Серия греческих и латинских текстов с переводами на английский язык
Греческий (зеленый) и латинский (красный) тома Классической библиотеки Леба в лондонском книжном магазинеТом 170N греческой коллекции Классической библиотеки Лёба, переработанное изданиеТом 6 латинской коллекции в Классической библиотеке Лёба, второе издание 1988 г.
Классическая библиотека Лёба ( LCL ; названа в честь Джеймса Лёба ; / l oʊ b / , нем. [løːp] ) — серия книг, первоначально опубликованная Heinemann в Лондоне , но в настоящее время издаваемая издательством Harvard University Press . [1] Библиотека содержит важные произведения древнегреческой и латинской литературы, призванные сделать текст доступным для самой широкой аудитории, представляя оригинальный греческий или латинский текст на каждой левой странице, а также довольно буквальный перевод на соседней странице. Главный редактор — Джеффри Хендерсон, обладатель профессорской должности Уильяма Гудвина Аурелио по греческому языку и литературе в Бостонском университете .
История
Под вдохновением от книжных серий, специализирующихся на публикации классических текстов исключительно на языках оригинала, таких как Bibliotheca Teubneriana , основанная в 1849 году, или книжная серия Oxford Classical Texts , основанная в 1894 году, [2] Классическая библиотека Лёба была задумана и изначально финансировалась еврейско-немецко-американским банкиром и филантропом Джеймсом Лёбом (1867–1933). Первые тома были отредактированы Томасом Этельбертом Пейджем , У. Х. Д. Раузом и Эдвардом Каппсом и опубликованы William Heinemann, Ltd. (Лондон) в 1912 году, уже в их отличительных зеленых (для греческого текста) и красных (для латыни) твердых переплетах. [3] С тех пор было добавлено множество новых названий, а самые ранние переводы были пересмотрены несколько раз. В последние годы это включало удаление боудлеризации из более ранних изданий, в которых часто менялся пол персонажей романтического интереса, чтобы скрыть гомосексуальные намеки, или (в случае ранних изданий « Дафниса и Хлои » Лонга ) перевод откровенно сексуальных отрывков с древнегреческого на латынь, а не на английский язык. [4]
У Лёбса есть только минимальный критический аппарат , по сравнению с другими публикациями текста. Они предназначены для любителей греческого или латыни, и настолько вездесущи, что их можно мгновенно узнать. [6]
Библиотека Лёба, с греческим или латынью на одной стороне страницы и английским на другой, стала даром свободы. ... Существование любителя было признано публикацией этой библиотеки и в значительной степени стало респектабельным. ... Трудность греческого языка недостаточно обсуждается, главным образом, возможно, потому, что сирены, которые завлекают нас в эти опасные воды, как правило, являются учеными, [которые] забыли ... в чем заключаются эти трудности. Но для обычного любителя они вполне реальны и очень велики; и нам следует признать этот факт и принять решение, что мы никогда не будем независимыми от нашего Лёба. [7] [8]
В 1989 году Гарвардский университет взял на себя полную ответственность за серию, и в последние годы ежегодно публикуется четыре-пять новых или переизданных томов.
В 2001 году издательство Гарвардского университета начало выпускать вторую серию книг в похожем формате. Библиотека эпохи Возрождения I Tatti представляет ключевые работы эпохи Возрождения на латыни с переводом на английский язык; она переплетена так же, как и Loeb Classics, но в большем формате и с синими обложками. Третья серия, Dumbarton Oaks Medieval Library , была представлена в 2010 году и охватывает работы на византийском греческом, средневековой латыни и древнеанглийском языках. Тома имеют тот же формат, что и серия I Tatti, но с коричневой обложкой. Библиотека Clay Sanskrit Library , переплетенная в бирюзовую ткань, также была смоделирована по образцу Loeb Classical Library.
