещены, главным образом, возможно, потому, что сирены, заманивающие нас в эти опасные воды, обычно являются учеными, [которые] забыли... что это за трудности. Но для обычного любителя они вполне реальны и очень велики; и нам следует признать этот факт и решить, что мы никогда не будем независимыми от нашего Леба.
Гарвардский университет взял на себя полную ответственность за эту серию в 1989 году, и в последние годы ежегодно публикуется четыре или пять новых или отредактированных томов.
В 2001 году издательство Гарвардского университета начало выпускать вторую серию книг аналогичного формата. Библиотека эпохи Возрождения И Татти представляет ключевые произведения эпохи Возрождения на латыни с английским переводом; он переплет аналогичен Loeb Classics, но большего формата и с синей обложкой. Третья серия, «Средневековая библиотека Думбартон-Оукса» , была представлена в 2010 году и включает произведения на византийском греческом, средневековой латыни и древнеанглийском языках. Тома имеют тот же формат, что и серия I Tatti, но в коричневой обложке. Глиняная санскритская библиотека , переплетенная в бирюзовую ткань, также была создана по образцу классической библиотеки Леба.
Поскольку в течение ХХ века владение латынью среди историков общего профиля и археологов сократилось, профессионалы стали все чаще полагаться на эти тексты, предназначенные для любителей. Как заметила Биргитта Хоффманн в 2001 году в книге « Агрикола » Тацита : «К сожалению, первое, что происходит в двуязычных версиях, таких как Лебс, — это то, что большая часть этого аппарата исчезает, и, если вы используете перевод, обычно нет возможности узнать, были ли проблемы». с текстом на первом месте». [6]
В 2014 году Фонд классической библиотеки Леба и издательство Гарвардского университета запустили цифровую классическую библиотеку Леба, которую описывают как «взаимосвязанную, полностью доступную для поиска, постоянно растущую виртуальную библиотеку всего, что важно в греческой и латинской литературе». [7] [8]
Влияние
Библиотека Леба служит моделью для подражания:
Средневековая библиотека Думбартон -Оукса (средневековая латынь, византийский греческий и древнеанглийский язык; в бледно-коричневом переплете), опубликованная издательством Гарвардского университета. [9]
Библиотека санскрита Клэя (транслитерация санскрита; бирюзовый переплет), изданная издательством New York University Press и Фондом JJC.
Классическая библиотека Мурти Индии (различные индийские языки и персидский язык; в вишнёвом переплете), основанная в 2015 году и опубликованная издательством Harvard University Press. [11]
Библиотека западной (греческой и латинской) классической литературы Сэйё котэн сосё, основанная в 1997 году и издаваемая издательством Киотского университета. [12] [13]
Biblioteka Renesansowa («Библиотека эпохи Возрождения»), основанная в 2008 году и издаваемая издательством Варшавского университета. [14]
Bibliotheca Graecorum et Romanorum Mexicana, основанная в 1944 году и изданная Институтом филологических исследований Национального автономного университета Мексики . [15]
Объемы
Списки томов Леба в книжных интернет-магазинах и библиотечных каталогах значительно различаются, и часто лучше всего ориентироваться по ISBN .
L067 ) Том I. Книга 1: Христианские эпиграммы. Книга 2: Христодорус из Фив в Египте. Книга 3: Кизиценские эпиграммы . Книга 4: Проспекты различных антологий. Книга 5: Любовные эпиграммы. Книга 6: Посвятительные эпиграммы
L068 ) Том II. Книга 7: Могильные эпиграммы. Книга 8: Эпиграммы святителя Григория Богослова
L084 ) Том III. Книга 9: Декламационные эпиграммы
L085 ) Том IV. Книга 10: Наставительные и предостерегающие эпиграммы. Книга 11: Веселые и сатирические эпиграммы. Книга 12: Musa Puerilis Стратона
L086 ) Том V. Книга 13: Эпиграммы в разных размерах. Книга 14: Арифметические задачи, загадки, оракулы. Книга 15: Разное. Книга 16: Эпиграммы Планудовой антологии, которых нет в Палатинской рукописи
L197 ) Моралия : Том I. Воспитание детей. Как юноше следует изучать поэзию. О прослушивании лекций. Как отличить льстеца от друга. Как человек может осознать свой прогресс в добродетели
L222 ) Моралия: Том II. Как нажиться на своих врагах. О том, как много друзей. Шанс. Добродетель и порок. Письмо соболезнования Аполлонию. Советы о том, как сохранить здоровье. Советы жениху и невесте. Ужин семи мудрецов. Суеверие
L245 ) Моралия: Том III. Высказывания королей и полководцев. Высказывания римлян. Высказывания спартанцев. Древние обычаи спартанцев. Высказывания спартанских женщин. Храбрость женщин
L305 ) Моралия: Том IV. Римские вопросы. Греческие вопросы. Греческие и римские параллельные истории. О судьбе римлян. О удаче или добродетели Александра. Были ли афиняне более знамениты в войне или в мудрости?