Поскольку владение латынью среди историков-универсалов и археологов в течение XX века сократилось, профессионалы стали все больше полагаться на эти тексты, предназначенные для любителей. Как заметила Биргитта Хоффманн в 2001 году в «Агриколе » Тацита , «К сожалению, первое, что происходит в двуязычных версиях, таких как «Loebs», — это то, что большая часть этого аппарата исчезает, и, если вы используете перевод, обычно нет способа узнать, были ли проблемы с текстом изначально». [9]
В 2014 году Фонд классической библиотеки имени Леба и издательство Гарвардского университета запустили цифровую классическую библиотеку имени Леба, которую описывают как «взаимосвязанную, полностью доступную для поиска, постоянно растущую виртуальную библиотеку всего важного в греческой и латинской литературе». [10] [11]
Влияние
Библиотека Лёба служит образцом для подражания:
Средневековая библиотека Дамбартон -Окс (средневековая латынь, византийский греческий и древнеанглийский языки; переплет бледно-коричневого цвета), изданная издательством Гарвардского университета. [12]
Библиотека санскрита Клэя (транслитерация санскрита; переплет в бирюзовый цвет), изданная New York University Press и JJC Foundation
Классическая библиотека Индии Мурти (разные индийские языки и персидский; в вишнёвом переплёте), основанная в 2015 году и издаваемая издательством Гарвардского университета. [14]
Библиотека западной (греческой и латинской) классики Seiyō koten sōsho [яп.] , основанная в 1997 году и издаваемая издательством Киотского университета. [15] [16]
Biblioteka Renesansowa («Библиотека эпохи Возрождения»), основанная в 2008 году и издаваемая Издательством Варшавского университета. [17]
Bibliotheca Graecorum et Romanorum Mexicana, основанная в 1944 году и издаваемая Институтом филологических исследований Национального автономного университета Мексики . [18]
Ca:Col·lecció Fundació Bernat Metge (Греческая и латинская классика), основанный в 1922 году для публикации критических двуязычных изданий классических греческих и латинских текстов с параллельными переводами на каталонский язык. [19] [20]
Biblioteca Clásica Gredos [es] , основанная в 1977 году издательством es:Editorial Gredos в Барселоне для публикации критических двуязычных изданий классических греческих и латинских текстов с параллельными переводами на испанский язык.
Коллекция Budé , основанная в 1920 году издательством Les Belles Lettres в Париже для публикации критических двуязычных изданий классических греческих и латинских текстов с параллельными французскими переводами.
Sammlung Tusculum [de] , основанный в 1923 году издательством de:Ernst-Heimeran-Verlag для публикации критических двуязычных изданий классических греческих и латинских текстов с параллельными немецкими переводами.
Серия книг Scrittori greci e latini [it] , основанная в 1974 году издательством Arnoldo Mondadori Editore в Милане для публикации критических двуязычных изданий классических греческих и латинских текстов с параллельными переводами на итальянском языке. [21] В 1991 году издательство основало серию двуязычных изданий классических произведений в мягкой обложке Classici Greci e Latini (Oscar Mondadori) [it] , опубликованную под маркой Oscar Mondadori [it] .
Советская библиотека античной литературы [ru] — библиотека классической (греческой и латинской) литературы (1963–1989), издавалась издательством «Художественная литература» в Москве для выпуска критических изданий классических текстов на русском языке.
Библиотека античной литературы [uk] — библиотека классической (греческой и латинской) литературы, основанная в 2017 году издательством Apriori [uk] во Львове для выпуска критических изданий классических текстов на украинском языке.
Серия книг «Clássicos gregos & latinos» [22] была основана в 1989 году издательством Edições 70 [pt] в Лиссабоне для выпуска критических изданий классических текстов на португальском языке.
Серия книг Klassikeroversættelser [23] была основана в 2000 году [24] издательством Университета Южной Дании в Оденсе для выпуска критических изданий классических текстов на датском языке.
Сборник Klassieke bibliotheek, изданный между 1949 и 1954 годами издательством nl:Uitgeverij en Drukkerij De Spaarnestad в Харлеме , за создание лучших классических текстов на голландском языке. [25]
Серия книг Humanitas Yunan ve Latin Klasikleri [26] [27] была основана в середине 2000-х годов [28] издательством Kabalcı в Стамбуле для выпуска критических изданий классических греческих и латинских текстов с параллельными турецкими переводами.
В Румынии в трех следующих сериях книг были опубликованы греческие и латинские оригиналы, а также румынские переводы, а именно: Biblioteca textelor clasice greceşti şi latineşti (Бухарест: Casa şcoalelor, 1919-1928), [29] [30] Sriitori greci şi latini. серия книг (Бухарест: Editura Academiei Republicii Socialiste România, 1959–1989) [31] и серия книг Clasici latini şi greci – Rubicon (Oradea: Ratio et Revelatio, 2021-). [32]
Объемы
Списки томов Леба в интернет-магазинах и библиотечных каталогах значительно различаются, и зачастую проще ориентироваться по ISBN .
L067 ) Том I. Книга 1: Христианские эпиграммы. Книга 2: Христодор из Фив в Египте. Книга 3: Кизикские эпиграммы . Книга 4: Пролог разных антологий. Книга 5: Любовные эпиграммы. Книга 6: Посвятительные эпиграммы
L068 ) Том II. Книга 7: Надгробные эпиграммы. Книга 8: Эпиграммы святого Григория Богослова
L084 ) Том III. Книга 9: Декламационные эпиграммы
L085 ) Том IV. Книга 10: Поучительные и предостерегающие эпиграммы. Книга 11: Праздничные и сатирические эпиграммы. Книга 12: Musa Puerilis Стратона
L086 ) Том V. Книга 13: Эпиграммы в разных размерах. Книга 14: Арифметические задачи, загадки, оракулы. Книга 15: Разное. Книга 16: Эпиграммы Планудийской антологии, которых нет в Палатинской рукописи
L197 ) Moralia : Том I. Воспитание детей. Как юноше следует изучать поэзию. О слушании лекций. Как отличить льстеца от друга. Как человек может осознать свой прогресс в добродетели
L222 ) Moralia: Том II. Как извлекать выгоду из врагов. О том, как иметь много друзей. Случай. Добродетель и порок. Письмо с соболезнованиями Аполлонию. Советы о том, как сохранить здоровье. Советы жениху и невесте. Ужин семи волхвов. Суеверие
L245 ) Moralia: Том III. Изречения царей и полководцев. Изречения римлян. Изречения спартанцев. Древние обычаи спартанцев. Изречения спартанских женщин. Храбрость женщин
L305 ) Moralia: Том IV. Римские вопросы. Греческие вопросы. Греческие и римские параллельные истории. О судьбе римлян. О судьбе или добродетели Александра. Афиняне больше прославились войной или мудростью?