L306 ) Моралия: Том V. Исида и Осирис. E в Дельфи. Оракулы в Дельфах больше не даются в стихах. Устаревание оракулов
L337 ) Моралия: Том VI. Можно ли научить добродетели? О моральной добродетели. О контроле над гневом. О спокойствии ума. О братской любви. О привязанности к потомству. Достаточно ли порока, чтобы вызвать несчастье. Являются ли душевные страдания хуже телесных? По поводу разговорчивости. О том, как быть занятым человеком
L405 ) Моралия: Том VII. О любви к богатству. О соответствии. О зависти и ненависти. О безобидной похвале себя. О задержках божественного возмездия. О Судьбе. О знаке Сократа. В изгнании. Утешение его жене
L424 ) Моралия: Том VIII. Застольная беседа, Книги 1–6.
L425 ) Моралия: Том IX. Застольная беседа, книги 7–9. Диалог о любви
Л321 ) Моралия: Том X. Истории любви. Что философу следует особенно беседовать с людьми, находящимися у власти. Необразованному правителю. Должен ли старик заниматься связями с общественностью. Заповеди государственного управления. О монархии, демократии и олигархии. Что нам не следует брать взаймы. Жизнеописания десяти ораторов. Краткое изложение сравнения Аристофана и Менандра
L426 ) Моралия: Том XI. О злобе Геродота. Причины природных явлений
L406 ) Моралия: Том XII. О лице, появляющемся на орбите Луны. О принципе холода. Что полезнее: огонь или вода. Умнее ли наземные или морские животные. Звери рациональны. О поедании плоти
L427 ) Моралия: Том XIII. Часть 1. Платонические очерки
L470 ) Моралия: Том XIII. Часть 2. Очерки стоиков
L428 ) Моралия: Том XIV. Эпикур на самом деле делает невозможным приятную жизнь. Ответ Колоту в защиту других философов. Является ли «Живи неизвестным» мудрой заповедью? О музыке
L373 ) Том III. Эвагорас . Хелен . Бусирис . Платаик. По поводу упряжки лошадей. Трапезитикус. Против Каллимаха. Эгинетикус. Против лохитов. Против Евфина. Буквы
L014 ) Том I. Фаларис. Гиппий или Ванна. Дионис. Геракл. Эмбер или Лебеди. Муха. Нигринус. Демонакс. Зал. Моя Родина. Восьмидесятилетние. Правдивая история . Клевета. Согласные в законе. Карусель (Симпозиум) или Лапифы
L054 ) Том II. Путешествие вниз или Тиран. Зевс катехизирован. Зевс Рэнтс. Мечта или Петух. Прометей. Икароменипп или Небесный человек. Тимон или Мизантроп. Харон или Инспекторы. Философия на продажу
L130 ) Том III. Мертвые оживают или Рыбак. Двойное обвинение или суд присяжных. О жертвоприношениях. Невежественный коллекционер книг. Мечта или карьера Люциана. Паразит. Любитель лжи . Суд богинь. О наемных должностях в великих домах
L162 ) Том IV. Анахарсис или Атлетика. Менипп, или Сошествие в Аид. О похоронах. Профессор публичных выступлений. Александр Лжепророк. Очерки портретной живописи. Защищены эссе по портретной живописи. Богиня Сурри
Л302 ) Том V. Кончина Перегрина . Беглецы. Токсарис или Дружба . Танец. Лексифаны. Евнух. Астрология. Заблуждающийся критик. Парламент Богов. Тираноубийство. Отвергнутый
L430 ) Том VI. Как писать историю. Дипсады. Сатурналии. Геродот или Этион. Зевксис или Антиох. Оговорка в приветствии. Извинения за «наемные должности в великих домах». Гармониды. Разговор с Гесиодом. Скиф или Консул. Гермотим, или О сектах. Тому, кто сказал: «Ты Прометей в словах». Корабль или Желания
L431 ) Том VII. Диалоги мертвых. Диалоги морских богов. Диалоги Богов. Диалоги куртизанок
L432 ) Том VIII. Солоециста. Люциус или Осел. Любовь. Безмятежный. Демосфен. Подагра. Окипус. Цинискус. Филопатрис. Харидем. Нерон
Л266 ) Том I. Частные документы (договоры, расписки, завещания, письма, меморандумы, счета и списки и другие)