L306 ) Moralia: Том V. Изида и Осирис. E в Дельфах. Оракулы в Дельфах больше не передаются в стихах. Устаревание оракулов
L337 ) Moralia: Том VI. Можно ли научить добродетели? О нравственной добродетели. О контроле над гневом. О спокойствии ума. О братской любви. О привязанности к потомству. Достаточно ли порока, чтобы стать причиной несчастья. Хуже ли привязанности души, чем привязанности тела. О болтливости. О том, как быть назойливым человеком
L405 ) Moralia: Том VII. О любви к богатству. О послушании. О зависти и ненависти. О безобидном восхвалении себя. Об отсрочке божественного возмездия. О судьбе. О знаке Сократа. Об изгнании. Утешение жене
Л424 ) Моралия: Том VIII. Застольные беседы, Книги 1–6
Л425 ) Моралия: Том IX. Застольные беседы, Книги 7–9. Диалог о любви
L321 ) Moralia: Том X. Истории любви. О том, что философ должен беседовать особенно с людьми, наделенными властью. Необразованному правителю. Стоит ли старику заниматься государственными делами. Правила государственного управления. О монархии, демократии и олигархии. О том, что не следует заимствовать. Жизнеописания десяти ораторов. Краткое изложение сравнения Аристофана и Менандра
Л426 ) Моралии: Том XI. О злобе Геродота. Причины природных явлений
L406 ) Moralia: Том XII. О лице, которое появляется в сфере Луны. О принципе холода. Что полезнее: огонь или вода. Какие животные умнее: сухопутные или морские. Звери разумны. О поедании плоти
L427 ) Моралия: Том XIII. Часть 1. Платонические очерки
L470 ) Моралия: Том XIII. Часть 2. Очерки стоиков
L428 ) Moralia: Том XIV. О том, что Эпикур на самом деле делает приятную жизнь невозможной. Ответ Колоту в защиту других философов. Является ли «жить неизвестным» мудрым предписанием? О музыке
L014 ) Том I. Фаларис. Гиппий, или Баня. Дионис. Геракл. Янтарь, или Лебеди. Муха. Нигрин. Демонакс. Зал. Моя родная земля. Восьмидесятилетние. Правдивая история . Клевета. Согласные в законе. Пир (Пир) или Лапифы
L054 ) Том II. Путь вниз или Тиран. Зевс оглашает. Зевс ругается. Сон или Петух. Прометей. Икароменипп или Небесный человек. Тимон или Мизантроп. Харон или Инспекторы. Философии на продажу
L130 ) Том III. Мертвые оживают, или Рыбак. Двойное обвинение, или Суд присяжных. О жертвоприношениях. Невежественный собиратель книг. Сон, или Карьера Лукиана. Паразит. Любитель лжи . Суд богинь. О должностях с оплатой труда в знатных домах
L162 ) Том IV. Анахарсис или Атлетика. Менипп или Сошествие в Аид. О похоронах. Профессор публичных выступлений. Александр Лжепророк. Очерки портретной живописи. Очерки портретной живописи защищены. Богиня Сурри
L302 ) Том V. Кончина Перегрина . Беглецы. Токсарис, или Дружба . Танец. Лексифан. Евнух. Астрология. Ошибающийся критик. Парламент богов. Тираноубийство. Отверженные
L430 ) Том VI. Как писать историю. Дипсады. Сатурналии. Геродот или Аэтион. Зевксис или Антиох. Оговорка в приветствии. Извинение за «окладные должности в знатных домах». Гармонид. Разговор с Гесиодом. Скиф или Консул. Гермотим или О сектах. Тому, кто сказал: «Ты Прометей на словах». Корабль или Желания
L431 ) Том VII. Диалоги мертвых. Диалоги морских богов. Диалоги богов. Диалоги куртизанок
L432 ) Том VIII. Солоециста. Люциус или Осел. Любовь. Безмятежный. Демосфен. Подагра. Окипус. Цинискус. Филопатрис. Харидем. Нерон
L266 ) Том I. Частные документы (договоры, расписки, завещания, письма, меморандумы, счета и списки и другие)
L282 ) Том II. Публичные документы (кодексы и постановления, указы и распоряжения, публичные объявления, отчеты собраний, судебные дела, петиции и заявления, заявления должностным лицам, контракты, квитанции, счета и списки, переписка,
L139 ) Scriptores Historiae Augustae : Том I. Адриан. Элий. Антонин Пий. Марк Аврелий. Л. Верус. Авидий Кассий. Коммод. Пертинакс. Дидий Юлиан. Септимий Север. Песценниус Нигер. Клодий Альбин
L140 ) Scriptores Historiae Augustae: Том II. Каракалла. Гета. Опеллий Макрин. Диадумениан. Элагабал. Северус Александр. Два Максимини. Три Гордиана. Максим и Бальбин
L263 ) Scriptores Historiae Augustae: Том III. Две Валерианы. Два Галлиена. Тридцать претендентов. Обожествленный Клавдий. Обожествленный Аврелиан. Тацит. Пробус. Фирм, Сатурнин, Прокул и Бонос. Кар, Карин и Нумериан
L348 ) Том III. Об ораторе ( De Oratore ) Книги 1–2
L349 ) Том IV. Об ораторе (De Oratore) Книга 3. О судьбе ( De Fato ). Стоические парадоксы ( Paradoxa Stoicorum ). О разделах ораторского искусства (De Partitione Oratoria)
^ "Новые переводы". Классическая библиотека Лёба . Получено 30 августа 2020 г. В сноске затем на латыни дано истинное значение греческой строки.
^ Холл, Макс (1986). Издательство Гарвардского университета: История. Издательство Гарвардского университета. стр. 64–. ISBN9780674380806. Получено 1 января 2013 г.
↑ Wilson, Emily (15 августа 2006 г.). «Найдено в переводе». Slate . ISSN 1091-2339 . Получено 4 июля 2018 г. .
↑ Вульф, Вирджиния (24 мая 1917 г.).«Совершенный язык». Обзор т. 2 « Греческой антологии» , пер. WR Paton (Loeb Classical Library, Heinemann, 1917)». The Times Literary Supplement . № 801. Лондон. стр. 7.
^ Вулф, Вирджиния (1987). Эндрю МакНилли (ред.). Эссе Вирджинии Вулф . Т. 2. Лондон: Hogarth Press. С. 114–119.
↑ Биргитта Хоффманн, «Археология против «Агриколы» Тацита: наихудший сценарий первого века», представленная на конференции Группы теоретической археологии (Дублин) 15 декабря 2001 г.
^ "Murty Classical Library of India | Harvard University Press". hup.harvard.edu . Получено 27.02.2023 .
^西洋古典叢書第I期(на японском языке)
^西洋古典叢書(на японском языке)
^ Библиотека Ренессанса
^ Bibliotheca Graecorum et Romanorum Mexicana
^ LA CASA DELS CLÀSSICS
^ Col·lecció Bernat Metge (греческая и латинская классика)
^ Греческие и латинские писатели.
^ Коллекция: Classicos Gregos e Latinos
^ Классические версии
^ Трояроманерн, с. 3 (см.: Tidligerebind i serien Klassikeroversættelser).
^ 12 восхитительных серий Klassieke bibliotheek Grieks en Latijn.
^ Хуманитас. Юнан и латинские Класиклери Дизиси (Tanıtım Yazısı).
^ Humanitas Yunan и Latin Klasikleri.
^ Humanitas Yunan и Latin Klasikleri Serisi.
^ Casa Școalelor.
^ Anale, 1928, Cornelii Taciti Annalium Libri XI–XVI: текст на латыни, опубликованный с римской рекламой, серия Biblioteca Textelor Clasice Greceşti şi Latineşti.
^ Греческие и латинские писатели.
^ Clasici latini şi greci - Рубикон.
Дальнейшее чтение
Джеймс Лёб, Классическая библиотека Лёба: несколько слов о её назначении и сфере применения (1912)
Трейси Ли Симмонс (3 июля 2006 г.). «Маленькие большие книги: красно-зеленые путеводители по мудрости древнего мира». The Weekly Standard . 11 (40). Архивировано из оригинала 29 марта 2012 г.
Источники и внешние ссылки
Классическая библиотека Лёба (официальная страница): полный каталог, информация об истории серии и новых публикациях
Цифровая библиотека классики Лёба
Классическая библиотека Лёба на Wikisource
Раздел древних текстов на сайте LacusCurtius и греко-римская коллекция проекта Perseus включают несколько самых ранних изданий, которые сейчас вышли из-под авторского права. В некоторых случаях эти издания лишь немного отличаются от тех, которые в настоящее время публикуются LCL; в других случаях многое было пересмотрено.
Loebolus: книги из библиотеки классических произведений Loeb, находящиеся в открытом доступе и доступные онлайн
Список сканов Лёбса в таблице «Links Galore»
Сто лет классической библиотеки Лёба, автор GHR Horsley