L282 ) Том II. Публичные документы (кодексы и постановления, указы и распоряжения, публичные объявления, протоколы заседаний, судебные дела, ходатайства и заявления, заявления должностным лицам, договоры, квитанции, счета и списки, корреспонденция,
L139 ) Scriptores Historiae Augustae : Том I. Адриан. Элий. Антонин Пий. Марк Аврелий. Л. Верус. Авидий Кассий. Коммод. Пертинакс. Дидий Юлиан. Септимий Север. Песценниус Нигер. Клодий Альбин
L140 ) Scriptores Historiae Augustae: Том II. Каракалла. Получить. Опеллий Макрин. Диадумениан. Элагабал. Северус Александр. Два Максимини. Три Гордиана. Максим и Бальбин
L263 ) Scriptores Historiae Augustae: Том III. Две Валерианы. Два Галлиена. Тридцать претендентов. Обожествленный Клавдий. Обожествленный Аврелиан. Тацит. Пробус. Фирм, Сатурнин, Прокул и Бонос. Кар, Карин и Нумериан
L031 ) Жития Цезарей : Том I. Юлий. Август. Тиберий. Гай. Калигула
L038 ) Жития Цезарей: Том II. Клавдий. Нерон. Гальба, Отон и Вителлий. Веспасиан. Тит, Домициан. Жизни выдающихся людей: грамматики и риторы. Поэты (Теренций. Вергилий. Гораций. Тибулл. Персий. Лукан). Жития Плиния Старшего и Пассиена Криспа
L348 ) Том III. Об ораторе ( De Oratore ) Книги 1–2
L349 ) Том IV. Об ораторе (De Oratore) Книга 3. О судьбе ( De Fato ). Стоические парадоксы ( Paradoxa Stoicorum ). О разделах ораторского искусства (De Partitione Oratoria)
^ "Классическая библиотека Леба | Издательство Гарвардского университета" . Издательство Гарвардского университета . Классическая библиотека Леба® издается и распространяется издательством Гарвардского университета.
^ "КАППС, Эдвард" . dbcs.rutgers.edu . Проверено 06 мая 2021 г.
^ «Новые переводы». Классическая библиотека Леба . Проверено 30 августа 2020 г. Затем в сноске на латыни было дано истинное значение греческой линии.
^ Холл, Макс (1986). Издательство Гарвардского университета: История. Издательство Гарвардского университета. стр. 64–. ISBN9780674380806. Проверено 1 января 2013 г.
↑ Уилсон, Эмили (15 августа 2006 г.). «Найдено в переводе». Сланец . ISSN 1091-2339 . Проверено 4 июля 2018 г.
↑ Биргитта Хоффманн, «Археология против «Агриколы» Тацита: наихудший сценарий первого века», представленная на конференции Группы теоретической археологии (Дублин), 15 декабря 2001 г.
↑ Классическая библиотека Леба 1.0, Франческа Анниккиарико, журнал Harvard Magazine , сентябрь – октябрь 2014 г.
^ О библиотеке | Классическая библиотека Леба
^ «Тайны и шедевры». Гарвардский журнал . 16 декабря 2011 г. Проверено 27 февраля 2023 г.
^ Библиотека эпохи Возрождения Татти
^ "Классическая библиотека Мерти Индии | Издательство Гарвардского университета" . hup.harvard.edu . Проверено 27 февраля 2023 г.
^西洋古典叢書第I期(на японском языке)
^西洋古典叢書(на японском языке)
^ Библиотека Ренесансова
^ Bibliotheca Graecorum et Romanorum Mexicana
дальнейшее чтение
Джеймс Леб, Классическая библиотека Леба: слово о ее цели и масштабах (1912)
Трейси Ли Симмонс (3 июля 2006 г.). «Маленькие большие книги: красные и зеленые путеводители по мудрости древнего мира». Еженедельный стандарт . 11 (40).
Источники и внешние ссылки
Классическая библиотека Леба (официальная страница): полный каталог, информация об истории серии и новых публикациях.
Цифровая классическая библиотека Леба
Классическая библиотека Леба на Wikisource
Раздел древних текстов на веб-сайте LacusCurtius и греко-римская коллекция проекта « Персей» включают несколько самых ранних изданий, авторские права на которые уже вышли из-под контроля. В некоторых случаях эти издания лишь незначительно отличаются от тех, которые в настоящее время публикуются LCL; в других случаях многое было пересмотрено.
Loebolus: книги классической библиотеки Леба в свободном доступе, доступные в Интернете.
Список сканов Лебса в электронной таблице «Изобилие ссылок»
